日本の駅の「英語の案内」が絶対に外国人に伝わらないと話題にｗｗｗ【台湾人の反応】
日本の駅の券売機に貼られていた英語が「絶対に伝わらない」と話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。日本人の英語は見慣れている台湾人の反応をまとめました。
- 【韓国の反応】「韓国の未婚率、とっくに日本を追い越していた…2750年に韓国人は自然絶滅？」
- 卒業を1ヶ月後に控えた韓国新卒の8割が無職という破滅的事態に突入 正社員はさらにその半分だ
- 銭形警部が愛用「コルトガバメント」のグリップを忠実に再現したカードケースが発売！
- 中学生の娘が「お父さん、もう私と会ってくれなくていいよ。仕送りもいらない。もうお父さんは・・・」とポロポロ涙を流し始めた
- 歌舞伎町で元暴力団組員の李興宗（韓国籍）が銃撃を受け死亡
- フッ化水素輸出禁止の可能性で韓国が焦り始める！ 中央日報がパニック状態か！
- 【悲報】命を脅かされた自衛隊内部で不満爆発寸前「もっと韓国に強く出て」原因は岩屋防衛大臣の弱気
- このGIFフフッてなるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 妻がガンで他界後に借金の整理してたら、俺「カードの明細が食材や生活雑貨ばかりだ。生活費渡してたのに何で？」娘『本当に気づかなかったの？』...
- 森友哉（２１）「高１のとき、はじめて藤浪くんの投げる球を見てマジでびびったっす。」
- 曲名に「月」が付く曲教えて
- 【反日】韓国人「韓国軍艦の名前は全て反日に由来」日刊誌が“韓国軍艦の名前には反日DNA”と報道！ 韓国の反応
- 「けやかけ」でついに放送禁止用語ｗｗｗ
- 羽賀研二 再逮捕は告発の手紙がきっかけ!?エゲつない金への執着ｗ偽装離婚で3億超えの資産隠しｗ
- 大阪人女性「貴女の名字聞きなれないわね。日本人なの？」私「私の育った部落ではよくある名字ですよ」→すると・・・
- 少年「戦争で家が焼けちゃった」昭和天皇「えっ？」少年「焼けちゃった」天皇「そう。本は無事？」 \t
- 【速報】韓国国防省、正確な資料提示と謝罪を改めて要求「私たちが失敗をしたり間違って理解した部分はない」
- 【韓国の反応】「韓国の未婚率、とっくに日本を追い越していた…2750年に韓国人は自然絶滅？」
- 俺（81)「ああ…俺も死ぬのか…」ｶﾞﾁｬｯ 職員「人間シミュレーションお疲れ様でした」
- エッロいエッロい寝バックGIFを貼っていく
- 【衝撃】嫁の戸籍謄本に「戸籍法20条」の記載があった。俺『え？嫁って養子？バツイチ？帰化人？』 → 調べてみたらトンデモナイことが判明した…
- 「最もノーマル属性を持った都道府県」←どこ想像した？ \t
- 2ヶ月前に自宅駐車場から軽ワゴンを盗まれ、速攻で盗難届けを出した。すると同じ幼稚園のAママが自爆事故を起こし大破した車が私の車で、Aママはナンバーの付替えをしてた。
- 【東方】また何かしら原作:ZUN、画:秋★枝で組んで欲しい
- PS4信者「ガクガク30fpsの劣化版で良い！ロード1分待つ！パッドでエイム！」
- 韓国人「韓国国防部が赤化している決定的証拠がこちら」
- 海外「もうやだこの国…」 竹田JOC会長への『報復捜査』にフランス人から批判の声
- 日本の哨戒機、韓国海洋警察のレーダーを射撃統制レーダーと勘違いした可能性浮上「これが事実なら日本赤っ恥」＝韓国の反応
- 【レーダー照射】元防衛省情報分析官「これはＡＭモールス通信アンテナ。北朝鮮の特殊部隊か工作員が乗員。韓国は燃料を与えていた」
- 韓国がＴＰＰ参加の可否を検討している模様
- 【韓国制裁】官邸決断か！！ 「半導体原材料「フッ化水素」禁輸、ビザ厳格化、韓国製品の関税上乗せ、日本国内の韓国企業の資産差し押さえ」予想される対抗措置のリスト
外国人も真っ青《日本の駅で見つけた英語案内》“ＮＯ！ＣＹＡＪＩ”の意味とは？
台湾人が投稿する日本旅行記だけを見ても、かなり多くの人が「日本人の英語力」について書いているのを目にします。実は私もかなり英語が苦手な方なので、日本に旅行へ行っても彼らのように「日本人の英語力の低さ」に衝撃を受ける事はありません。ただそんな私でも、さすがに“ＮＯ！ＣＹＡＪＩ”のどこに問題があるのかぐらいは分かります。この張り紙は日本の駅構内に張られているとの事ですが、日本人の皆さんは、外国人が理解出来るかどうか気にならないのでしょうか╮(╯_╰)╭
ツイッター民「Shichinohetowada (@7nohe10wada) 」さんが、JR九州・竜田口駅の発券機で見かけた張り紙がこちら。
絶対に伝わらない pic.twitter.com/EAWOH3WpeM
— Shichinohetowada (@7nohe10wada) 2018年7月1日
日本語で「チャージは、出来ません！」と書かれている下に英語（？）で「ＮＯ！ＣＹＡＪＩ」と書かれているのですが、ツイート主もさすがにこの張り紙にツッコまずにはいられなかったようです。
カードに入金することを日本語では「チャージ」と言います。
きっとこの張り紙を作成した駅員は、「NO CHARGE（×NO CYAJI）」と書きたかったんだと思いますｗ
❌NO CYAJI
⭕NO CHARGE— An Ho-Shin (@AnHoShin11jp) 2018年7月2日
約半年間も英語が間違ったまま放置されているこの状況に気づき、唖然とするネット民もいました。
約半年間はそのままって事か
セロテープの補強は増えてるけどｗhttps://t.co/TJjZMsaHUt— 北風。 (@GeordiJapan) 2018年7月3日
以前、台湾でも、「カードにチャージする」という英語が不自然だと話題になったことがありました。
現在、台北MRTの発券機でお金をチャージする際に画面に出てくる英語は、「Add Value」もしくは「Top-Up」の2種類です。
外国人が「ＮＯ！ＣＹＡＪＩ」を見た時の感覚は、日本人が台湾で変な日本語を見た時の感覚と似ているのではないでしょうかｗｗｗ
台湾人の反応
- 英語が苦手な駅員さん
- NOチャッキ～
- ｢Top-Up｣は間違いでは無いよね。
- 意味は合ってるけど、これはイギリス英語。アメリカ人は普通こうやって言わないよ。イギリス英語かアメリカ英語のどちらかに統一しないと、混乱する人が出てくると思う。
- イギリス英語の方が正しい言い方（笑）
- ｢CYAJI｣と｢再見（中国語のさようなら）｣の発音、ちょっと似てない？
- NO CYAJI＝ノーチャージ。
英語の「No Charge」をローマ字で書いたんだよ。 - これから学生には「チャージ＝Cyaji」って教えとかないとね。
- この張り紙、日本人向けでしょｗ
- そのままローマ字で書いちゃったパターンか～
- チャッキー
- 腹筋崩壊ｗｗｗ
- ｗｗｗｗｗｗ
- この意味が分かった僕はもう外国人じゃないよね
- ついでに言っとくと、片道チケットの事は「Single journey ticket」じゃなくて、「One-way ticket」だからね…
- チャッキー
- これだと、あっても無くても同じだね
- 「Charge」をローマ字で書いてどうするのｗｗｗ
- この張り紙って実は日本人向けに出されたもので、はなから外国人向けではないのかも（日本人の注意をひくため）！
- フッ化水素輸出禁止の可能性で韓国が焦り始める！ 中央日報がパニック状態か！
- 「TPPの新規加盟条件が韓国には厳しすぎる」と韓国側は焦り 最大限の市場開放を迫られている
- 【悲報】貯金を全部株にぶち込んだら大変な事になったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【マジかよ…】ホームレスの前で飯を食べると “こう” なる…
- 孫悟飯とかいう全てのシリーズで悲惨な扱いをされる男 \t
- 店長「ワイ君、うち経営が苦しいからバイト雇うのありがとうな」
- アプリはすぐ復刻するがロマサガは当分しないで欲しい【ロマサガRS】
- 韓国人「韓国スケート代表が日本遠征で日本の女子大生に蛮行」→「韓国体育会が乱れたのは、日帝と軍部独裁の残滓」 韓国の反応
- 海外「日本はどんな人種でもくつろげる！」安心して観光できる日本に感激する外国人たち！
- フリマアプリで自作品や不用品を色々売ってるのですが、 色々と突っ込みたくなる方がほどよくいらっしゃいます。
- ●【画像有】【悲報】風俗嬢「ワ、ワイさん！生で挿入はしないで！」ワイ「うるさいですね…」ﾊﾟﾝﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
- 【驚愕】桜井玲香、函館の夜景に圧勝ｗｗｗ【美しすぎる】
- 海外「日本には謝罪を求めるくせに…」 英議会で韓国の戦争犯罪を追及する集会が開催
- 【台湾】ビキニ登山家の女性が滑落死…谷底で40時間以上生存するも低体温症が原因で死亡。
- 真実究明の責任を韓国に押し付け協議中断した日本…韓国国防部「脅威飛行謝罪しなければ」＝韓国の反応
- 【動画あり】この新田恵海とかいう声優兼歌手ってええな
- 中国人「台湾は南京大虐殺はどうでもいいらしい…」
- 海外「日本には謝罪を求めるくせに…」 英議会で韓国の戦争犯罪を追及する集会が開催
- 【海外の反応】「日本、よくやった」日本代表、冨安のゴールでサウジアラビアに辛勝！ベスト8進出決定！
- 【速報】防衛省、韓国側との協議打ち切り表明 「協議を韓国側と続けることはもはや困難」
- 【皇室】小室さん、秋篠宮さま発言受け金銭問題の経緯説明、文書公表へ 結婚への意思が変わらないことを改めて表明へ
- 韓国「レーダー照射の音声はただの機械音だ！」 レーダーは機械だろ…
- 【画像】「黙れ！」のなろう漫画さん、絵が上達してしまいネタに出来なくなってしまうｗｗｗｗｗ
- 鉄腕DASHでのキムタクの態度に視聴者幻滅！ 「ポケットに手を突っ込んだままとかあり得ない！」
- Parasol最新作「恋嵐スピリッチュ」公式サイトがOPEN！原画担当は『みけおう』氏！“乙女が纏うは戦装束――いざ吹き荒べ恋の嵐！”
- 韓国人「韓国国防部が赤化している決定的証拠がこちら」
- 海外「もうやだこの国…」 竹田JOC会長への『報復捜査』にフランス人から批判の声
- 日本の哨戒機、韓国海洋警察のレーダーを射撃統制レーダーと勘違いした可能性浮上「これが事実なら日本赤っ恥」＝韓国の反応
- 【レーダー照射】元防衛省情報分析官「これはＡＭモールス通信アンテナ。北朝鮮の特殊部隊か工作員が乗員。韓国は燃料を与えていた」
- 韓国がＴＰＰ参加の可否を検討している模様
- 【韓国制裁】官邸決断か！！ 「半導体原材料「フッ化水素」禁輸、ビザ厳格化、韓国製品の関税上乗せ、日本国内の韓国企業の資産差し押さえ」予想される対抗措置のリスト
関連する記事
- 【衝撃】本田翼さん、ニコニコ笑顔が天使すぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（※画像あり）
- 定期預金が1000万越えたんだがどうしよう。
- 【韓国の反応】「韓国の未婚率、とっくに日本を追い越していた…2750年に韓国人は自然絶滅？」
- 海外「日本は山ですら完璧なのか…」 日本にそびえる美しすぎる山に外国人が衝撃
- 韓国人「世界で最も簡単な国旗は日本だと思うんだが」
- 後輩「あ……しまった」先輩ぼく（あの失敗、ぼくも過去にしたなぁ……その時、めちゃくちゃ怒られたんだよなぁ） \t
- 韓国人「日本のテレビ番組の文在寅分析が的確すぎる件」
- ゲームの主人公性別選択で女にする奴ｗｗｗ
- 【超驚愕】中3の妹と一緒にお風呂入ってるんだがｗｗｗｗｗ
- 【激写】ヤマダ電機に入店したヤンキーさんを御覧ください・・・
- ●【中央日報】 ＴＰＰ、新規加盟国に最高水準の開放要求…韓国の加盟に暗礁
- 【韓国の反応】「韓国の未婚率、とっくに日本を追い越していた…2750年に韓国人は自然絶滅？」
- 嫁と間男の合体映像を入手。俺『皆集合～』間男両親＆嫁、義家族、弁護士がやって来て → 俺『慰謝料1000万ね』再生（ピッ） → 弁護士「不服ならば裁判」嫁＆間男「えっ」
- 【画像あり】ドンキホーテ製の50インチ4Kテレビ買ってきたぞｗｗｗｗｗｗｗｗ
- もし大阪桐蔭の西谷監督が阪神の監督になったら
- 【レーダー照射】韓国、嘘をついていた模様ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 生命保険に加入したお客さんが病気ですぐに亡くなった。保険会社『病気を隠してたので、支払う事はできません』受取人「ちょっと失礼」 → 保険代理店（真っ青）なんと・・・
- 訪中したサッカー西野朗前監督「選手育成のため中国独自のシステム構築が重要だ」 中国人「日本人は中国人よりも中国のことをよくわかっている」
- 海外「世界に日本があって良かった」 ウイグル人弾圧に抗議する日本人の姿に感動の声
- 外国人「日本にキングダムハーツ風のホテルが出来るらしい…」
- 韓国人「韓国国防部が赤化している決定的証拠がこちら」
- 海外「もうやだこの国…」 竹田JOC会長への『報復捜査』にフランス人から批判の声
- 日本の哨戒機、韓国海洋警察のレーダーを射撃統制レーダーと勘違いした可能性浮上「これが事実なら日本赤っ恥」＝韓国の反応
- 【レーダー照射】元防衛省情報分析官「これはＡＭモールス通信アンテナ。北朝鮮の特殊部隊か工作員が乗員。韓国は燃料を与えていた」
- 韓国がＴＰＰ参加の可否を検討している模様
- 【韓国制裁】官邸決断か！！ 「半導体原材料「フッ化水素」禁輸、ビザ厳格化、韓国製品の関税上乗せ、日本国内の韓国企業の資産差し押さえ」予想される対抗措置のリスト
- 海外「もうやだこの国…」 竹田JOC会長への『報復捜査』にフランス人から批判の声
- 日本の哨戒機、韓国海洋警察のレーダーを射撃統制レーダーと勘違いした可能性浮上「これが事実なら日本赤っ恥」＝韓国の反応
- 【仮面ライダー】我が子への愛情に溢れた人たちを連れてきたよ
- 【艦これ】天霧さん相変わらずイケメンだな 海域突破状況に対する反応まとめ
- 海外「日本は山ですら完璧なのか…」 日本にそびえる美しすぎる山に外国人が衝撃
- 韓国人「世界で最も簡単な国旗は日本だと思うんだが」
- ●【画像有】日本人が描いた「お年玉袋のイラスト」がどんどん成長した結果！ギャップが凄いと話題に！【台湾人の反応】
- 海外「日本はどんな人種でもくつろげる！」安心して観光できる日本に感激する外国人たち！
- 韓国人「大阪入国管理局に収容されていた韓国人、歯を抜かれたとして日本政府を相手に訴訟を起こす」
- 韓国人「韓国スケート代表が日本遠征で日本の女子大生に蛮行」→「韓国体育会が乱れたのは、日帝と軍部独裁の残滓」 韓国の反応
- 真実究明の責任を韓国に押し付け協議中断した日本…韓国国防部「脅威飛行謝罪しなければ」＝韓国の反応
- ●【画像有】海外「日本には謝罪を求めるくせに…」 英議会で韓国の戦争犯罪を追及する集会が開催
- 「韓国嫌い」日本人が選んだ非好感国で3位…1位は北朝鮮、2位は中国＝韓国の反応
- 中国人「台湾は南京大虐殺はどうでもいいらしい…」
52 件のコメントがあります
なるほど日本人には通じるね
おっ、ゲェジかな？
No chargeだと無料で乗れると思われちゃうからね 仕方ないね
chargeと正しく書いてあっても、そもそも意味不明。
恥ずかしいなw
？「クッ…月の子らよ！」
？？？「ククク…チャージなどさせるものか！」ズドーン！
？「バカな！」
ゼオライマーを誰も知らんとは思わなかった
「No Charge」は「無料」って意味だぞｗｗｗ
「Not for charging！」ぐらいの英語も分からない駅員しかいないのか？
日本人は外国人にはとても優しいから
駅員「NO CHARGEじゃ無料って意味になってまう・・・せや！英語のchargeと和製英語のcyajiは別って事にしたろ！」
こうだぞ
トラックとか見ると面白いよ。
●●●● UNSO KAISHA とかあって
youもしかして、「NIPPON HOSO KYOKAI」とかもディスってんの？
TOPの画像が何でなのか判らなかったけど理解した
一人旅用チケットも中々いいね
これは恥ずかしいｗ
これは英語のKyushu方言に違いない
文法も含めて
日本人向け案内だからいいんだ。 外国人は日本語を学びなさい。
この人ゲエジじゃね
わざわざ英語で書いてヤバい間違い方してるからバカにされてるんだけど分かる？
日本人でも伝わらねーよｗ
“cha”を使わずに”cya”を使ってる当たりに、（小学生のとき習ったローマ字に対する）こだわりを感じる
tyaで習わんの
恥ずかしすぎる
こんなことがなんでまかり通ってるんだ
誰一人周りに指摘するやつおらんかったんか
日本人が世界から英語で馬鹿にされるわけだ
ワオ個人商店レベルやな
茶時
外人に気を使って無理に英語表記するのやめたらいいのに
この感覚で一般社会に出ていることが恐ろしい
せめてネットで調べりゃいいのに
一人旅旅行券ｗｗｗ
買いたいわ、アクシデントとサプライズに満ちてそう
関西圏だったら通りすがりの学生がペンで書き直してる
その昔「ノットトレジャーハンター」というゲームがあってな…
最近はこういう変な英語はなくなったと思ってたけど、九州じゃ健在か
半年そのままなら誰も困らないし誰にも必要ないと言うこと
そもそもcyaなんてローマ字表記もあり得ない。
Tya（訓令式）かCha（ヘボン式）になる。
そもそも英語のつもりないはず。ジョークですよ、ジョークジョーク
充電できません
イギリスではtop up で通じるんだよなぁ・・・
JRに勤めてる人ってそこそこ成績良かった人じゃないの？
チャゲ&飛鳥のアルファベット表記で外人に勘違いされる。
うせやろ
ヤラセやわ～
英語以外の言語かとオモタわ
そもそも charge自体がお金を請求(支払い)することで入金とは真逆の意味
ここでも多くの人が行ってるけどno chargeは「支払い不要」という意味になる
入金はdeposite (お金を預ける)でないと通じない
なんで大企業がこぞってこのチャージという言葉を使うのか
何とかならないのか
イタリアの首都はローマである。つまりローマ字はイタリア語のことである！（魁！男塾）
これ「課金」と似たような誤用だよね
chargeは代金を請求するという意味
確かにその通り
課金の意味を入金と混同してる最近の日本語事情と同じ
chargeと課金の誤用が似てるのは、おそらく偶然じゃない
多分、辞書にあるcharge=課金を見た業界人が英語か日本語の意味を誤解してて、それをそのまま間違った意味で使って広めたんだろうさ
「テンション」も違う意味で全国に浸透してしまった
もはや英語ではないね
あれも正しくは「ボルテージ」だからね
尤も、こちらは少なからず認知されてるから使う人もいるんじゃないかな？
んで一方の誤解に引き摺られた結果、もう一方も芋づる式に誤解されだしたと…
迷惑な話だなあ
職員は中卒か？
JR九州の駅員のレベルなんて こんなもんだろ
『地下鉄のチャジ』とかいう映画がなかったっけか
外国人は無料(no charge)なんて太っ腹やな。
お前ら馬鹿にしてるけどこのチャージっていう名詞で使ってるだけやろ
だからローマ字表記なだけ
つまり間違いじゃないってこと
そんなこともわからずに英語とか書いちゃうのは恥ずかしいぞ