kaola.jp

考拉日報 – 台湾人の反応を毎日紹介

外国人「日本風のベッドを作ったよ」→日本人「何がどう日本風なんだ?」【台湾人の反応】

   

44 コメント

海外の掲示板で話題になっていた「日本風のベッド」が台湾でも紹介されていました。多くの日本人と同じように、どこが日本風なのかよく分からない台湾人の反応をまとめました。

外国人の自慢投稿《日本風ベッド作りました》しかし日本のネット民はどこが日本風なのか分からなかったようです…

私達は他国の文化を1つの側面から判断したり、間違った情報を信じてそれを理解したつもりになる事があります。しかし、その結果その国の事を好きになっても嫌いになっても、それが誤解の上に成り立ったものだという事を忘れてはいけません! 最近、アメリカのネット掲示板・Redditに、あるネット民から「日本風ベッド」を作ったとの投稿がありました。アメリカでこのベッドは非常に好評だったのですが、日本のネットで紹介されると評価は一転します。「これのどこが日本風なんだ!」と日本のネット民の多くは呆気に取られた様子でした。皆さんはこれが「日本風の部屋」だと思いますか…?

外国人に「なぜ中国語ではなく“日本語”を勉強するのか?」と聞いた結果www【台湾人の反応】
英語圏の掲示板4chanで「中国語と日本語のどちらを勉強するべきか?」が話題になっていたことが台湾でも紹介されてい…

「日本風のベッドを作ってみました!」

アメリカのネット掲示板・Redditで、「自分で日本風のベッドを作ったよ」と部屋自慢をするネット民が現れました。ベッドの周りをぐるりと囲むように置かれている台は、パズルのように自由自在に動かすことができるようです。この投稿があった後、多くのネット民から賞賛の言葉が集まりました!

「これは信じられないくらい凄いね」

「いいね、素晴らしい!」

「このベッド、すごい好き」

しかしこれが日本で紹介されると…

「日本要素が分からないんですが…これは」

「何がどう日本風なんだか。縁側風ですらなくない?」

「縁側」とは日本の和風家屋独特の構造で、部屋の外側に作った板敷き状の通路の事です。中国語では「檐廊」とも言いますね。日本のネット民は、この外国人が縁側をモチーフにこのベッドを作ったのではないかと予測しています。

これが「縁側」です。

一部の日本のネット民はむしろ「外国人の思う日本風」に興味を持つと同時に、自分達が思っている「○○風」も実は多くの誤解があるのではないかと疑問に思ったようです…

「日本人からすると日本風に見えないけど、外国人からすると日本風に見えるのか。板じゃなくて畳ベッドにしてたら日本風に見えたかも」

「日本人が思う洋風ってのも向こうからしたら何処が?となるんだろうなきっと」

Σ(lll゚д゚)外国の文化に対して、「私もこういう誤解してるかも」と思われた方はいらっしゃいますか…?

台湾人の反応

  • このサムネを選んで正解だったと思うよ。
    和服を着てる人がベッドの上に寝そべるだけで日本風になるからw
  • これってただシンプルなだけじゃない?? 日本風??
    • 外国人はやっぱりこういうのを「日本風」って感じるんだね!
      あなたはまだ見聞きした無いかもしれないけど、中華料理も結構誤解されてるよ。
      外国人がイメージする中華料理には、絶対鶏のから揚げと芥蘭炒雞肉(カイランサイと鶏肉の炒め物)が付いてるんだけど、私たちからしたらこれって「アメリカ風」中華料理だよね。
  • 日式威廉と同じで、どこが日本風か分かんない…
    (訳注:日式威廉は台湾にある美容院のチェーン店です)
  • いや、これは100%洋風。和の要素ゼロだと思うけど。
  • 日本風縁側付きベッドwww
  • 私は分かるよ! 私が働いてる旅館でこういうベッドの事をこんな感じで呼んでるから。
  • スネターミネーター(=周りにある枠で何度もスネを打ちそうだから)
  • 中華料理の「幸運餅乾」、タイ料理の「月亮蝦餅」と一緒だね。
    • 幸運餅乾(フォーチュンクッキー)はアメリカ人が発明した物だよ。
      でもアメリカ人は本当に中華料理を頼むと、絶対鶏のから揚げと芥蘭炒雞肉が付いてくるって思ってる。アメリカ人は知らないんだよ、これが彼らの口に合うように作られた料理だって事。だからこれは本当の中華料理とは言えない。
  • 外国人からしたら、これは確かに日本風ベッド…。こういう種類のベッドは家具屋さんでたくさん売られてるよ。
  • でも一般に欧米で言われてる日本風ベッドって、本当にこんな感じだよ

    • なんでなの?? 全然日本風に見えないんだけど。
    • それは彼らがアジア文化をちゃんと理解してないから。ニューヨークで見かける中華料理のテイクアウト(中国人向けじゃなくて外国人向けのもの)が良い例だと思う。アメリカ人が中華料理に抱くイメージは「鶏のから揚げと芥蘭炒雞肉」。他にも笑っちゃうような誤解がたくさん。アメリカ人が思う「日本風家具」って本当にみんなあんな感じだよ。
    • アジア人の考え方で考えたらダメ。欧米人と考え方が違うから。
      欧米人がみんなアジアの習慣や文化を完璧に理解してる訳じゃないし、その逆も言えるよね。みんなテレビで見て、何となく知ってるって感じじゃないかな。
  • 「日本風」というのが0.1%も感じられない…
  • …あれ、お姉さん、何か誘ってます?

  • 何じゃこれはwww
  • これは多くの外国人が抱く一般的な日本風イメージ(畳の上にふとんを敷く、引き戸を開けると床の廊下が見える)に合ったベッドだと思う。
  • 確かにこれは日本風。このベッドだと、どんなに寝相が悪くてもベッドから落ちない。この点に関して言えば日本風なんじゃない?
  • 日本もよく外国文化を誤解してるし、これはどの国でも起こってることだと思うよ。
  • 「台湾風」って言われて外国人はどういうイメージを思い浮かべるのかな…
  • これは僕の想像だけど、囲炉裏の中心部(土が敷いてある所)をベッドマットに変更した所に日本風を見出したんだと思う
  • 元のイメージは多分こんな感じ
外国人が理解できない「日本の不思議なこと20選」が奇妙すぎる!?【台湾人の反応】
海外のサイトで紹介されていた「外国人が理解できない日本の不思議なこと20選」が台湾でも紹介されていました。欧米…
引用元:外國人炫耀《我打造了一個日式床鋪》日本網友傻眼看不懂……

  関連する記事

日本人でも「お風呂のイスに穴が空いてる本当の理由」が分からない!?【台湾人の反応】
日本人が選ぶ「印象的なアニメキャラの名勝負」を見た台湾人の反応
日本の18禁絵師が描いた「台湾の女性店員の特徴イラスト」から可愛さが伝わってくるwww【台湾人の反応】
台湾人「奇行種がいっぱいwww」日本人の『進撃の巨人ごっこ』を見て
台湾人「日本で話題の『ふなっしーの漫画』が閲覧注意レベルの面白さwww」
台湾人に「日本人の名前」を建物につける理由を聞いた結果www【台湾人の反応】
日本の美脚モデル「岡田紗佳」が『ラブライブ!』を好きすぎた結果www【台湾人の反応】
台湾人「日本に飛んでいきたい~」ジブリがいっぱい 立体造型物展を見て
日本の「#フェイスブックとツイッターの違い」が悪意あるけど面白いwww【台湾人の反応】
日本の女の子が選ぶ「2015年アニメのいいオンナ」を見た台湾人の反応
日本の「2014年夏アニメDVD売り上げランキング」を見た台湾人の反応
日本人が「北朝鮮のミサイル発射」でONE PIECEの放送が中止されて激怒!【台湾人の反応】
台湾人「日本人の作る羊毛フェルト作品が凄すぎるwwwアニメのキャラクターもたくさんwww」
日本の本の「過激すぎる女子の護身術」がヤバすぎるwww【台湾人の反応】

 - 反応, 台湾, 海外

44 件のコメントがあります

  1. これはアジアンテイストかな

    もし和風にするなら畳ベッドとかかな。

  2. シンプルな木の板。装飾を排除した削った美観というのが日本的ではある。

  3. モダンだね。

  4. モダン和風ってヤツだね
    板の間に布団敷いたような感じ

  5. 日本でも各国に対するトンデモイメージの産物は多いから、イメージを持つ自体はいいんだ。
    ただし、日本でこれを探さないでくれよ?

  6. 確かに囲炉裏っぽいと思った
    畳要素がないからアレって最初は思ったけど悪くはないと思う

  7. まあよくわからん人からしたら木を使ったら日本風なんじゃねえの?

  8. そもそも床布団じゃなくてベッドという時点で・・・

  9. バリ島のホテルとかにありそうな感じ

  10. 西洋と東洋では美意識の基準点がかなり違うとも聞くし面白いな

    • 日本と西洋の考える魅力的だと思う女性の好みがまるで違う
      日本人は男女ともに女性的というよりは少女的なちんまりしたかわいい
      幼いような女性を好む
      西洋人は背が高く自立してて
      メリハリの効いた顔つきで目が釣ってるような女性を好む
      ミスユニバースとかに選出される女性が
      ちょっと日本人の感性に合わないような長身でモロアジア人ですな女性が
      審査員に好まれるのはこのせい。もちろん彼女たちも美人ではあるが
      カワイイー!とか言われるような感じではない

  11. 日本じゃなくて、アジアだな。
    こういうのがあるということは理解できる。
    でも日本風ではない。

  12. >「日本人からすると日本風に見えないけど、外国人からすると日本風に見えるのか。板じゃなくて畳ベッドにしてたら日本風に見えたかも」

    これ…、自分が書いたコメントだ…
    ここで採用されているなんて…、お、お恥ずかしい…

    • 台湾経由の逆輸入だね(๑•̀ㅂ•́)و✧

  13. フォーチュン クッキー(クッキーの中に入れてたかは知らないけど)は
    元々日系人の案だって聞いたことあるけどな。

  14. 和風と言われれば和風に見え、洋風と言われれば洋風に見える
    初めに洋風と言われてから見れば絶対そう思う

  15. 南国リゾートのベッドみたい
    昔はそのあたりも日本だったんだから、日本風も嘘ではないねw

  16. 日本でしか売られていないベッドでなく、日本のものを参考にしたベッドなら、あっちでは日本風ベッドになるんですね。

  17. 板の間に直マットレスが
    ユニット畳に布団、上がりかまちの有る部屋に布団の感覚らしい。

  18. まーお隣の韓国人でさえ畳が理解でず茣蓙みたいなものだと思ってるくらいだから、仕方ないかもね。

  19. 囲炉裏に似てるよねー

    つうかわかった、ツンギレ猫を布団に乗っけておけばいいのね?

  20. 寝相が悪くても落下しないベッド(布団)・・・って意味かなと思ったんだが、言うほど縁が広くないんだよな、

  21. いやでもこれ日本風だと思うよたしかに
    モダンジャパンな感じ

  22. 台湾にもよくわからない日式ナントカがけっこうあるぞ

  23. 未だに北欧風がよくわからない

  24. 日本のベッドじゃなくて日本風ベッドなんだから何も問題ない

  25. 日本風って言われるとなんか違うって思うけどアジア風なら分かる気がする
    ってことは大日本帝国風って言っとけば大抵の東南アジア風の物がカバーされそうだな

  26. 「日本風ベッド」だと言うのも納得できるよ。
    普通のベッドは掛布団やカバーがベッドに納まらず縁から垂れている感じ、
    このベッドは掛布団がフラットな状態で垂れていないところがちょっと和風な感じ。
    あと和食屋さんなんかの建具や椅子や机のフォルムと材質(直線的な木製)に似てるし。

  27. あくまでも~風だからな
    別にいいんじゃねーの?

  28. マットレス無しで畳置いてその上に布団を敷いたら…。

  29. 日本だと、なにか勘違いしたOLとかが好んで部屋に置く、北欧風ローベッドがこんな感じよね
    日曜大工ですぐできそうなところとか(´・ω・`)

  30. 漆塗りのちゃぶ台の上に、布団を置いて日本風ベッド!?w

  31. 和風じゃん。こんなんいくらでもあるだろ。似たようなのが、だが。

  32. ベットの時点で日本風でもないからwww

  33. ベットの板を畳敷きにするなら、まだわかる

  34. 安物のスノコベッドを使ってる俺
    一緒じゃん・・・

  35. ここの翻訳の仕方ってパズルみたいで面白いね

  36. あくまで日本風であって、一般的に日本で使われているベッドという訳でないのがポイントなのかな

  37. これはシンプルな木造とパズル的な組み合わせで、布団の様に如何様にも変化するというコンセプトが日本風なんだろうね。

    日本人からすれば洋式の大理石の床とシャンデリアの部屋に、厚めの畳を敷いたうえで籐製枕と柄が鮮やかな布団を敷いた方が日本風。

  38. まあお互い様でしょ
    目くじら立てるより日本に好感持ってくれてることに
    感謝しよう

  39. つまり、ハリウッドジャパンってことね?

  40. 日本でも世界各国紹介時に必ずその国の代表的な音楽流して「それ風」
    醸しだしてるが実際その国行くととっくに廃れてる場合がほとんど。
    メキシコ人全員がソンブレロしてポンチョ被ってる訳ではない。
    ま、ステレオタイプってことで段々どの国も印象操作には慣れつつあるけどね。

コメントする