kaola.jp

考拉日報 – 台湾人の反応を毎日紹介

外国人が不思議に思う「日本の習慣」が洋ゲーやる時に困ると話題に!【台湾人の反応】

   

58 コメント

外国人が不思議に思った「日本の表記」が台湾でも紹介されていました。ゲームのコントローラーなどにも影響しているこの表記の違いについて語り合う台湾人の反応をまとめました。

日本の珍習慣《○×の意味が海外と逆》ゲームの操作方法にも違いが出ています…

日本のアニメをよくご覧になる方なら既にお気づきかもしれませんが、日本で先生が答え合わせをする時、「○」で正解、「×」で不正解を表します。しかし実はこうやって○と×を使う国は、世界でもかなり少数派なのです! 先日、日本のテレビ番組で日本の○×の表記が世界の常識と真逆であることが取り上げられました。また、番組の調査でプレイステーションなどのゲームの操作方法も日本版と海外版で異なることが分かりました。私も日本版とアメリカ版のゲームで遊んでいて違和感を感じることがあるのですが、こういう理由だったのですね…

外国人が理解に苦しむ「日本の奇妙な文化的習慣」を見た台湾人の反応
外国人が理解に苦しむ「日本の奇妙な文化的習慣」のことが台湾で紹介されていました。 台湾人にとっては他の外国人ほ…

外国人が不思議に感じる日本の常識や習慣とは?

テレビ朝日で放送された『池上彰のニュースそうだったのか!!2時間スペシャル』では、「夫婦同姓」や「玄関の表札」など日本人が常識だと思っていても世界的に見ると実は少数派である事を、その理由や背景を交えて紹介していました。その中の1つとして…

「日本の○×表記の仕方」も取り上げられていました。

日本で先生がテストなどの答え合わせをする時、一般的に「○」で正解、「×」で不正解を表します。しかし、もしそれを知らない外国人が○ばかりの解答用紙を返却されたら、きっとビックリするに違いありません!

外国人が「のび太の答案」を見たら、頭のいい子だと勘違いしてしまいますね!

日本と海外では○と×の意味が逆になっています。日本人にとって○は「OKや正解」を意味しますが、外国人にとっては「NGや不正解」を意味します。

「日本と海外では○と×の意味が正反対!」

「もし海外で先生が×を付けたら、それは“正解(OK)”という意味です」

記号の意味が違うと、ゲームの操作方法にも違いが出てきます。

○・×・△・□の4つの記号で操作をするプレイステーション(PS)も、この表記の違いの影響を大きく受けており、日本版と欧米版では「決定ボタン」と「キャンセルボタン」が逆の位置に配置されています。そのため、日本版と欧米版のゲームを交互に遊ぶ場合、操作に違和感を感じてしまうのです!

この問題は日本のツイッターでも話題になりました。

確かに日本版と欧米版では「決定ボタン」と「キャンセルボタン」の位置が逆になっていますね!

Σ(⊙д⊙)△で「普通」という意味を表すのも、日本独自の習慣なのでしょうか!?

(´-ω-`)学校が舞台のアニメをたくさん見てきましたが、やはり日本の先生が付ける○×に違和感を覚えます…

台湾人の反応

  • PS4で『モンスターハンター:ワールド』をやった後、『グランド・セフト・オートV』で遊ぶ時、いつもボタン配置に慣れるのに時間がかかる。しかも最近は、大改造されてボタンの位置が前のバージョンと全然違う『Conan Outcasts』も出たからね…
  • コントローラーの使用感に差があるのは、Xboxの設計と関係してる。
    PSとXboxのコントローラーを比べてみると、PSの「○」の位置にXboxでは「B」があって、PSの「×」の位置にXbox では「A」がある。もちろんAが決定で、Bがキャンセル。
    欧米でPSを開発する時、指がスムーズに運べるのはどちらかという事を考えて、×を決定、○をキャンセルにしたらしい。
  • 国が違えば習慣も違うからね。
  • 個人的には日本版のコントローラーに慣れてる
  • こっちだと親指がリラックスした感じになるから、使いやすいなって思う。
  • 僕はPSのコントローラーのボタンを記号じゃなくて位置で覚えてる。
    でも外国人は、「決定=下のA」「キャンセル=右のB」っていう設定に慣れてると思う。
  • これほんとそう…日本語版以外のゲームで遊ぶときに違和感を感じる
  • 『グランド・セフト・オート』をプレイした後は、PSのコントローラーのボタンがまるで別物のように感じる。
  • PS2で遊んでた頃は特に何とも感じなかったけど、Xboxでも遊ぶようになって、ボタンの場所が全然違う事に最初は戸惑ったなぁ。
  • 任天堂の頃からこんな感じだったよね? 日本が先に設計したからかな??
  • 確かに! 遊ぶとき毎回頭が混乱しちゃう。これって統一出来ないのかな???w
  • そんなに不思議がる事ないと思うけど? だって、初めから日本と欧米が一緒になってゲームを開発してきた訳じゃないから、システム上の違いは当然あるでしょ。個人的には日本版のものになれてるから、「日本版が何か変」って言われるとイラってする。
  • アメリカ版のXboxには確かに違和感を感じる
  • SONYがコントローラーのボタンに関するルールを作るべきだと思う。
    じゃないと遊ぶゲーム(日本版・欧米版)を変える度に物凄く違和感を感じるし、
    どのボタンで何が出来たとか1つ1つ思い出さないといけないから。
  • 「○は決定、×はキャンセル」っていうのに慣れてるから、最近始めた新しいゲームで、まだゲーム続けたいのに間違って「ゲーム終了」を押しちゃうwwwwww
  • だからPS4の『大神 絶景版』にはかなりガッカリした…
  • 台湾でバイクに乗る時、左に曲がる前に右に1度寄らないといけないよね?
    これって台湾独自のルールらしいよ。
  • 一番初めに出されたのは日本版なのに、いつの間に欧米版がスタンダードになっちゃったの?
  • OKとNGを表すインド人の頷き方の方が、個人的には発狂しそう。
  • 『モンスターハンター』の後に『FIFA』シリーズを遊ぶと変な感じがする
  • 僕は日本版の方に慣れてる
  • 『Call of Duty』を消した理由がこれ
  • システムの問題だと思うけど?
  • 確かにそうだね!
    でも僕は日本版の方に慣れてる。
  • だから欧米版のゲームはあまりやらない…ボタンの押し間違えが多いから…
  • 「○=決定」のどこが間違ってるの?
    • 僕も厄介だなって思う。毎回ゲームを交換する時、同時に頭も切り替えないといけないから。
  • 日本版のゲームで遊び終わった後、続けて欧米版のゲームをする時、しばらく頭が混乱する。
  • ずっと日本版のゲームで遊んでで…いきなり欧米版のゲームに変えたら、まじで頭が大混乱すると思う…
  • 『モンスターハンター』と『グランド・セフト・オート』を同時にプレイすると絶対にボタンを押し間違えまくると思うwww
  • 実際記号云々の理由じゃなくて、ボタン配置の習慣差だと思う。一般的にAは「決定」、Bは「キャンセル」。
    日本のコントローラーは今までの習慣で、Aは右側、Bは下側(例:任天堂)に配置されることが多くて、PS4でも同様に○は右側、×は下側に配置されてる。
    でも欧米のコントローラーは逆で、Aは下側、Bは右側(例:Xbox、steam)に配置されることが多かった。欧米系のゲームはこのボタン配置でシステム登録されてるだけで、だから○×がどうのこうのとかそういう問題じゃないんだよ。
  • アメリカで資料をチェックする時、枠内に×(チェックマークでもOK)を付けるよ。「見ました」ってサインでね。でも「○=OK」「×=NG」っていう考え方もするから、今まで色々コメントされてたけど、結局どっちも間違ってないんだよね。
  • 習慣が全然違うからね。車のドライバー席も逆だし!
    • でも右側にドライバー席がある国も結構多いんだよ
    • ヨーロッパは右側らしいね
  • 僕はXboxのボタン配置に慣れてる。Aは「決定」で、Bは「戻る」。XとYはファンクションキー。
  • 僕はいつも欧米系のゲームで遊んでる。頭の中の回路が「決定=×」ってなってるから、PSに変えると何回も押し間違えちゃう。
外国人が理解できない「日本の不思議なこと20選」が奇妙すぎる!?【台湾人の反応】
海外のサイトで紹介されていた「外国人が理解できない日本の不思議なこと20選」が台湾でも紹介されていました。欧米…
引用元:日本奇怪習慣《◯╳意義與國外都相反》遊戲操作竟然也有差……

  関連する記事

日本の女子学生が新年にする「人とは違うアルバイト」に台湾人興奮
日本の母ちゃんの「お茶目なイタズラ」に台湾人「みんな可愛すぎて萌えるwww」
日本の舞台版『NARUTO-ナルト-』のクオリティが高すぎると台湾でも話題に
日本で活躍する台湾人エロ漫画家「猫伊光先生」の家が火事あった!【台湾人の反応】
日本の「ガシャポンガール」が大人向けすぎるwww【台湾人の反応】
タイの有名な少数民族「首長族」の女の子が可愛すぎるwww【台湾人の反応】
日本の女性が選んだ「怖すぎる都市伝説」を見た台湾人の反応
日本発祥の記念日「絶対領域の日」を台湾人「これは偉大な日!」と絶賛
日本人が「感動する、絶対泣けるとオススメするアニメ」を見た台湾人の反応
日本人「エヴァンゲリオンも高齢化でどんどん腰が悪くなってるwww」【台湾人の反応】
ガチャピン、だんご三兄弟、リラックマ…人気キャラクターの爆笑画像を見た台湾人の反応
日本人アーティストの『まるで絵画のような彫刻』作品を見た台湾人の反応
日本の男の娘「白狐堂ひや」が可愛すぎて元いじめっ子にまで口説かれるwww【台湾人の反応】
ジブリの人気キャラクターで対戦!『ジブリファイター』を見た台湾人の反応

 - 反応, 台湾, 海外, 芸能

58 件のコメントがあります

  1. 台湾でバイクに乗る時、左に曲がる前に右に1度寄らないといけないよね?
    これって台湾独自のルールらしいよ。

    交通ルールには疎いんだが、これは事故を起こさないためにも
    知っておく必要がありそうね。

  2. 習慣として「夫婦同姓が不思議」と考える外国人は
    世界的な主流ではないと思うぞw

    • リベラル()的にはそういうことにして欲しいんだよ

    • いや日本政府も「日本以外で夫婦同姓が強制の国は承知していない」と答弁してる。
      つまり日本以外には無い。

  3. 理由の説明が一切ない件

  4. のび太…
    自分の名前間違ってるぞ

  5. 自分の経験上、ゲームのコントローラーに関してはわりとすぐに慣れる
    ただ洋ゲーやったあとに和ゲーやると「あっ」ってことはある

  6. 世界で売るつもりがあるのに○×を採用したソニーが一番悪いわ

  7. 西洋などでは「✓」や「│(タテ線)」「×」は、「◯=0=存在なし」に対する「存在する」という意味だから、電源のオンオフや採点で東洋人には誤解が生まれるんだよね。
    東洋は禅の円相や中華・蒙古等の天・テングリ思想のように北極星中心に天空を円運動する星宿や、丸い日月・陰陽太極など円形を「肯定」=「存在する」象徴にする。それに相対する「×」などは否定の意味になる。
    大陸の東西でまったく逆になると言うのは面白いよね。

    • 電源オンオフの0・1表記はIBMがグローバルな製品展開に為に広めたもんだから本来の欧米の解釈ではないよ。

  8. ×⇒OK は違うだろ。
    ✓⇒OK なら、そうだけど、実際は✓=チェック⇒確認した⇒OKって事。
    英語圏で×には掛け算とかアルファベットのxの意味しかない。
    ×じゃなくて✗はバロット=票の意味で何票か数える時に書いたりする。

    ✓=○、✗=×が正しい。

    池上彰って知ったかぶりの嘘つきだから信じるなよ。

    • わかりやすく説明しようとして細かいこと省いてざっくり説明するから結果的に、ソレ厳密に言うとちょっと違うぞって突っ込みたくなる時はあるな

    • だよなー。
      単にテストの採点で×を✓で書くようになった習慣がおかしいんだわな。

      • テストは「不正解だから復習しなさい」って意味のチェックマークですよ。

      • 不正解を✓で書くよう習慣は存在しないし、不正解は斜線のみ。
        何故かというと採点間違いをした時に、丸と斜線の数で多い方とするから。

      • 不正解をピンしてるんであって×にしてるわけじゃない
        日本だって✓=チェックマークとして認識してる
        日本の場合は合ってる問題だけに〇してると思えばいい。

        丸と同じ大きさで×書いたら訂正後の採点が面倒じゃん。
        ○できない問題に印付けてるだけ

    • これが読みたかった すっきりしたわー

  9. Aで決定Bでキャンセルの黄金パターンを○×表記の方を優先して崩したから
    どっちに決定振ったほうが操作しやすいか考えるまでもない

  10. AがジャンプでBがダッシュです

  11. 海外だって○は○だし×は×だよ
    答案の正解に○じゃなく✓なのはそのとおりだけど、
    ✓=×じゃないんだからコントローラーの話とはリンクしない
    コントローラーについては台湾の2人目の人のレスが正解

  12. 結局は形を変えて「ここが変だよ日本人」をやってるだけだからな

  13. 夫婦同姓って少数派なの??
    なんか変な利権絡みで別姓推ししたいだけじゃないの?

    • 選択式であっても別姓を法的に認めない国は日本以外存在しない。という政府答弁。
      日本も同姓が伝統かといわれると疑問だが
      コミンテルンが家族を破壊して日本を共産主義にしようとしてるとかいう人もいるから

  14. △が○の半分なのは7人の侍で学んだろ

  15. 箱をすぐ手放した理由はこれ
    ワンテンポ遅れるし余計なことに頭使うし
    タイミングが重要なゲームでイライラした

    ソニーってより、スーパーファミコンのAB XYと逆にしたって方が大きいよ
    別にソニーの表記は画面に出てそのまま押せるが
    スーファミに慣れて色まで同じの使う箱は間違える

  16. こんなことやってるから洋ゲは日本で売れないんだよ。
    日本はプレーヤーの1人あたり消費額が、北米地域の約1.5倍、西ヨーロッパ地域の約2.5倍にのぼる優良市場なのに。

  17. インディーズのDLゲームをはじめてプレイしたときは、これのためはじめるのに手間取った

  18. そもそもなんでXが決定なんだよ。
    道路標識ってねえのか?
    どの国でも、NGは/かX使っているだろうが。

  19. コントローラーに関しては正解や不正解という意味ではなく、単なる記号と思えばいいだけじゃね?
    にもかかわらず海外で決定キーを×位置に設定するから、おかしくなるだけじゃん

  20. ✓は×では無いんだから国別に分ける必要無かったのに
    ソニーがやらなければこんなことになってないんだが

  21. 設定いじりゃいいじゃん
    どんなゲームでもコンフィグから始めてるから気にならん

  22. 全てのゲームを開始時に各自強制キーコンフィグする仕様にすりゃいい

  23. UBIソフトの最も鬱陶しいところ

  24. PC洋ゲーとXBOXコントローラーに慣れ過ぎてて、もう日本のコントローラーに戻れない

  25. コメ欄を読んでて「なるほどなー、みんなよく知ってるなー」
    て感心したんやけどな、ふと思い出して確かめたら、
    ヨーロッパのマークシートの方式、ちゃんとチェックは「x」書くようになっとるやん!
    いつからそうなったか知らんけどな、お前ら適当なこと書くなや!

    • それはあくまでマークシートの「どこを塗りつぶすか」の手段であって。
      表意記号としての○×の話とは別じゃない?

    • それはどっちかと言うと塗潰しの省略だよ。
      だから□の中に書くのが基本で枠無しでxだけ書くことは基本的にない。ただし、印刷物ではタイプライター時代からの伝統(?)でx(またはv)で✓の代用する事がある。
      さらに□の中に書くのはxの場合もあるが/の場合もある。

      マークシートや電源の1・0はコンピューターが登場した後で、せいぜいここ40年ぐらいのもん。プレステが×と〇を逆にしたの見て、それが世界の常識と勘違いするのと同じ。もちろんプレステの影響力は大きいから将来はそれが常識になるかもしれないが、今のところは違う。

      • ワイもプレステの影響なんとちゃうかと思って
        今X markのウィキペディアを読んでみたよ。
        バツは国際的にも否定のマークなのはその通りやな。
        でもクロスがチェックとして認識されていること、またいわゆるチェックマークより
        「x」を使うのが一般的な国もあるってことやん。
        白黒つけるの早いんと違うの?
        そもそもソニーが発売するにあたって、わざわざ位置を変える手間を踏むことが
        もうチェックマークとして機能してた証左と違うの?

  26. そもそも日本のゲームの決定はAボタンだろ
    ○ボタンとかPSしか採用してない上に呼びにくい名称だし…

  27. トゥーム1、2で慣れた

  28. 和式より洋式の配置の方がイイ
    一番外の右ボタンに「キャンセル、戻る」の方が機能的

  29. プレステのあれはアメリカが勝手に入れ替えただけ
    世界じゃなくてアメリカ標準でアメリカがおかしいだけ
    基本世界的に文明国ではXは禁止か間違いでも使う
    まあ道路標識とかは斜め線1本が多いけど
    もちろんチェックボックスではXを選択で使うが
    それとは使い方が違う

  30. そもそも〇⇔×という記号で逆の意味と強く関連付けてるのが日本だけ。
    英語で同じ表現したいならOK⇔NGかYES⇔NOとする。
    ✓の逆は✗と言うのも敢えて関連付ければって事で、普通は✓が有る/無しで表現される。

  31. SFCとXBOXでボタン配置が逆なんだっけ?

    コンフィグ/オプションでボタン配置変えるとき、
    決定/キャンセルだけ変えられないゲームは手抜きだと思う。

  32. いい加減コンシューマはキーバインド設定するべき
    これで解決なのに

  33. >台湾でバイクに乗る時、左に曲がる前に右に1度寄らないといけないよね?
    これって台湾独自のルールらしいよ。
      
    よくわからないけど
    長物貨物やトレーラーなら普通に曲がる方向と逆ハンドルを切る
    一律教習所でそう教えるってことかな?

  34. ボタン割り当て設定があれば良いんだけどな
    洋ゲやるなら慣れた方がいいかと訓練したけどダメだったわ

  35. 脳トレも正解すると○がつくけど
    海外版はチェックマークになってたな

  36. ケチにためのケチとかホント気にする必要ないわ

  37. 一番最初にキーコンフィグしろや

  38. 別に違ってたって良いじゃん。
    なんで海外に合わせなきゃならんの?

  39. ボタン位置の違いは海外の勝手にすりゃいいが、✖が決定で〇がキャンセルを意味するなんてどう考えても納得いかん。
    Windowsだってタブを閉じる時は✖じゃねぇか。

  40. 外側のボタンと内側のボタンでどちらが連射しやすいかと言えば外側だろ?
    決定とキャンセルでは決定ボタンの方が押す回数多いんだから外側を決定にする方が理にかなう。
    グリップつければ指の位置が変わるから押しやすさも変わってくるけれど。

  41. コントローラーに関してはAB配置に対してソニーが○☓を当てはめちゃったからだと思うわ
    あくまで英語圏のはチェックだよな
    UI上では英語圏でも☓はクローズやキャンセルを意味するはずだよ。
    一方で四角のただのチェックでも☓は使われる。
    ☓には禁止や否定の意味もあるけど、正誤ではなく決定って意味では☓が自然に感じるのかもしれない

    まあ今は絵文字使えるから、緑のチェックマークと赤の☓を使えば○☓は表現出来る。
    台湾の○と英語圏の○の解釈も微妙に異なるはず。

  42. 気にしたことなかった
    いつも〇や×が何に対応しているのか説明書読んで覚えてたから
    ボタンの〇が決定とか×がキャンセルになってるって初めて知った
    ゲームごとに違うんだと思ってたよ

  43. アニメでゴリ押しして海外の認識の方を変えちゃえ!

  44. ユダヤキリスト教の根本思想カバラでも丸は陽、肯定、バツやクロスは陰、否定、死を意味するから
    アメリカが間違ってるんだよ日本のが正しいし世界基準だよ

コメントする