日本の駅の「英語の案内」が絶対に外国人に伝わらないと話題にｗｗｗ【台湾人の反応】
日本の駅の券売機に貼られていた英語が「絶対に伝わらない」と話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。日本人の英語は見慣れている台湾人の反応をまとめました。
- アニメみたいなセリフを残して去る男の事案が発生
- 怒りのウルグアイ、整列＆握手せず退散も… エースが通路で日本人選手に見せた優しさ
- 海外「日本人の反応が気になる！」 親日国タイで日本を模した観光施設が大人気に
- ＮＨＫ、韓国アイドルの紅白出場取り消しの可能性ｗｗｗｗｗｗ 批判殺到にビビりまくるＮＨＫｗｗｗｗ
- 兄嫁「子供が名前のせいで不登校に…」俺「そりゃジブリの主人公と同じ名前だしなぁ」兄嫁「何で教えなかった！」
- 【画像】こういう若い女の子とセックルしたいｗｗwｗ
- 【企業】ハウステンボスの「変なホテル」、目玉だったロボットから脱却。ロボットの増加に伴い、従業員の手間が増え
- 海外「こんな日本人がいたのか…」 ＮＢＡ 渡邊雄太に対する外国人の評価が物凄い事に
- 韓国人「最終的に、日本人が正しかったということが証明された」
- 俺「君の家族はどこに住んでるの？」彼女「私、家族いないよ～。捨て子だったから」俺「！？」
- 【スイス】人体標本展を中止、拷問死した中国人（法輪功メンバー）の可能性
- 負け犬「満員電車…40時間残業…」→年収300万円 投資家ワイ「マウス、ポチッ！ｗ」→年収-1000万円
- 【速報】のんこと能年玲奈（のん）さんが前事務所に戻りたいと謝罪 \t
- 「アイカツフレンズ！」28話感想 ピュアパレ活動休止！挫折を知ったみおちゃん、あいねちゃんと離れることを選ぶ！！(実況＆画像まとめ)
- 【画像】『原爆バンザイTシャツ』の韓国グループ防弾少年団...NHK『紅白内定』済みでアブラ汗状態の模様「受信料払って年末に侮辱されるのか」
- 朝起きたら、生理でもないのにパンツが血まみれ！私（癌！？大腸の悪い病気！？大腸検査！精密検査！）→病院に行くと、医者は信じられない行動に出...
- 韓国文在寅が蚊帳の外に！ 安倍首相と仏大統領が制裁強化で一致！ 韓国が世界から孤立！
- 彡(ﾟ)(ﾟ)と学ぶキノコ、山菜
- フランス人「日本製、中国製、欧米製の同じ商品が並んでたらどれを買う？」
- 【急募】マツダスタジアムで4連勝する方法 \t
- 杉内「投手は走れなくなったら終わり」
- セコママが怪しげな宗教に50万円のお布施 → セ「問題解決したからお金返して貰ってくる！」私「え！？無理でしょ...」→ すると、なんと…
- 【韓国の反応】「ポンペオと河野の協議内容、把握できない」…韓国パッシング？
- 【衝撃】ゲームにおけるHPの概念ｗｗｗ
- 【男心と胃袋】カレシ『お前のメシ、ババくさい。（キャベツと唐揚げと焼き茄子と豆にゅう味噌ダレうどん、山芋のオーブン焼き）がっつりしたメインない』私（これで物足りない…？）
- 外国人「昔のオランダが作った反日プロパガンダポスターをご覧ください」
- 誰よりも仕事をこなして成績優秀だったのに俺だけボーナスカットだった → 上司「何が悪かったか自分で考えろ！」俺『退職します』 → 上司「え？あっ・・じゃあボーナスあげる」
- 「よっしゃ！富士山の頂上まで来たで！さて自販機でジュースでも買うか…」→
- 【悲報】巨人ゲレーロ、中日にいた方が幸せだった
- 沢田研二 公演ドタキャンのホントの理由…原発反対の署名が会場側に許可されなかった!?
- 外国人「時間に正確な国、日本のお店の開店時の様子をご覧ください」
外国人も真っ青《日本の駅で見つけた英語案内》“ＮＯ！ＣＹＡＪＩ”の意味とは？
台湾人が投稿する日本旅行記だけを見ても、かなり多くの人が「日本人の英語力」について書いているのを目にします。実は私もかなり英語が苦手な方なので、日本に旅行へ行っても彼らのように「日本人の英語力の低さ」に衝撃を受ける事はありません。ただそんな私でも、さすがに“ＮＯ！ＣＹＡＪＩ”のどこに問題があるのかぐらいは分かります。この張り紙は日本の駅構内に張られているとの事ですが、日本人の皆さんは、外国人が理解出来るかどうか気にならないのでしょうか╮(╯_╰)╭
ツイッター民「Shichinohetowada (@7nohe10wada) 」さんが、JR九州・竜田口駅の発券機で見かけた張り紙がこちら。
絶対に伝わらない pic.twitter.com/EAWOH3WpeM
— Shichinohetowada (@7nohe10wada) 2018年7月1日
日本語で「チャージは、出来ません！」と書かれている下に英語（？）で「ＮＯ！ＣＹＡＪＩ」と書かれているのですが、ツイート主もさすがにこの張り紙にツッコまずにはいられなかったようです。
カードに入金することを日本語では「チャージ」と言います。
きっとこの張り紙を作成した駅員は、「NO CHARGE（×NO CYAJI）」と書きたかったんだと思いますｗ
❌NO CYAJI
⭕NO CHARGE— An Ho-Shin (@AnHoShin11jp) 2018年7月2日
約半年間も英語が間違ったまま放置されているこの状況に気づき、唖然とするネット民もいました。
約半年間はそのままって事か
セロテープの補強は増えてるけどｗhttps://t.co/TJjZMsaHUt— 北風。 (@GeordiJapan) 2018年7月3日
以前、台湾でも、「カードにチャージする」という英語が不自然だと話題になったことがありました。
現在、台北MRTの発券機でお金をチャージする際に画面に出てくる英語は、「Add Value」もしくは「Top-Up」の2種類です。
外国人が「ＮＯ！ＣＹＡＪＩ」を見た時の感覚は、日本人が台湾で変な日本語を見た時の感覚と似ているのではないでしょうかｗｗｗ
台湾人の反応
- 英語が苦手な駅員さん
- NOチャッキ～
- ｢Top-Up｣は間違いでは無いよね。
- 意味は合ってるけど、これはイギリス英語。アメリカ人は普通こうやって言わないよ。イギリス英語かアメリカ英語のどちらかに統一しないと、混乱する人が出てくると思う。
- イギリス英語の方が正しい言い方（笑）
- ｢CYAJI｣と｢再見（中国語のさようなら）｣の発音、ちょっと似てない？
- NO CYAJI＝ノーチャージ。
英語の「No Charge」をローマ字で書いたんだよ。 - これから学生には「チャージ＝Cyaji」って教えとかないとね。
- この張り紙、日本人向けでしょｗ
- そのままローマ字で書いちゃったパターンか～
- チャッキー
- 腹筋崩壊ｗｗｗ
- ｗｗｗｗｗｗ
- この意味が分かった僕はもう外国人じゃないよね
- ついでに言っとくと、片道チケットの事は「Single journey ticket」じゃなくて、「One-way ticket」だからね…
- チャッキー
- これだと、あっても無くても同じだね
- 「Charge」をローマ字で書いてどうするのｗｗｗ
- この張り紙って実は日本人向けに出されたもので、はなから外国人向けではないのかも（日本人の注意をひくため）！
- 韓国人「日本に友好的な国ってブラジルとタイ以外にどこがあるの？」
- 外国人「時間に正確な国、日本のお店の開店時の様子をご覧ください」
- 【画像あり】声優の白石晴香さん(23)ってクッソ性格良さそうだよな！！！！！
- 身長高いアイドルは成功しないってよくお前ら言うけど瀧野は何で人気出たの？
- 成果主義と年功序列はどっちがええんや？
- 【画像】シティハンターとかいうわいせつ漫画が少年ジャンプで連載されていたという事実ｗｗｗｗｗ
- 大阪地裁にメチャクチャ可愛い女の子がいる
- 海外「日本人の反応が気になる！」 親日国タイで日本を模した観光施設が大人気に
- 海外「どうしてこうなった！」サッカー日本代表の圧倒的な強さに強豪ウルグアイ人もびっくり
- 海外「改めて日本の凄さが分かった」 日本で大地震に遭遇した外国人の体験談が話題に
- 【悲報】妹の借金を肩代わりさせられそう \t
- 【インターハート】エロゲ、47作品から、好きな5タイトル、5,000円 ・秋の満喫セット ｷﾀ━━━━（＾ω＾）━━━━!!
- 俺は押入れに隠れて、嫁のAVを撮り続けた…嫁『あ・・もっと・深く突いてーー』間男『旦那さんは仕事何時まで？』嫁『19時位まで』→その後
- 【日ロ】安倍首相、条件なしの日ロ平和条約は不可能と表明＝プーチン大統領
- フランス人「日本製、中国製、欧米製の同じ商品が並んでたらどれを買う？」
- 中国のお金持ちの娘、凄すぎる・・・（画像あり）
- 【衝撃】ムン「仏よ、北朝鮮制裁を緩和しよう！」→ 安倍「いやいや、強化だろ！」→ 結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ \t
- 外国人「ルイージマンションをイメージしたカボチャを彫ったよ！」【海外の反応】
- 海外「こんな日本人がいたのか…」 ＮＢＡ 渡邊雄太に対する外国人の評価が物凄い事に
- 韓国人「国家競争力、韓国は15位に！昨年より2段階上昇！」→「台湾が韓国より上なのが納得できない」
- 【唖然】あっ、コイツ甘やかされて育ったんだなって奴の特徴ｗｗｗｗｗｗ
- 外国人「昔のオランダが作った反日プロパガンダポスターをご覧ください」
- 海外「日本ではこんな現象にも名前がついていることを今日俺は初めて知った」海外の反応
- 【りゅうちぇる涙目】海外でも「タトゥーはアウト」という風潮は存在ｗｗｗｗｗｗ
- ロシア・プーチン大統領、日本との平和条約署名は他の諸問題のゴミ捨て場送りを意味しない
- 一番過ごしやすそうな伝統家屋を貼っていこう。海外の反応。
- ●【画像有】【とんかつ】「かつや」のカツ丼が圧倒的に支持されるワケ
- 【スイス】人体標本展を中止、拷問死した中国人（法輪功メンバー）の可能性
- にこ｢さて、今日も練習初め 凛｢3ポイントシュートの練習でもするにゃ｣
- 【デビルメイクライ5】カプコンTVより『ネロ』実機プレイ映像が公開！フィールドで迷った場合にアシストしてもらえる新システムも明らかに！
- 【韓国の反応】「ポンペオと河野の協議内容、把握できない」…韓国パッシング？
- 韓国人「最終的に、日本人が正しかったということが証明された」
関連する記事
- 外国人「昔のオランダが作った反日プロパガンダポスターをご覧ください」
- 【速報】 米倉涼子すげえええええええええええ
- 外国人「時間に正確な国、日本のお店の開店時の様子をご覧ください」
- 沢田研二の公演中止理由が嘘とバレるｗｗｗ
- 海外「日本は韓国と距離を置こう！」 旭日旗自粛要請の韓国が抗日の『将軍旗』を掲揚
- 兄嫁「子供が名前のせいで不登校に…」俺「そりゃジブリの主人公と同じ名前だしなぁ」兄嫁「何で教えなかった！」
- 海外「World Orderは世界的に有名だよ笑」日本のパフォーマンスグループWorld Orderの新曲が話題に
- 【韓国の反応】「ポンペオと河野の協議内容、把握できない」…韓国パッシング？
- 【愕然】発情彼女「クリ剥いてえ！！！」ワイ「？」
- まだ新婚でいい妻キャンペーンしてた頃、旦那が早く帰ってきて…
- フランス人「日本製、中国製、欧米製の同じ商品が並んでたらどれを買う？」
- 海外「日本には勝てない！」日本製と中国製、バイクの性能差に海外が興味津々
- 【画像】汗だくの女子中学生(14)工ッッッロｗｗｗｗｗｗ
- 『風来のシレン』の当たり前を見直すにはどうしたらいいの？
- 韓国人「もし韓日ハーフのメッシ級選手が現れたとき、軍隊のために日本国籍を選んだら韓国では罵られるんだろうか・・・」
- 牛タンのネギが全落下するんだが
- 海外「アメリカの田舎町にアメリカ屈指の日本車コレクターがいた！」レアな日本車を数多く集めたアメリカ人コレクターに対する海外の反応
- ワイ、今週のジャンプを読んで「呪術廻戦」の大ファンになってしまう！！
- 韓国人「相乗りアプリにタクシー業界が反発…ストライキを実施した結果がこちら」
- 積水ハウス「部下が５５億円の商談に失敗したｗｘｗｘｗｘｗｘ」
- 海外「日本人の反応が気になる！」 親日国タイで日本を模した観光施設が大人気に
- ●【中央日報】 ラオスの目に映った「おかしな国」韓国
- 海外「こんな日本人がいたのか…」 ＮＢＡ 渡邊雄太に対する外国人の評価が物凄い事に
- 【前編】生活費で嫁に30～60万程渡している。嫁「生活費がきつい」俺『無駄遣いをなくす努力をすれば？』「貯金もない」『は？』 → 子どもと一緒に出て行きやがった・・・
- 日本のゲームにはよくキャラクターの血液型が出て来るけど何でなの？【海外の反応】
- 【スイス】人体標本展を中止、拷問死した中国人（法輪功メンバー）の可能性
52 件のコメントがあります
なるほど日本人には通じるね
おっ、ゲェジかな？
No chargeだと無料で乗れると思われちゃうからね 仕方ないね
chargeと正しく書いてあっても、そもそも意味不明。
恥ずかしいなw
？「クッ…月の子らよ！」
？？？「ククク…チャージなどさせるものか！」ズドーン！
？「バカな！」
ゼオライマーを誰も知らんとは思わなかった
「No Charge」は「無料」って意味だぞｗｗｗ
「Not for charging！」ぐらいの英語も分からない駅員しかいないのか？
日本人は外国人にはとても優しいから
駅員「NO CHARGEじゃ無料って意味になってまう・・・せや！英語のchargeと和製英語のcyajiは別って事にしたろ！」
こうだぞ
トラックとか見ると面白いよ。
●●●● UNSO KAISHA とかあって
youもしかして、「NIPPON HOSO KYOKAI」とかもディスってんの？
TOPの画像が何でなのか判らなかったけど理解した
一人旅用チケットも中々いいね
これは恥ずかしいｗ
これは英語のKyushu方言に違いない
文法も含めて
日本人向け案内だからいいんだ。 外国人は日本語を学びなさい。
この人ゲエジじゃね
わざわざ英語で書いてヤバい間違い方してるからバカにされてるんだけど分かる？
日本人でも伝わらねーよｗ
“cha”を使わずに”cya”を使ってる当たりに、（小学生のとき習ったローマ字に対する）こだわりを感じる
tyaで習わんの
恥ずかしすぎる
こんなことがなんでまかり通ってるんだ
誰一人周りに指摘するやつおらんかったんか
日本人が世界から英語で馬鹿にされるわけだ
ワオ個人商店レベルやな
茶時
外人に気を使って無理に英語表記するのやめたらいいのに
この感覚で一般社会に出ていることが恐ろしい
せめてネットで調べりゃいいのに
一人旅旅行券ｗｗｗ
買いたいわ、アクシデントとサプライズに満ちてそう
関西圏だったら通りすがりの学生がペンで書き直してる
その昔「ノットトレジャーハンター」というゲームがあってな…
最近はこういう変な英語はなくなったと思ってたけど、九州じゃ健在か
半年そのままなら誰も困らないし誰にも必要ないと言うこと
そもそもcyaなんてローマ字表記もあり得ない。
Tya（訓令式）かCha（ヘボン式）になる。
そもそも英語のつもりないはず。ジョークですよ、ジョークジョーク
充電できません
イギリスではtop up で通じるんだよなぁ・・・
JRに勤めてる人ってそこそこ成績良かった人じゃないの？
チャゲ&飛鳥のアルファベット表記で外人に勘違いされる。
うせやろ
ヤラセやわ～
英語以外の言語かとオモタわ
そもそも charge自体がお金を請求(支払い)することで入金とは真逆の意味
ここでも多くの人が行ってるけどno chargeは「支払い不要」という意味になる
入金はdeposite (お金を預ける)でないと通じない
なんで大企業がこぞってこのチャージという言葉を使うのか
何とかならないのか
イタリアの首都はローマである。つまりローマ字はイタリア語のことである！（魁！男塾）
これ「課金」と似たような誤用だよね
chargeは代金を請求するという意味
確かにその通り
課金の意味を入金と混同してる最近の日本語事情と同じ
chargeと課金の誤用が似てるのは、おそらく偶然じゃない
多分、辞書にあるcharge=課金を見た業界人が英語か日本語の意味を誤解してて、それをそのまま間違った意味で使って広めたんだろうさ
「テンション」も違う意味で全国に浸透してしまった
もはや英語ではないね
あれも正しくは「ボルテージ」だからね
尤も、こちらは少なからず認知されてるから使う人もいるんじゃないかな？
んで一方の誤解に引き摺られた結果、もう一方も芋づる式に誤解されだしたと…
迷惑な話だなあ
職員は中卒か？
JR九州の駅員のレベルなんて こんなもんだろ
『地下鉄のチャジ』とかいう映画がなかったっけか
外国人は無料(no charge)なんて太っ腹やな。
お前ら馬鹿にしてるけどこのチャージっていう名詞で使ってるだけやろ
だからローマ字表記なだけ
つまり間違いじゃないってこと
そんなこともわからずに英語とか書いちゃうのは恥ずかしいぞ