日本の駅の「英語の案内」が絶対に外国人に伝わらないと話題にｗｗｗ【台湾人の反応】
日本の駅の券売機に貼られていた英語が「絶対に伝わらない」と話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。日本人の英語は見慣れている台湾人の反応をまとめました。
- 「戦犯シールなんて貼ったら日本企業に反撃される」と韓国人が正気に戻る だんだんヘタれてきた
- 2017年に韓国で起きた地震、自然発生ではなく人災だったことが判明…被災地で損害賠償訴訟相次ぐ見通し＝韓国の反応
- 【韓国の反応】東スポ、韓国に一撃「韓国は政府が売春クラブを運営して外国人相手に外貨稼ぎさせてた国」「ビッグバンV.Iは性接待の伝統文化に従っただけ」
- 【ＧＪ！】正社員の私をノイローゼ寸前にまでイジメる派遣社員Ａ…私は秘密の権限で知った、Ａの嘘八百で反吐の出るようなＳＮＳを利用してＤＱＮ返し！→Ａは一気に老け込んで…
- 親父の葬儀が終わると、義母から1週間以内に荷物を処分して家を出て行けのお達し「私はお父さんみたいにあんたを甘やかさないから(キリッ」 いや、...
- 日清のcmなんやねんあれ
- 【NMB48】太田夢莉「消しゴム貸して？」の透明感
- 【悲報】韓国・文大統領、東南アジア外交3ヵ国全てでミス⇒「昼に夜の挨拶」「イスラム教国で乾杯」「ライバル国の言語で挨拶」
- 宇垣美里アナ、木村文乃にイジられる。
- 韓国首相が文在寅の制裁違反でパニック状態！ ベンツ乗車は違反ではないと感情的に反発！ 国連の制裁報告書を前になす術なし！
- 女子アナのパックリ疑似ザ●メン＆胸元ゆるゆるセクシー画像(テレ朝編)
- 韓国政府の図々しい自己認識を「そんなの頼んでない」と米国務省が一刀両断 我々が頼んだのは意向伝達だけだ
- 数年間空き屋にしていた家をチェックしにいったら、知らない車が堂々とうちの駐車場に止まってた…どうしてやろうか(つω`*)テヘ
- 柳田のホームランが意味わからん件
- 【韓国の反応】捏造の国韓国、今月新学期から使われている小６教科書で無関係の写真をまた「強制徴用」写真として掲載
- 高校生の時に姉とヤ ッタ事を告白した結果ｗｗｗｗｗ
- 某図書館に雑誌を寄付している。発売翌週はウチの会社が借りる。と言う形にしていたが、館長が代わり、この方式は止めて欲しいと言い出した。なの...
- 来来亭とかいうクッソ美味いラーメン屋wywywywywywywywywy \t
- ムン・ジェイン政権、官僚排除によって外交ミスを繰り返す…これがとてつもなく怖ろしい理由とは？
- 【唖然】女だけど気付けば肉便器になってた…
- うちの畑は『悪魔の畑』と呼ばれていて、とても有名だった... → 父「俺は、下手な警官より氏体慣れしている」
- 元リヴァプール、アトレティコ・マドリードのフェルナンド・トーレスさんの思い出wwww
- 脈ありだと思った娘に告白した結果ｗｗｗｗｗｗ
- 【東方】異変で一番ヤバかったのって深でいいのかな
- 【ベルギーの反応】「格が違う」伊東純也、1ゴール1アシストの大活躍！現地サポが絶賛！
- 海外「日本語すげーなw」 日本語にしか存在しない表現に外国人が大盛り上がり
- 韓国「日本よ、フッ化水素の輸出止めないで！電子精密機器が作れなくなるから！」
- 衣塑子デモ主催者のとんでもない経歴を自民党議員が暴露してしまう 既にやらかしていた人物だった
- 在日ムスリム「日本って基本的にはいい国なんだけど豚肉とか酒とかが多いし女性は売春婦みたいな服装してる。ムスリムも暮らしやすい国になって欲しい！」
- 【信用度】韓国への経済制裁の前に、韓国銀行への「信用状・保証中止」を
外国人も真っ青《日本の駅で見つけた英語案内》“ＮＯ！ＣＹＡＪＩ”の意味とは？
台湾人が投稿する日本旅行記だけを見ても、かなり多くの人が「日本人の英語力」について書いているのを目にします。実は私もかなり英語が苦手な方なので、日本に旅行へ行っても彼らのように「日本人の英語力の低さ」に衝撃を受ける事はありません。ただそんな私でも、さすがに“ＮＯ！ＣＹＡＪＩ”のどこに問題があるのかぐらいは分かります。この張り紙は日本の駅構内に張られているとの事ですが、日本人の皆さんは、外国人が理解出来るかどうか気にならないのでしょうか╮(╯_╰)╭
ツイッター民「Shichinohetowada (@7nohe10wada) 」さんが、JR九州・竜田口駅の発券機で見かけた張り紙がこちら。
絶対に伝わらない pic.twitter.com/EAWOH3WpeM
— Shichinohetowada (@7nohe10wada) 2018年7月1日
日本語で「チャージは、出来ません！」と書かれている下に英語（？）で「ＮＯ！ＣＹＡＪＩ」と書かれているのですが、ツイート主もさすがにこの張り紙にツッコまずにはいられなかったようです。
カードに入金することを日本語では「チャージ」と言います。
きっとこの張り紙を作成した駅員は、「NO CHARGE（×NO CYAJI）」と書きたかったんだと思いますｗ
❌NO CYAJI
⭕NO CHARGE— An Ho-Shin (@AnHoShin11jp) 2018年7月2日
約半年間も英語が間違ったまま放置されているこの状況に気づき、唖然とするネット民もいました。
約半年間はそのままって事か
セロテープの補強は増えてるけどｗhttps://t.co/TJjZMsaHUt— 北風。 (@GeordiJapan) 2018年7月3日
以前、台湾でも、「カードにチャージする」という英語が不自然だと話題になったことがありました。
現在、台北MRTの発券機でお金をチャージする際に画面に出てくる英語は、「Add Value」もしくは「Top-Up」の2種類です。
外国人が「ＮＯ！ＣＹＡＪＩ」を見た時の感覚は、日本人が台湾で変な日本語を見た時の感覚と似ているのではないでしょうかｗｗｗ
台湾人の反応
- 英語が苦手な駅員さん
- NOチャッキ～
- ｢Top-Up｣は間違いでは無いよね。
- 意味は合ってるけど、これはイギリス英語。アメリカ人は普通こうやって言わないよ。イギリス英語かアメリカ英語のどちらかに統一しないと、混乱する人が出てくると思う。
- イギリス英語の方が正しい言い方（笑）
- ｢CYAJI｣と｢再見（中国語のさようなら）｣の発音、ちょっと似てない？
- NO CYAJI＝ノーチャージ。
英語の「No Charge」をローマ字で書いたんだよ。 - これから学生には「チャージ＝Cyaji」って教えとかないとね。
- この張り紙、日本人向けでしょｗ
- そのままローマ字で書いちゃったパターンか～
- チャッキー
- 腹筋崩壊ｗｗｗ
- ｗｗｗｗｗｗ
- この意味が分かった僕はもう外国人じゃないよね
- ついでに言っとくと、片道チケットの事は「Single journey ticket」じゃなくて、「One-way ticket」だからね…
- チャッキー
- これだと、あっても無くても同じだね
- 「Charge」をローマ字で書いてどうするのｗｗｗ
- この張り紙って実は日本人向けに出されたもので、はなから外国人向けではないのかも（日本人の注意をひくため）！
- 英国人「日本が私を呼び戻す！」決して忘れられない日本の思い出の数々！海外反応
- 【悲報】35の女と一晩限りの関係持ったんだが、ゴムに針で穴開けられていた \t
- 海外「なんて高潔な民族なんだ」 運転手刺殺 遺族の救済に動く日本人にカンボジアから感動の声
- 今思えばウソ臭い有名コピペｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【パヨク発狂】KAZUYA「因果関係は証明できるのだろうか？反対のためにジュゴンジュゴン言ってるだけだろ」 ネット「印象操作こそジュゴンが可哀そう \t
- 【悲報】新元号、ついにバレてしまった模様ｗｗｗｗ \t
- 【海外の反応】日本行きの可能性は？パトが中国の天津天海を電撃退団！フリーに！
- 企業 「今の20-30代は仕事の能力は高いけど、会社に尽くそうとしない」
- ダイヤ「鹿角姉妹が家にやってきました！」
- 【きらファン】１０年前のまんがタイムきららが置いてある歯科医院があったｗけいおんだ！
- ●【画像11枚】【悲報】昔のおっさんがこのレベルのエ●本でオ●ニーしていたという事実ｗｗｗｗｗ
- 海外「ぜんぜん違う！」日本製ヘッドフォンを体験した米国人がびっくり仰天
- 【乃木坂46】白石麻衣が向井葉月を可愛がってる本当の理由に涙が止まらない...
- 最低でも5日以上有給消化させることが義務付けられた
- 海外「有名になるとこういうことが起こるよね…」大坂なおみに元コーチが賞金の20%を訴訟請求 海外の反応
- 【韓国の反応】捏造の国韓国、今月新学期から使われている小６教科書で無関係の写真をまた「強制徴用」写真として掲載
- 古川愛李「この前、また兄とカラオケに行った時のセトリ」
- 海外「なんて高潔な民族なんだ」 運転手刺殺 遺族の救済に動く日本人にカンボジアから感動の声
- 海外「日本でスキーすると別世界に行ける！」日本のスキー場が凄すぎると外国人の間で話題に！ 海外の反応
- 日本年金機構が重大発表「ガチヤバイ！？」
- 【朝鮮日報】校内の日本製品に「戦犯ステッカー」貼付義務付け、京畿道議会が条例案
- 韓国・文在寅大統領に批判殺到 昼間に夜のあいさつ、イスラム教国で乾杯
- 【画像】ガチででかいおっぱいの画像ｗｗｗｗｗ
- ちょいブスだけど他完璧な彼女と付き合って3年が経った結果・・・・・・
- 美少女ゲームメーカーが「犬小屋」を抽選でプレゼントｗｗｗｗｗｗ（当選者は辞退する権利あり）あるみそふと最新作「わんこの嫁入り～新たな二本のしっぽ～」発表！
- 【ベルギーの反応】「格が違う」伊東純也、1ゴール1アシストの大活躍！現地サポが絶賛！
- 海外「日本語すげーなw」 日本語にしか存在しない表現に外国人が大盛り上がり
- 韓国「日本よ、フッ化水素の輸出止めないで！電子精密機器が作れなくなるから！」
- 衣塑子デモ主催者のとんでもない経歴を自民党議員が暴露してしまう 既にやらかしていた人物だった
- 在日ムスリム「日本って基本的にはいい国なんだけど豚肉とか酒とかが多いし女性は売春婦みたいな服装してる。ムスリムも暮らしやすい国になって欲しい！」
- 【信用度】韓国への経済制裁の前に、韓国銀行への「信用状・保証中止」を
関連する記事
- 【閲覧注意】こういうgifが一番怖いよな ・・
- Hulu「月933円で見放題！」Netflix「月800円！」Amazon「月400円！」 映画館「ハァ……ｗ」
- 【韓国の反応】捏造の国韓国、今月新学期から使われている小６教科書で無関係の写真をまた「強制徴用」写真として掲載
- 海外「なんて高潔な民族なんだ」 運転手刺殺 遺族の救済に動く日本人にカンボジアから感動の声
- 海外「日本はどうなってるんだ！」 日本の特殊性を示した1枚の写真が海外で大きな話題に
- 日本人が選ぶ「え？この人この映画に出てたの選手権」が意外すぎる！？【台湾人の反応】
- 【悲報】かぐや様の藤原書記、何故にんきないんや
- 【画像】こういう色気ゼロのパンツ履いてる女ｗｗｗ
- 【衝撃】消えたほしのあきの現在の姿ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【予想外】『ONE PIECE』の感動シーン5選を20年来のファンに聞いてみた結果……
- ●【画像有】【韓国】おととしのＭ5.4の地震、地熱発電のために地下に大量に注水したことによって断層が動き地震誘発 調査チーム
- 【韓国の反応】捏造の国韓国、今月新学期から使われている小６教科書で無関係の写真をまた「強制徴用」写真として掲載
- 日本年金機構が重大発表「ガチヤバイ！？」
- 【驚愕】元ĄV嬢の嫁を持つ俺がいろいろ暴露ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 某図書館に雑誌を寄付している。発売翌週はウチの会社が借りる。と言う形にしていたが、館長が代わり、この方式は止めて欲しいと言い出した。なの...
- 【前編】興信所「5年前からフリンしてます」私（愕然）金持ち美人プリ「夫さんの年収分の小切手を用意した。これでいいんでしょ？」夫「お前はつまらない女」→私『…』なんと・・・
- 日本「どうして外国人のみんなは神道に入信しないんだ？」
- 外国人「ピエール瀧の逮捕でオラフの声優まで変更、日本は薬物に凄く厳しいな」
- 海外「核爆弾を二つも落とされてるってのに、日本は大した国だよ」日本の経済はHentaiが支えてるって聞いたけど本当か！？
- 【ベルギーの反応】「格が違う」伊東純也、1ゴール1アシストの大活躍！現地サポが絶賛！
- 海外「日本語すげーなw」 日本語にしか存在しない表現に外国人が大盛り上がり
- 韓国「日本よ、フッ化水素の輸出止めないで！電子精密機器が作れなくなるから！」
- 衣塑子デモ主催者のとんでもない経歴を自民党議員が暴露してしまう 既にやらかしていた人物だった
- 在日ムスリム「日本って基本的にはいい国なんだけど豚肉とか酒とかが多いし女性は売春婦みたいな服装してる。ムスリムも暮らしやすい国になって欲しい！」
- 【信用度】韓国への経済制裁の前に、韓国銀行への「信用状・保証中止」を
- 【ケムリクサ】姉妹全員復活END りり復活END 望むのはどっち？
- 【モンスト】「時間泥棒クエ」「テンポ悪すぎ」蘇生のタイミングが鬼がかってるｗｗｗｗｗｗ
- 【ベルギーの反応】「格が違う」伊東純也、1ゴール1アシストの大活躍！現地サポが絶賛！
- 海外「日本語すげーなw」 日本語にしか存在しない表現に外国人が大盛り上がり
- 英国人「日本が私を呼び戻す！」決して忘れられない日本の思い出の数々！海外反応
- 海外「なんて高潔な民族なんだ」 運転手刺殺 遺族の救済に動く日本人にカンボジアから感動の声
- 海外「日本はどうなってるんだ！」 日本の特殊性を示した1枚の写真が海外で大きな話題に
- 【海外の反応】日本行きの可能性は？パトが中国の天津天海を電撃退団！フリーに！
- 海外「台湾と日本を旅行してきたから写真を紹介しよう」台湾／日本旅行に対する海外の反応
- ●【画像有】中国人女性「日本で痴漢に遭い、警察へ行ったが、警察は何もしてくれなかった」 中国の反応
- 海外「ぜんぜん違う！」日本製ヘッドフォンを体験した米国人がびっくり仰天
- ●【画像有】海外「なんて高潔な民族なんだ」 運転手刺殺 遺族の救済に動く日本人にカンボジアから感動の声
- 日本「地方でも最近外国人を多く見かけて将来が不安なんだが…」
- 海外「日本でスキーすると別世界に行ける！」日本のスキー場が凄すぎると外国人の間で話題に！ 海外の反応
52 件のコメントがあります
なるほど日本人には通じるね
おっ、ゲェジかな？
No chargeだと無料で乗れると思われちゃうからね 仕方ないね
chargeと正しく書いてあっても、そもそも意味不明。
恥ずかしいなw
？「クッ…月の子らよ！」
？？？「ククク…チャージなどさせるものか！」ズドーン！
？「バカな！」
ゼオライマーを誰も知らんとは思わなかった
「No Charge」は「無料」って意味だぞｗｗｗ
「Not for charging！」ぐらいの英語も分からない駅員しかいないのか？
日本人は外国人にはとても優しいから
駅員「NO CHARGEじゃ無料って意味になってまう・・・せや！英語のchargeと和製英語のcyajiは別って事にしたろ！」
こうだぞ
トラックとか見ると面白いよ。
●●●● UNSO KAISHA とかあって
youもしかして、「NIPPON HOSO KYOKAI」とかもディスってんの？
TOPの画像が何でなのか判らなかったけど理解した
一人旅用チケットも中々いいね
これは恥ずかしいｗ
これは英語のKyushu方言に違いない
文法も含めて
日本人向け案内だからいいんだ。 外国人は日本語を学びなさい。
この人ゲエジじゃね
わざわざ英語で書いてヤバい間違い方してるからバカにされてるんだけど分かる？
日本人でも伝わらねーよｗ
“cha”を使わずに”cya”を使ってる当たりに、（小学生のとき習ったローマ字に対する）こだわりを感じる
tyaで習わんの
恥ずかしすぎる
こんなことがなんでまかり通ってるんだ
誰一人周りに指摘するやつおらんかったんか
日本人が世界から英語で馬鹿にされるわけだ
ワオ個人商店レベルやな
茶時
外人に気を使って無理に英語表記するのやめたらいいのに
この感覚で一般社会に出ていることが恐ろしい
せめてネットで調べりゃいいのに
一人旅旅行券ｗｗｗ
買いたいわ、アクシデントとサプライズに満ちてそう
関西圏だったら通りすがりの学生がペンで書き直してる
その昔「ノットトレジャーハンター」というゲームがあってな…
最近はこういう変な英語はなくなったと思ってたけど、九州じゃ健在か
半年そのままなら誰も困らないし誰にも必要ないと言うこと
そもそもcyaなんてローマ字表記もあり得ない。
Tya（訓令式）かCha（ヘボン式）になる。
そもそも英語のつもりないはず。ジョークですよ、ジョークジョーク
充電できません
イギリスではtop up で通じるんだよなぁ・・・
JRに勤めてる人ってそこそこ成績良かった人じゃないの？
チャゲ&飛鳥のアルファベット表記で外人に勘違いされる。
うせやろ
ヤラセやわ～
英語以外の言語かとオモタわ
そもそも charge自体がお金を請求(支払い)することで入金とは真逆の意味
ここでも多くの人が行ってるけどno chargeは「支払い不要」という意味になる
入金はdeposite (お金を預ける)でないと通じない
なんで大企業がこぞってこのチャージという言葉を使うのか
何とかならないのか
イタリアの首都はローマである。つまりローマ字はイタリア語のことである！（魁！男塾）
これ「課金」と似たような誤用だよね
chargeは代金を請求するという意味
確かにその通り
課金の意味を入金と混同してる最近の日本語事情と同じ
chargeと課金の誤用が似てるのは、おそらく偶然じゃない
多分、辞書にあるcharge=課金を見た業界人が英語か日本語の意味を誤解してて、それをそのまま間違った意味で使って広めたんだろうさ
「テンション」も違う意味で全国に浸透してしまった
もはや英語ではないね
あれも正しくは「ボルテージ」だからね
尤も、こちらは少なからず認知されてるから使う人もいるんじゃないかな？
んで一方の誤解に引き摺られた結果、もう一方も芋づる式に誤解されだしたと…
迷惑な話だなあ
職員は中卒か？
JR九州の駅員のレベルなんて こんなもんだろ
『地下鉄のチャジ』とかいう映画がなかったっけか
外国人は無料(no charge)なんて太っ腹やな。
お前ら馬鹿にしてるけどこのチャージっていう名詞で使ってるだけやろ
だからローマ字表記なだけ
つまり間違いじゃないってこと
そんなこともわからずに英語とか書いちゃうのは恥ずかしいぞ