台湾の反応 kaola.jp

考拉日報 – 台湾人の反応を毎日紹介

日本企業を名乗る「中国の温水洗浄便座メーカー」の日本語が面白すぎる!【台湾人の反応】

   

63 コメント
中国の温水洗浄便座メーカーの広告

日本で少し話題になった「中国の温水洗浄便座メーカーの広告やウェブサイト」が台湾で紹介されていました。奇妙な日本語に笑ってしまう台湾人の反応をまとめました。

《日本ブランドのコピーについて》中国の便座を調査したら、日本人だと首を傾げるほど奇妙な日本語ばかりだった…

商品に日本語が書いてあると、何となく日本のブランドっぽいなと思いませんか? 先日、中国アジアIT専門ライターの山谷剛史さんが、日本製品に偽装した商品を販売する中国の便座メーカーを取り上げました。すると、日本のネット民からは「“日本のトップブランド”と書かれているが、聞いたことがないメーカーばかりだ」という反応が返ってきました。メーカー公式サイトに書かれた日本語も意味不明なものばかりで、日本のネット民は困惑しています。しかし、日本語の分からない人たちから見ると、この怪しい日本語でも「日本製品だ」と勘違いするのでしょう。だからこそ、中国の便座メーカーの多くが、こうして日本製品に偽装した商品を次々と販売しているのではないでしょうか?

中国の業者が「日本の絵師が描いたイラスト」をパクって商品化して日本で販売してしまう!【台湾人の反応】
日本の絵師さんが描いた『ゼノブレイド2』ホムラのイラストが、中国の業者がAmazonで販売しているショルダーバッグに…

中国人が日本国内でトイレの便座を爆買い

日本のTVメディアにて、中国人観光客の爆買い現象が取り上げられていました。特に日本でトイレの便座を爆買いしているようで、需要も非常に高いことがわかります。こういった事情から、中国のトイレ便座メーカーはシェアを奪うために商品を偽装しているのでしょう。中国在住の山谷剛史さんは中国のトイレ製品のマーケティング手法についてこう書き込みしています。

山谷剛史さんがピックアップした中国の便座メーカーをご紹介します。メーカーの公式サイトの「日本っぽさ」を見てみましょう。

テクノロジーの東芝と三菱を混ぜた東日菱(DOEOE)

企業使命は温水洗浄便座で社会の和諧を上げること?

このメーカーは日本の会社だと主張しているので、公式サイトには日本語の説明もあります。しかし文法や言葉の間違いが多く、どうやら翻訳スキルがないようです…

「人文功能 ブランドの木がいいです 健康水洗功能 に品质んですよ 清洗」

「ブランドのいいです いいです いいです」

以下のメーカーも日本のメーカーだと主張していますが、日本のネット民は聞いたことがないとコメントしています。

「日本の第一線のブランド かわそ 川蒼卫浴」

「日本の一線のブランド」

「日本の第一線のブランドは強気で駐在している」

そして極めつけはこれ…

日本の形が違う! これはドイツですよ!

Σ(⊙д⊙)日本語の分からない方々はくれぐれも騙されないように…

(lll^ω^)中国では偽装するメーカーが多すぎて、経営陣も騙して当たり前と考えているのでしょうか?

台湾人の反応

  • 中国のイナゴは何も残さないな
  • 中国人…ええ…
  • 日本を憎み、日本製品を愛用する人たち。それが中国人🙄
    • 中国の人たちって本当に変だよね..
    • 台湾に住んでいる中国人の中には中国人であると主張する人もいるんだよな。台湾側でも中国人だと認めているけど、家族全員がグリーンカード(訳注:台湾の永住カードのこと)を持ってたり。
    • あいつら全員、統合失調症なんだよ。解決方法なんてない。
  • やっぱこれは外せないだろう。「名創優品」
  • 便座も爆発するのか!?
  • 本物がいい
  • 私の家にあるリサイクル扇風機は台湾製だけど、外箱は日本語表記だな。
  • 台湾では日本製品は少なくない。大体、「小室哲哉」というんだけど
    台湾人に「日本人の名前」を建物につける理由を聞いた結果www【台湾人の反応】
    日本のテレビ番組で「台湾の建物に日本人の名前がついている理由」が調査されていました。見たことのある日本人名っ…
  • 共産主義者どもは優秀な日本製品を偽装することに熱心だな。
  • 口では嫌いだと言いながら、やってることは違うんだよなぁ…
  • こういう日本語のテキストは不快すぎる。
  • 山寨手機の製品にも、山寨とは書かれてないしね
    (訳注:「山寨(さんさい、shānzhài)」とは、中国語で「模倣品、ニセモノ」などを意味する言葉。「山寨手機」は、フィンランドのノキアや米モトローラのような大手有名企業製の携帯電話機に似せて中国国内で製造され、微妙に機器のデザインやブランド・ロゴを変化させて完全な違法品としての中国国内での摘発を回避しながら、普通に販売されている携帯電話機である。)
  • 逆にこういう遊びが好きなんだよな。最近、名創製品のロゴがユニクロに似ていることを発見した。商品は日本の無印良品のパクリみたいなのばっかり。
    • そりゃ名創優品だからね。
    • あそこの日本語は結構ミスが少ない。
      本物かと思ったよ。
    • 奴らの上司に、日本人が一人いるんだろう。
  • 地図が間違っているのはかなりのアホだな。
  • 安いものを買うなら、品質にあれこれ言う資格はないよ。
  • ドイツになっているのクソワロタwww
  • 台湾のファッション広告でも、日本語や韓国語が使われるよね。
    • ハーゲンダッツもヨーロッパだと思わせて、アメリカのブランドだもんな。
    • それは例えが違うぞ。外国の名前から取ってきただけだ。イタリアだってほとんどは英語を使うし。ハーゲンダッツも、アメリカのブランドだけど、別に他の国のものと誤認させようとしてるわけじゃないからな。
  • 台湾でも日本語をむやみに使うけど、中国は露骨だなぁ(笑)
  • OOのXX、っていうクスリもあるくらいだしね…
  • 日本製のトイレは珍しい、ってことだな。
  • いいです いいです いいです には吹いたwww
  • 名創優品のこともお忘れなく。
  • 台湾の3C(訳注:中華圏で家電製品を指す)も日本語が混ざっているね。
  • 台湾のコピー品は結構マシなんだが…
  • 今の中国政府は日本を憎んでいるけど、ダイソーをパクったりしてばかり。中国オリジナルのブランドって知らないなぁ。不思議なビジネス風土だよ。
  • 中国の人たちはなぁ…
  • 「俺たちは中国人だ、何故クソ日本のものなんて使う!」と言いながら、Sonyの携帯電話をいじり、左手にCalbeeのポテトチップ、首からはCanonのカメラを提げ、ガンプラの袋をぶら下げながら、バンダイの店の前で興奮する中国本土の若者。
  • 日本憎んでないんじゃね?
  • 書いてある日本語に涙がでるほど笑った🤣🤣🤣
  • 愛国心の強い中国人は、日本製品が大好き。
  • 翻訳代をケチったんじゃね。
  • トイレも爆発するから気をつけなきゃね(笑)
  • 中国人ってトイレ使うんだw
中国のソシャゲ『女神大乱斗』が「日本の絵師が描いたイラスト」を勝手に盗用しまくりでヤバすぎる!?【台湾人の反応】
日本のTwitterなどで話題になっていたイラストを盗用しまくっている疑惑のある中国のスマホゲームアプリ『女神大乱斗…
引用元:《偽裝日本品牌》中國免治馬桶研究 詭異的日文讓日本人直搖頭……

  関連する記事

日本で「水樹奈々となか卯のコラボポスターが人妻熟女AVを彷彿とさせる」と話題になった結果www【台湾人の反応】
日本のレイヤーが「エジプトで撮影した承太郎コスプレ」が凄すぎる!【台湾人の反応】
日本人「ミカンを舐めたら乳首みたいwww」→台湾人「日本のネット住民は才能ありすぎwww」
日本のおもちゃ「黄昏のギョジン」が超シュールな動きで面白いと話題に!【台湾人の反応】
台湾人「面白くってもうダメw」日本の学生の教科書の落書きを見て
日本人「長男が泣きながらクッションにうずくまってた結果www」【台湾人の反応】
日本人が「任天堂の修理」が神対応すぎて感動! 台湾人も絶賛!!
日本の漫画家「比村奇石」先生のばあちゃんがアグレッシブすぎるwww【台湾人の反応】
台湾人「┌(^q^,,┐)┐中国絶世美女小燦┌(┌,,^q^)┐♥♥♥」
日本人にしか分からない「絵文字」を外国人が見た結果www【台湾人の反応】
日本の北九州市の女性公務員が可愛い妖精「バナナ姫ルナ」のコスプレで観光アピール!【台湾人の反応】
日本人が選ぶ「アニメキャラの口癖や決め台詞」がどれも印象的すぎるwww【台湾人の反応】
日本のKカップ巨乳美女が競泳水着を着た結果www【台湾人の反応】
日本の「5月15日ストッキングの日」がセクシーすぎるwww【台湾人の反応】

 - Twitter, おもしろ, 中国, 反応, 台湾

63 件のコメントがあります

  1. こういう事を山程している以上、まだまだ中国は日本を抜いたなんて言えんのよw

    • 日本の製品を、少し変えてコピーしてコピーしてコピーしてコピーして・・・・・・
      ある日ポツンと侮れないオリジナルが登場したりするんだが、一瞬話題になった後から発展が無い。そういう所は中国だなぁ・・・とw

    • さらに本家の日本企業を訴えてくるからな。

      • こういうのを笑い事で済まされなくなるぞ
        中国人は金儲けの為なら手段を選ばず、見栄も体裁も倫理観も何にもないから
        中国人を侮るなかれってことだよ

      • 悪い中国人とは徹底的に戦わないといけないからな
        なんなら殺し屋とか雇って脅してでも構わないと思われ
        そういう奴らだから正当な手段で勝てるなんて考えてはいけない
        チートを使う奴らには目には目を歯には歯をで報復しないといけない

    • まあまだコピーだと認めてるだけマシとも言えるけどな
      コピーしといてオリジナル主張するどこかよりは・・・

  2. 欺瞞! しかも忍殺語めいている!

  3. 爆発により広告効果が倍増

  4. 最後の2つとか便座が薄すぎて怖いw

  5. その点ティラミスヒーローってすげぇよな、最後までチョコたっぷりだもん。

  6. >奴らの上司に、日本人が一人いるんだろう。
    いたらまともな日本語になってるよw

    ・・・いや、待てよ?あえて変な日本語にしてるのか?

  7. コレ誘拐されて地下で日本語訳させられてる日本人のSOSのメッセージだよ

  8. 多くの規制やこういう企業を見るたびに、日本に生まれてよかったと思うわ
    中国に生まれたら、すぐに家族なんて見捨てて脱出してただろう

  9. ここまで酷いと苛立つ前に笑ってしまうな

  10. 中国内だけで販売するのなら騙す方も騙される方も中国人で中国人は馬鹿だなwで済む話しなのだが
    日本の商品の振りをして中国以外で販売し、日本のブランドを落としながら利益を得るという
    中国にとって物凄く効率のいい販売戦略

  11. 中華ってフォントにこだわりがないというか
    それ以前に中国国内にフォント業者っていないのかな

    • 結構あるみたいだけど、日本のメーカーが中国向けのも作ってたりする
      おそらくフリーフォント使ってるんでしょ

  12. Netがあっても騙される奴はいる、Netが無い時代なら・・・

  13. ×日本の第一線のブランドは強気で駐在している
    〇日本の誇る信頼が君臨する かな?
    どちらにしても日本人ってこういう言い方しないよね

  14. >名創優品
    meisoきたああああああああああああwwwwww

  15. 名創は東南アジアでジャパンクオリティって宣伝してるからw
    冗談と思うだろ?マジだぜ?w

  16. こうやって信頼性に対する価値を引き下げるのが、連中のやり方なのよねん
    ま、アメリカが始めたんだけどw 一応代わりに便利さや早さを打ち出した
    そんで、何でもかんでも消耗品にしてしまえば、早さと安さしか取り柄がない連中の独壇場になると

  17. ハーゲンダッツってアメリカなのかよ知らなかったわ!!!
    日本だとサントリーだっけ?

    • 俺も最初はウムラウト使いから北欧ないしオランダあたりのモノだと思ってたw

  18. TVの海外ロケ番組で「日本製品は壊れやすい」と文句言ってた人が使ってた製品にSOMYと書かれてて地味だけど深刻な被害だなと思ったわ

    • オリジナルのSONY製品は本当に壊れやすいからな…
      SONYタイマーに3回あたったよ
      2回は購入から360日前後だったので無料保証(交換)してもらったけど1つは380日後に壊れたからね
      信者の私も流石に呆れたよ
      まあ品質管理がしっかりしてるんだろうけどさ・・・

  19. もしかすると劣化コピーで日本製品を貶めようとして…
    いや、でも日本語詳しい連中が見ればすぐバレるレベルだし…?
    やっぱり日式(日本製)アピールしたほうが自国品と銘打つよりも
    なんだかんだプラシーボ効果で売れるからやってるだけなのか…?

  20. さすがに日本語まともにできるやつに金払ってチェックしてもらえよw

    • そこは「ドケチ大好き手抜き上等我が使うわけじゃないしw」な中国人だから無理だろw
      毒ミルク事件に段ボール肉まんとか例があるしwww

  21. ドイツだったのか
    宮城県かと思ってた

  22. 日本に迫ろうとしたり、シェアを奪おうと頑張るのはいい事だが、日本企業と偽ってはダメだ、それじゃ韓国企業と同じだ、最低ですよ。 でもあの丸い便座のデザインはいいね。 

  23. 読めねえよ!www

  24. >中国人ってトイレ使うんだw

    これだなw

  25. 最後のオチが笑えた

  26. 強気で駐在されたらもう仕方がない

  27. 創造性はないけど、他社の新製品を入手してからコピーを作るまでのスピードがすごいよね
    なんでもかんでもコピー作れるのは、資源と技術力は基本的にあるわけだしさ(それすら盗んできた技術でも)

  28. 日本で洗浄便座を作っているのは
    TOTO(東洋陶器)・LIXIL(INAX)・Panasonic(松下)の3社のみ。
    ちなみに今はどこも日本国内では製造しておらず、すべて福建省で生産されている。

  29. やってることがSAMSUNGそっくりw
    やっぱ中国と韓国は親子だ…

  30. >便座も爆発するのか!?

    中国で公衆トイレ爆発して一人しんでるだろ

  31. 日本の英独名の企業であっても、米国の独伊仏名の企業であってもちゃんと「日本企業ですっ!米国企業ですっ!」と大声で自己紹介してるしな 他国を騙ってはいないし

    同列に語る阿呆が出る前に指摘しておく

  32. まーーた日本のフリか。
    中国製は低レベルだと自分達で言ってるようなもの。

  33. 中国人は平仮名の「の」が入ると「日本製」だと思い込むそうな。

  34. 日本の企業っぽく見せるのは、
    温水便座のメーカーだけのハナシではない。
    自動車メーカー、100円ショップチェーン、ラーメン屋などなど
    数え上げればキリがない。
    それで損をすれば、日本のせいにする。
    韓国と同じ手法。

  35. いいですいいでいいですの上も面白いな
    升級脚感雷達感応技術(チート級脚感知レーダー感応技術)
    日本語で升級っていう表現は広告には使わんだろう

  36. 最近amazonに、中華の怪しい紹介文の業者入ってきてるで
    たぶん日本にamazonを運営してる連中に中国人が一枚噛んでると思われ

  37. 「音かびる」の台湾がそれを言うかw
    てか、未だに「音かびる」で検索すると一発で全部出てくるのに驚いたわ

  38. 中国メーカーで信用できるのってAnkerくらいだな

  39. 笑い話になってるけどこうゆうのって特許関係はどうなってんのかな。

  40. 極度乾燥()

  41. 台湾で売ってた乳製品にはやたら「北海道」の文字があったな

  42. 日本人の英語もこんな感じなんだろうなw

  43. 人民のメシからウンコの世話まで日本製なんて
    造反有理的愛国無罪がなつかしい

  44. まねっこ大国 ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ 中国

  45. 最近こんなトンチンカンな日本語メールが来た!
    どうやら俺のスマホにウイルスを仕掛けたから、
    削除して欲しければ、仮想通貨を振り込めだと。

  46. DJIは中国企業だけどかなりいい線いってる。
    というかドローンは完全にDJI一人勝ち状態。
    おかしな物作る一方で一流メーカーも出てきてるのも現実だなぁ。

  47. 謎日本語商品はインドのくそ田舎でも見たよ。想像以上に
    広がって浸透してる。
    あと、中国でこの手のトイレのTVコマーシャルで、浣腸
    みたいに肛門から腸の中に水を入れて洗浄する前提で宣伝
    しているのが衝撃的だった。
    あっちのトイレは危険だぞ。

  48. 本当は何と言いたかったのか
    そっちを尻たい

  49. この際、早慶上智にしとけw

コメントする

ads