台湾の反応 kaola.jp

考拉日報 – 台湾人の反応を毎日紹介

日本のテレビが「中国の秋刀魚ブームの火付け役」として台湾人歌手ジェイ・チョウを「中国の福山雅治」と紹介!台湾人が「トニー大木だ」と反論!【台湾人の反応】

   

35 コメント

日本のテレビ番組で、サンマの価格が高騰している理由として「中国や台湾の爆漁」を紹介していました。中国のサンマブームの火付け役として紹介された台湾人歌手・周杰倫(ジェイ・チョウ)を見た台湾人の反応をまとめました。

中国人がサンマを爆漁《サンマ人気のきっかけはジェイ・チョウの『七里香』》たった1フレーズの歌詞にこんなに大きな影響力があったのですね?

近年、日本ではサンマの漁獲量が減少した事でその価格が大幅に上昇し、一般家庭や飲食店に大きな影響を与えています。日本のテレビ番組では、中国や台湾の漁船による公海上での「先取り」が主な原因だと指摘しました。また、サンマがそこまでポピュラーな魚ではなかった中国で、突然サンマ人気に火が付いた理由として、歌手・周杰倫(ジェイ・チョウ)の曲『七里香』に登場する「秋刀魚の味」という歌詞を挙げ、これに触発されたためではないかと分析していました。でも、10年以上前の曲のたった1フレーズの歌詞にそこまで大きな影響力があるのでしょうか?

日本の若者の「テレビ嫌い」が深刻!なぜテレビを見ないのか聞いた結果!【台湾人の反応】
インターネットテレビ「AbemaTV」で、若者のテレビ嫌いについて特集されたことが台湾でも紹介されていました。日本の…

「サンマが高くて買えない!」

テレビ朝日で放送されている情報番組『羽鳥慎一モーニングショー』では、サンマの価格高騰問題が取り上げられました。

その原因は、中国や台湾の漁船による公海上での「先取り」でした!

約20年前から既にサンマ漁をしていた台湾に対し、中国は2012年頃から参入しました。日本が提案するサンマの漁獲量制限に反対し続け、現在では漁獲量を当初の20倍に伸ばしています。番組は中国でサンマの需要が増えている理由のひとつとして、近年中国で日本料理店が急増していることを挙げました。そして、もうひとつの理由として挙げられたのが…

中国人「ある曲の歌詞でサンマを初めて知った」

中国人は数年前まで、サンマがどのような魚か知らず、また日本人のように好んで食べる事もありませんでした。しかし、ある曲がリリースされた事で、中国でサンマの知名度が一気に上がります。

「サンマ人気のきっかけは中国の“フクヤマ”と言われている」

「周杰倫(ジェイ・チョウ)です!!!」

ジェイ・チョウ(台湾の歌手)がいつから「中国の福山雅治」と呼ばれるようになったのかはさておき、サンマの知名度を上げた例の曲とは…

2004年にリリースされた『七里香』です!!!

周杰倫(ジェイ・チョウ)『七里香』のPV

問題となった歌詞「秋刀魚の味は、猫もあなたも知りたいだろう(秋刀魚的滋味 貓跟妳都想瞭解)」

スタジオでも様々な意見が交わされましたが、結局この歌詞が何を意味しているのか誰も分からなかったようで、各々が感じたことをコメントしていました。

「ど、どういうことですか、これ?」

「秋刀魚の香りが初恋の香りということになる?」

「たぶん、たぶんですよ。推測だけど、僕らにとって秋刀魚って昔から食べているどっちかって言うと伝統の味だけど、新しいものっていう感覚があるからなんじゃないの? その、流行り物というかさ。最近食べるようになったね。ちょっとおしゃれ感が残っている食べ物」

「パクチーみたいなもの? パクチーの味は初恋の味みたいなこと?」

「これ言うと元も子もないですけど、私、三行目(秋刀魚の味は、猫もあなたも知りたいだろう)、要らないと思うんですよね」

「急に秋刀魚と猫が出てくる」

「これたぶんね、先に曲を作っちゃったんだよね。で、一行足らなくて、う〜んどうしようかなあって、その時たまたま秋刀魚を食べてたんだよ」

「ちょっとまったく理解できないんですけど…」

さて、実際に調べてみると、『七里香』を作詞した方文山さんは以前インタビューで、「サンマのパートは、小津安二郎監督が1962年に製作した『秋刀魚の味』からインスピレーションを得たものだよ」と話しています。

ということは、中国の爆漁の元凶は小津監督の『秋刀魚の味』になるのでしょうか!?

(@д@)皆さんは本当にこの歌詞にここまで凄い影響力があると思いますか?

(´-ω-`)実を言うと、当時私はこの歌詞に隠されている意味なんて考えもせず、ただ良い曲だなと思って聞いてました…

台湾人の反応

  • いまサンマめっちゃ安いから、贅沢食べ出来る!
  • サンマかぁ。この間スーパーで1匹11元(40円)で売られてたよ。
  • サンマ戦争
  • 「中国人」歌手…苦笑い
    • え、中国人歌手でしょ。林俊傑(シンガポールの歌手)と同じで。
    • そこ笑わない!
      すべての宇宙、すべての世界は中国が起源なんだから…
  • 兵役の時に食べたサンマが忘れられない。
    「もう一生サンマを食べません」って誓ってもいいくらい食べたから。

    • 少なくとも一週間に3回は出てたね
  • 「秋刀魚の味は、猫もあなたも知りたいだろう」
    =「イッた時の感覚は、母もあなたも知りたいだろう」

    • え、そんな意味だったの…
    • 『騎李湘』(中国のネットで改変された空耳版『七里香』だそうです)
    • 李湘って誰?
    • コメ主が何言ってるか分からない人はこれ見て
      https://www.youtube.com/watch?v=25BJ6T4gigs
  • 実はとてもシンプルで、
    「台湾人はサンマを食べる。美味しいものは何か知っている」って意味じゃないかな。
  • 作詞は方文山だったよね?
    だったら、突然思いついて歌詞に入れちゃったんじゃない?
    (=彼ならそういう事をやりかねない)

  • (訳注:トニー大木は、日本のセクシー男優です。 台湾の歌手・周杰倫と似ているため、中国語圏では日本の周杰倫と呼ばれています )
  • 方文山が書いたからね、これは。
  • 当時「秋刀魚の味」を「秋刀魚のディフェンス」って聞き間違えちゃって、全然意味が分かんなかったのを思い出した。
    • 私は「雨乞いの味」だと思ってたよ
  • 周杰倫! なんで作詞が羅百吉じゃなくて方文山なんだ…
  • サンマは普通一匹丸ごと(内臓も一緒に)焼くから、身の甘さと内臓の苦味が同時に味わえる魚なんだよ(それに大量の小骨もね)。
    • 内臓系が嫌いな人は生臭いって思うかもしれないけど、好きな人からしたら、たまらなく良い匂いだよね。
  • サンマってそんなに美味しいと思わないんだけど。私だけかな?!
  • サンマってどうやって食べたらいいの? 骨が多い割には身は少ししかないし、内臓まである。中には「内臓も骨も身と一緒に食べるんだよ」っていう人がいるけど、私はちょっと無理。
    • しっかり焼いた後に尻尾をねじるように切り離して、えらの部分に箸を入れて頭を引っ張れば、綺麗に骨が取れるよ。ただ食べ物を素手で掴む事に抵抗が無いっていうのが前提にあるけど@~@
    • 佃煮とか甘露煮にする方法もあるよね。醤油・みりん・砂糖と一緒に煮詰めるだけだし、骨も柔らかくなって美味しいよ。(確か缶詰があったと思うけど?)
  • 結局は日本人が自ら招いた悲劇だったのかwww
  • 中国の福山雅治って…
  • 殿下、恋愛の味は、絶対に秋刀魚の味なんかではないですよね?
    個人的に恋愛はカクテルに似ていると思います。甘酸っぱいし、苦味も少し感じられるので。それに飲み終わった後、頭がぼーっとして幸せな気持ちになる所がそっくりだと思いませんか?
  • 韻を踏んでるとかそういう単純な事じゃないの?
  • 女性の主人公がサンマ好きなのかと思ってた。
  • 全部あなたが悪い~~w
  • え? どの部分が福山雅治?:/
  • あ、台湾のトニー大木だ。
  • 周杰倫の歌詞の意味が分かる方がおかしい…w
  • 個人的に「中国の」っていう言い方が嫌だ…
    S.H.Eも微博で、「中国一」のガールズグループって紹介されてるし。

    • ううう(泣)…でもゆっくりだけど現実になりつつある…
  • いや、本当に皆つまらなさ過ぎるよ。
    「…うん、そっか」って思うコメントもたくさんあるし。
  • …『七里香』って、ぼんじりの事じゃないの?(╯∀╰|||)
  • みんなサンマが引き起こした問題
  • 「臭すぎて卒倒しそうな臭い」だと思ってた…
  • 主人公の1人を演じた田中千絵さんのInstagramを見てみたけど、
    彼女がサンマが好きかどうかは分からなかった。でも滷肉飯は好きみたい。
    滷肉飯の写真が何回か投稿されてたからw
日本のテレビ番組が「中国のネットショッピング」で実際に注文してみた結果www【台湾人の反応】
日本のテレビ番組が中国のファッション通販サイトで商品を注文するとどうなったかが台湾でも紹介されていました。続…
引用元:中國人狂抓秋刀魚《都是周杰倫七里香害的》一句歌詞影響力竟然這麼大?

  関連する記事

日本のポンコツ美少女AI「キズナアイ」の写真集が発売決定! 「ついに脱ぐのか」と質問した結果www【台湾人の反応】
日本のBL作家が選ぶ「はじめてのボーイズラブ」を見た台湾人の反応
日本の「世界初・ドール着ぐるみファッションモデル」の可愛さがヤバすぎるwww【台湾人の反応】
日本の「ラノベと官能小説」の見分けがつかないwww【台湾人の反応】
日本の高校の部室を修繕した結果→とんでもなくヤバいものが発見されるwww【台湾人の反応】
日本の「性別を超越した男性声優」が凄すぎるwww【台湾人の反応】
日本の『リアルサイズ古生物図鑑』が現代の風景に古生物を溶け込ませた結果www【台湾人の反応】
チェン・イールー(辰亦儒)
【画像】飛輪海(フェイルンハイ)のチェン・イールー(辰亦儒)がパンを販売して売上を寄付
台湾人「日本のゆるキャラ『ポンタくん』がローソンで寂しそうwww」
日本の早稲田大学の研究チームが開発した「ラフ画を自動で線画にする技術」が凄すぎる!【台湾人の反応】
アメリカ人「日本のアニメを世界に広めるため性的表現を改善すべき」【台湾人の反応】
日本人「フィリピンの橋本環奈が可愛すぎるwww」【台湾人の反応】
日本人に「中国旅行の必需品」を聞いた結果www【台湾人の反応】
日本の漫画「黒執事」作者枢やな先生の構図の取り方が独特すぎて笑い死ぬwww【台湾人の反応】

 - グルメ, 中国, 反応, 台湾, 芸能

35 件のコメントがあります

  1. 青木の笑顔なんて超レアだな。
    いつも陰気で日本への悪意に満ちた表情しか見せないのに。

  2. 日本では魚でも貝でも、漁獲の大きさ制限があって、小さいものは昔から海へ返すが、中国、台湾は、小さいサンマまで根こそぎ獲るから、そのうちサンマもいなくなるよ。これを日、中、台で話し合っても、中台は全然問題視していないからね。

    • そうでもない、むこうよりマシだけど日本の漁師も酷いよ

      • 日本には漁法ってのがあって、中国の場合は漁法もなく魚業組合もなく個々で獲っているかもしれないが、日本の場合は一人の漁師がルールを無視すれば次の漁獲量にも関わってくるし、周りの漁師にも影響を及ぼす。ルールを守らない漁師は法的に裁かれたりするが、それよりも周りの漁師の信用をなくすだろうし魚業で生計をたてにくくもなるだろ。個人主義の国とは考えが違って、皆で協力し合ってやっていかないとすべての魚業に影響するんだよ。

        • 長々と書いてるところ悪いけど、北海道の蟹漁師がしょっちゅうロシアに拿捕されてたじゃん。
          個人が集団に縛られるって事は、集団が密漁する雰囲気になったら個人もそれに縛られるって事じゃん。

          • ロシアの拿捕は別問題だし
            その後の論から離れた飛躍が凄いwww

  3. 中国漁船の乱獲で確実に、日本近海の漁獲高は減少してる

  4. 問題ばかり起こす中国人

  5. 一匹40円!?
    おいおいどんだけ獲ってんだよ
    半分こっちに寄越して~

    • 今、近所のスーパー、一匹250円だよ、、、 もう少ししたら150円くらいまでは下がるだろうけど。サバだけは値段維持して欲しいわ

      • サバはノルウェー産なイメージ。
        冷凍が常にあるんで大幅に値上がりする事って少なそう。

    • 中台が獲ってる海域のサンマはまだ早いから旨くないのだよ

  6. 中国は沿岸部の一部を除き海魚はあまり食べなかったが、今じゃ国主導で漁している。自国のEEZ、公海だけならいいが他の国の経済水域にまで。日本も五島列島、尖閣諸島、小笠原などに不審船の被害が多いが中国との関係悪化、国民感情悪化を懸念して公になることは稀で。漁師と海保は可哀想

    今年の秋刀魚は不作で値段高くなるらしい

  7. 旬じゃ無い時期に公海で魚取って冷凍した魚なんて糞不味い
    これは缶詰にしても不味い

    つまり中国人は味が解らないから不味い魚食って喜んでいると言う落ち

  8. 40円にびっくり!
    我が家では120円のサンマ、昨晩食べました。
    段々サンマが高くなり、身は小さくなってる気がする。
    今年は豊漁だから、去年よりは食べらるかな?

  9. 一匹40円だなんてサンマがかわいそうや・・・

  10. コメンテーターのゴミ過ぎる面々。秋刀魚なんて流行らすなよ。日本人が食べられなくなる。

    • 中国は自国の近海は汚染されてるとし、遠洋漁業を推奨している。
      なぜ日本近海に来ないと困るのかというと、サンマを刺し身で食べれなくなるからだ。
      今年は豊漁らしいが、中台の早獲りが問題になっているのはそういう面もある。
      ちなみにサンマは日露の間を回遊している、中国はもちろん台湾の近海にはいない魚なので、サンマを食べる文化はなかった。
      早取りによって成体になる前のものを大量にとってる危険性がある。海水温や潮の移動の影響もあるという話もあるらしく、日本は減ってるが総漁獲量はたいして変わっていないように思う。
      台湾の食べ方は日本のと似てるね。刺し身で食べれることも知って、あと本来の台湾の食文化も大切にして取り過ぎを控えてほしい。
      中国は14億人を食わせていかないといけないらしく、漁獲制限を渋ってる。
      今年も国際会議で漁獲規制を設けようとしたが失敗に終わった。

  11. トニー大木似てるにもほどがあるだろww

  12. 秋刀魚より福山の方が気になる
    目が悪いのか?

  13. 「しゅう けつりん」 って
    日本では 「頭文字D」の 藤原拓海 役とか「グリーン・ホーネット」のカトー役が辛うじて
    知られているくらいか。個人的にはV6のいのっちに似ていたと思う。

  14. 中国の福山雅治ってw
    あまりにもジェイ・チョウに失礼だわ!
    シンガーとして段違いのレベルなのに。

  15. もともと秋刀魚の味とか知らなかったくせに
    もともと日本人が食べてるから知っただけ

  16. 秋刀魚大好きなのに、値段が高くって食べられやしにい
    先に獲るのやめてほしい…食べ物の恨みは怖いぞ

  17. ん~、みんなナメたコメントしてるけどね~w

    具体的に、中国の人口を地球の資源とエネルギーと食料生産で食わしていくことは計算上完全に不可能なムリゲーなわけでさ
    仮に中国がこのまま存続するとすれば、いずれ地球のすべてが中国人に食い尽くされて、人類すべてが中国人と無理心中させられるしかなくなるんだけどw
    そんなの数十年前から予言されてる有名な話なのに、マスゴミが一切報道しないのが不思議

  18. 成熟前の脂が乗ってない小さな秋刀魚を有り難がる中国人台湾人は滑稽だと思う

  19. 台湾は2000万しかいないのに何で日本より獲ってんだよフザケンナ!

  20. 取れないと言ってたけど、最近凄い取れるようになったってニュースでやってたな

  21. なんか台湾のコメントの意味もこの記事のオチもよくわからない。
    歌が影響した、という日本のTV番組の解釈は結局正しいのか?
    歌手は何人なんだ?
    歌詞の正確な意味は結局何なんだ?

    • >歌手は何人なんだ?

      だから台湾人だよ。ジェイ・チョウでぐぐってみなさいよ。

  22. 昨日沢山サンマの煮つけ食べた。しばらく要らないってくらいw
    北海道だけどかなり獲れてて、ある地域のスーパーでは無料で配っちゃってるくらいです。
    北海道以外にも安く出回ってるはずなのでちゃんとスーパーで確認してみてー

  23. 台湾人を中国人と呼ぶテレビ局はどこかと思えば、テレ朝かw

  24. ”じぇいちょう”を変換でちゃんと周杰倫って出るんだな。
    映画SPIRITのエンディング曲で有名やと思う。すげーかっこいい曲。
    映画のPVも兼ねたようなMVの出来もいい。

  25. >映画SPIRITのエンディング曲で有名やと思う。

    「ドラゴン怒りの鉄拳」の前日譚にあたる映画だよね。婦人のリナ・リーに「周杰倫」を
    薦めれて、書き下ろしで主題曲を創ったのに、日本の上映時には「HIGH and MIGHTY COLOR」の「罪」に挿ししかえられたんだよなぁ。

  26. 冷凍で年中食べるんだってね

コメントする

ads