日本の駅の「英語の案内」が絶対に外国人に伝わらないと話題にｗｗｗ【台湾人の反応】
日本の駅の券売機に貼られていた英語が「絶対に伝わらない」と話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。日本人の英語は見慣れている台湾人の反応をまとめました。
- 国際的自爆をやらかした維新が丸山議員から逆襲を受けてしまう 完全に意味不明な対応だ
- 男系を否定する野党議員が批判を受けて露骨に日和る醜態を露呈 深く考えていないと自白した
- 韓国の反日資料が数字を盛りまくったせいで嘘がバレる喜劇 不都合な数字は見て見ぬふり
- 女子ゴルフのゆっさゆっさ乳揺れ＆生脚キャディエ□目線画像(ほけんの窓口レディース編ほか)
- 韓国大使館の口コミが世界中で最低評価！？ 星1つのレビュー連発？どうして評判が悪いの？
- 【ヌード画像】飯島直子、令和ヘア●ードへ…妖艶さを増した超大物女優は露出狂だった…
- 男系を否定する野党議員が批判を受けて露骨に日和る醜態を露呈 深く考えていないと自白した
- モンキー乗り、こんなにキツイんか⁈
- マスコミ「韓国が日本を併合したら日本はこうなる！」
- 声優にアイドル芸人を起用しまくった作品が炎上 公式SNSには批判殺到「プロの声優を使え、仕事奪うな」
- 渡辺直美さん「デブ」と言われることに反論！その言葉に「ステキ」と称賛集まる
- 【自業自得】大学生が叔父の車に傷を付けた。→大学に通報。停学＆修理代請求処分になるも懲りず…11万の修理代が210万になった。さらに…
- 【速報】巨人・上原引退 今日にも会見
- 【韓国の反応】日本の与党議員、佐賀知事に対して「韓国か北朝鮮を相手にしてる気分だ」→「佐賀に謝罪したい」→韓国マスコミ「韓国に対しての謝罪は？？」
- 彼女「結婚したら生活費いくら入れる？」俺「月２万ぐらい？」彼女「それって結婚するメリットってある？」俺「...」【4/4】
- 上原浩治、シーズン途中で現役引退
- 韓国人「壬辰倭乱は朝鮮が勝利した戦争なのに、日本と国力が逆転しなかったのはおかしい」
- 【動画】youtubeの授乳動画、1000万再生越えｗｗｗｗ
- 【画像】クジラックス先生、ヨーグルトの日に謎の漫画を描いてしまう
- JKの娘に教えられた嫁の浮気。嫁が間男に贈るはずのメールを娘に誤爆したらしい。嫁は気付かずそのまま泳がしコツコツと証拠集め→結果ｗｗｗ
- 歳を取ったなぁと思ったことで打線組んだ
- ルノーF1のマシンはちょっとしたコンディションの変化でバランスが変わるほど一貫性がないらしい
- 夫の不倫が発覚。私「離婚する」トメ「子供がかわいそう！母親の責任を放棄するのか！」私「…わかりました」→ショックで不安定になっていた私は、再構築を選んだ。するとトメが…
- 犬を飼うってのは色々諦めることですよね。でもここまで色々と諦めなきゃいけないとは知りませんでした。
- 【ヤクルト対DeNA9回戦】DeNA3連勝！濱口が今季2度目の完封で2勝目！ヤクルトは5連敗で貯金ゼロに
- 【韓国の反応】韓国人「戦後日本が影響力もなくお金と技術を捧げるだけのATMとなり、韓国に利益をもたらしていた原因は…」
- 海外「ここが日本じゃないとは！」 ハワイに存在する『平等院鳳凰堂』が凄すぎると話題に
- トランプ 靖国参拝の可能性 中韓真っ青
- 海外「天皇がいない日本は日本ではない」 BBCが伝える皇室反対派グループの悲しき現状
- 日本を批判しにきた韓国取材陣が予想外の光景に激しく困惑 対馬で韓国人がやらかしまくり
- 韓国の反日が終わらない理由、そして「日本人の嫌韓」が反日よりもマシな理由
外国人も真っ青《日本の駅で見つけた英語案内》“ＮＯ！ＣＹＡＪＩ”の意味とは？
台湾人が投稿する日本旅行記だけを見ても、かなり多くの人が「日本人の英語力」について書いているのを目にします。実は私もかなり英語が苦手な方なので、日本に旅行へ行っても彼らのように「日本人の英語力の低さ」に衝撃を受ける事はありません。ただそんな私でも、さすがに“ＮＯ！ＣＹＡＪＩ”のどこに問題があるのかぐらいは分かります。この張り紙は日本の駅構内に張られているとの事ですが、日本人の皆さんは、外国人が理解出来るかどうか気にならないのでしょうか╮(╯_╰)╭
ツイッター民「Shichinohetowada (@7nohe10wada) 」さんが、JR九州・竜田口駅の発券機で見かけた張り紙がこちら。
絶対に伝わらない pic.twitter.com/EAWOH3WpeM
— Shichinohetowada (@7nohe10wada) 2018年7月1日
日本語で「チャージは、出来ません！」と書かれている下に英語（？）で「ＮＯ！ＣＹＡＪＩ」と書かれているのですが、ツイート主もさすがにこの張り紙にツッコまずにはいられなかったようです。
カードに入金することを日本語では「チャージ」と言います。
きっとこの張り紙を作成した駅員は、「NO CHARGE（×NO CYAJI）」と書きたかったんだと思いますｗ
❌NO CYAJI
⭕NO CHARGE— An Ho-Shin (@AnHoShin11jp) 2018年7月2日
約半年間も英語が間違ったまま放置されているこの状況に気づき、唖然とするネット民もいました。
約半年間はそのままって事か
セロテープの補強は増えてるけどｗhttps://t.co/TJjZMsaHUt— 北風。 (@GeordiJapan) 2018年7月3日
以前、台湾でも、「カードにチャージする」という英語が不自然だと話題になったことがありました。
現在、台北MRTの発券機でお金をチャージする際に画面に出てくる英語は、「Add Value」もしくは「Top-Up」の2種類です。
外国人が「ＮＯ！ＣＹＡＪＩ」を見た時の感覚は、日本人が台湾で変な日本語を見た時の感覚と似ているのではないでしょうかｗｗｗ
台湾人の反応
- 英語が苦手な駅員さん
- NOチャッキ～
- ｢Top-Up｣は間違いでは無いよね。
- 意味は合ってるけど、これはイギリス英語。アメリカ人は普通こうやって言わないよ。イギリス英語かアメリカ英語のどちらかに統一しないと、混乱する人が出てくると思う。
- イギリス英語の方が正しい言い方（笑）
- ｢CYAJI｣と｢再見（中国語のさようなら）｣の発音、ちょっと似てない？
- NO CYAJI＝ノーチャージ。
英語の「No Charge」をローマ字で書いたんだよ。 - これから学生には「チャージ＝Cyaji」って教えとかないとね。
- この張り紙、日本人向けでしょｗ
- そのままローマ字で書いちゃったパターンか～
- チャッキー
- 腹筋崩壊ｗｗｗ
- ｗｗｗｗｗｗ
- この意味が分かった僕はもう外国人じゃないよね
- ついでに言っとくと、片道チケットの事は「Single journey ticket」じゃなくて、「One-way ticket」だからね…
- チャッキー
- これだと、あっても無くても同じだね
- 「Charge」をローマ字で書いてどうするのｗｗｗ
- この張り紙って実は日本人向けに出されたもので、はなから外国人向けではないのかも（日本人の注意をひくため）！
- 【悲報】岩屋防衛相、ついに「大問題」となるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【GJ】中学生の弟がなぜか学校を休むようになって話を聞いたところ、同じクラスの奴らからいじめを受けていて先生の前でも平然と暴力を振るわれるらしく…
- 韓国人、盛大に「 嘘 」をついていたことが、日本にバレるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【ワンパンマン】のサイタマが怪人側がついたら倒せる奴いんの？ \t
- えっ！？そんなことしちゃって良いんですか？あまりの驚きに目を丸くする赤ちゃん。海外の反応
- 米国「日本を怒らせるべきではない」 トヨタが行ったトランプ政権批判に理解の声
- 俺「自作PC組むか」CPU「今安いぞ」グラボ「多少安いぞ」メモリ「くそ安いぞ」SSD「死ぬほど安いぞ」
- ルビィ「……」ｶﾁｬｶﾁｬ 善子(調子乗ってゲームで勝ちすぎたら気まずい空気になった……)
- 海外「完全に空母じゃないか」 寄港中の『いずも』を見学した海外ブロガーの投稿が話題に
- 海外「完全に空母じゃないか」 寄港中の『いずも』を見学した海外ブロガーの投稿が話題に
- 海外「懐かしい…」「アニメの黄金時代！」日本の90年代アニメオープニングTOP100に海外熱狂（海外反応）
- ●【画像】巨チンに突き上げられてお腹がボコってなってるエ●漫画ｗｗ
- 福原遥＆堀田真由、関西旅でUSJを満喫！「美少女オーラ」「3Aコンビ大好き」【画像】
- 【驚愕】ワイ、2chの聖書を手に入れるｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 韓国人「中国は武侠、日本は侍、忍者、韓国は・・・？」
- 柴田阿弥は年々若返っていくな！
- 海外「やりすぎ！W」日本人のパンのこだわりが西洋を超えて海外が仰天
- 韓国人「伊藤博文を暗殺した安重根に対し、感情的にならず正当な裁判の手順を踏んで裁いた日本は本当にすごいと思う」
- 【韓国の反応】日本の与党議員、佐賀知事に対して「韓国か北朝鮮を相手にしてる気分だ」→「佐賀に謝罪したい」→韓国マスコミ「韓国に対しての謝罪...
- ライザップ、193億円の赤字 経営難が深刻化
- 【無慈悲な田植え】北朝鮮「田植えで敵に恐ろしい鉄槌を下し穀物増産で社会主義の必勝不敗を誇示せよ」
- 【パソナ】韓国の若者、日本で就職目指す「夢かなえたい」「国境を越えて社会の問題点を解決していきたい」としている
- 朝日新聞「日本のブルーボトルコーヒーが観光に来た韓国人に大好評でソウルにも店舗ができた。日韓関係は悪化しても、日本人と韓国人のリアルライフは異なるのでは？」……観光旅行ごときで関係性がよくなるわけがないだろ
- 【朗報】超美人声優激似の女の子、アダビデに出演
- 対魔忍RPGの新キャラクター「鬼崎きらら」大人気でガチャを回す人が続出！！！！連日『ランキング1位』対魔忍のニューヒロイン誕生
- 【韓国の反応】韓国人「戦後日本が影響力もなくお金と技術を捧げるだけのATMとなり、韓国に利益をもたらしていた原因は…」
- 海外「ここが日本じゃないとは！」 ハワイに存在する『平等院鳳凰堂』が凄すぎると話題に
- トランプ 靖国参拝の可能性 中韓真っ青
- 海外「天皇がいない日本は日本ではない」 BBCが伝える皇室反対派グループの悲しき現状
- 日本を批判しにきた韓国取材陣が予想外の光景に激しく困惑 対馬で韓国人がやらかしまくり
- 韓国の反日が終わらない理由、そして「日本人の嫌韓」が反日よりもマシな理由
関連する記事
- ニコ・ロビン「ゴロゴロの実は無敵」
- 茂木経済再生相 「内需の腰折れない 消費税は引き上げへ」
- 【画像】大量のェㇿ本に囲まれて孤独死、その部屋のすさまじさ…
- 海外「良い人たちだね！」日本のお年寄りが語る黒人体験談に海外黒人が感動
- 米国「日本を怒らせるべきではない」 トヨタが行ったトランプ政権批判に理解の声
- 【SEKIRO】セキロ世界だと葦名以外の国もヤバい連中がうじゃうじゃいそうなんだよな【隻狼】
- 【韓国の反応】米国、日本にF-35搭載ミサイルなど3億1700万ドルの武器販売→韓国人発狂
- 男「へへ、最高だぜwﾊﾟﾝﾊﾟﾝﾊﾟﾝｯ」妻「やっ…あなた…ごめんなさいっ…」夫「んん！んんんんんんっ！」
- ワイペーパードライバー、本日の昼についに納車へ！！
- 【韓国の反応】「Jリーグで旭日旗を使うなと抗議したのに、ネットの反応を見ると日本人は反省するどころか韓国を嘲笑していた！」と韓国マスコミ
- ●【USD/KRW】 韓国ウォン最安値更新か！ 15日対ドル相場は1191.95の安値
- 【韓国の反応】「Jリーグで旭日旗を使うなと抗議したのに、ネットの反応を見ると日本人は反省するどころか韓国を嘲笑していた！」と韓国マスコミ
- 新居ができあがった。私「後は家具を搬入するだけ^^」Aママ『私達も住んでいいかしら？』私「え？」Aママ『市営アパートはもう引き払ってしまった』→結果・・・
- 【速報】丸山フォダカァ議員！生存確認ッ！徹底抗戦を宣言ーッ！
- 軍事動画。B-2爆撃機から投下される米軍最強の大型貫通爆弾GBU-57A/Bのスーパースローモーション。
- 【悲報】来年の年明けから、マジでタバコが吸える場所がなくなる。
- 職場で。サイフから札だけ消失… 私『警察呼びましょう』店長「前からあったから・・そうだね」 →指紋採取の時に、怪しい人「ちょっと、コッチ」死角に呼び出され、ある発言を・・
- 日本の国会議員が「戦争による北方領土奪還」発言（海外の反応）
- フランス人観光客「麺をすする音はイライラする」日本のヌーハラ問題が議論に
- ついに日本人のCD離れが始まった！ CDアルバムの生産が初の1億枚割れ
- 【韓国の反応】韓国人「戦後日本が影響力もなくお金と技術を捧げるだけのATMとなり、韓国に利益をもたらしていた原因は…」
- 海外「ここが日本じゃないとは！」 ハワイに存在する『平等院鳳凰堂』が凄すぎると話題に
- トランプ 靖国参拝の可能性 中韓真っ青
- 海外「天皇がいない日本は日本ではない」 BBCが伝える皇室反対派グループの悲しき現状
- 日本を批判しにきた韓国取材陣が予想外の光景に激しく困惑 対馬で韓国人がやらかしまくり
- 韓国の反日が終わらない理由、そして「日本人の嫌韓」が反日よりもマシな理由
- 【韓国の反応】韓国人「戦後日本が影響力もなくお金と技術を捧げるだけのATMとなり、韓国に利益をもたらしていた原因は…」
- 円谷さん、グリッドマンに続き「ULTRAMAN」もヒットさせるｗｗｗ
- 【仮面ライダー裁鬼】きみたちの為に就職先を用意しといたよ
- 海外「ここが日本じゃないとは！」 ハワイに存在する『平等院鳳凰堂』が凄すぎると話題に
- 海外「良い人たちだね！」日本のお年寄りが語る黒人体験談に海外黒人が感動
- 米国「日本を怒らせるべきではない」 トヨタが行ったトランプ政権批判に理解の声
- ●【画像6枚】海外「完全に空母じゃないか」 寄港中の『いずも』を見学した海外ブロガーの投稿が話題に
- 海外「懐かしい…」「アニメの黄金時代！」日本の90年代アニメオープニングTOP100に海外熱狂（海外反応）
- 海外「完全に空母じゃないか」 寄港中の『いずも』を見学した海外ブロガーの投稿が話題に
- 韓国人「尹致昊の日記に登場した金玉均”朝鮮は地獄よりも悪いところ”」
- ●【画像有】米国「日本を怒らせるべきではない」 トヨタが行ったトランプ政権批判に理解の声
- 韓国人「中国は武侠、日本は侍、忍者、韓国は・・・？」
- 韓国人「日本には古くから入れ墨文化があったが、その社会的認識は意外と厳しいという」
- 海外「やりすぎ！W」日本人のパンのこだわりが西洋を超えて海外が仰天
52 件のコメントがあります
なるほど日本人には通じるね
おっ、ゲェジかな？
No chargeだと無料で乗れると思われちゃうからね 仕方ないね
chargeと正しく書いてあっても、そもそも意味不明。
恥ずかしいなw
？「クッ…月の子らよ！」
？？？「ククク…チャージなどさせるものか！」ズドーン！
？「バカな！」
ゼオライマーを誰も知らんとは思わなかった
「No Charge」は「無料」って意味だぞｗｗｗ
「Not for charging！」ぐらいの英語も分からない駅員しかいないのか？
日本人は外国人にはとても優しいから
駅員「NO CHARGEじゃ無料って意味になってまう・・・せや！英語のchargeと和製英語のcyajiは別って事にしたろ！」
こうだぞ
トラックとか見ると面白いよ。
●●●● UNSO KAISHA とかあって
youもしかして、「NIPPON HOSO KYOKAI」とかもディスってんの？
TOPの画像が何でなのか判らなかったけど理解した
一人旅用チケットも中々いいね
これは恥ずかしいｗ
これは英語のKyushu方言に違いない
文法も含めて
日本人向け案内だからいいんだ。 外国人は日本語を学びなさい。
この人ゲエジじゃね
わざわざ英語で書いてヤバい間違い方してるからバカにされてるんだけど分かる？
日本人でも伝わらねーよｗ
“cha”を使わずに”cya”を使ってる当たりに、（小学生のとき習ったローマ字に対する）こだわりを感じる
tyaで習わんの
恥ずかしすぎる
こんなことがなんでまかり通ってるんだ
誰一人周りに指摘するやつおらんかったんか
日本人が世界から英語で馬鹿にされるわけだ
ワオ個人商店レベルやな
茶時
外人に気を使って無理に英語表記するのやめたらいいのに
この感覚で一般社会に出ていることが恐ろしい
せめてネットで調べりゃいいのに
一人旅旅行券ｗｗｗ
買いたいわ、アクシデントとサプライズに満ちてそう
関西圏だったら通りすがりの学生がペンで書き直してる
その昔「ノットトレジャーハンター」というゲームがあってな…
最近はこういう変な英語はなくなったと思ってたけど、九州じゃ健在か
半年そのままなら誰も困らないし誰にも必要ないと言うこと
そもそもcyaなんてローマ字表記もあり得ない。
Tya（訓令式）かCha（ヘボン式）になる。
そもそも英語のつもりないはず。ジョークですよ、ジョークジョーク
充電できません
イギリスではtop up で通じるんだよなぁ・・・
JRに勤めてる人ってそこそこ成績良かった人じゃないの？
チャゲ&飛鳥のアルファベット表記で外人に勘違いされる。
うせやろ
ヤラセやわ～
英語以外の言語かとオモタわ
そもそも charge自体がお金を請求(支払い)することで入金とは真逆の意味
ここでも多くの人が行ってるけどno chargeは「支払い不要」という意味になる
入金はdeposite (お金を預ける)でないと通じない
なんで大企業がこぞってこのチャージという言葉を使うのか
何とかならないのか
イタリアの首都はローマである。つまりローマ字はイタリア語のことである！（魁！男塾）
これ「課金」と似たような誤用だよね
chargeは代金を請求するという意味
確かにその通り
課金の意味を入金と混同してる最近の日本語事情と同じ
chargeと課金の誤用が似てるのは、おそらく偶然じゃない
多分、辞書にあるcharge=課金を見た業界人が英語か日本語の意味を誤解してて、それをそのまま間違った意味で使って広めたんだろうさ
「テンション」も違う意味で全国に浸透してしまった
もはや英語ではないね
あれも正しくは「ボルテージ」だからね
尤も、こちらは少なからず認知されてるから使う人もいるんじゃないかな？
んで一方の誤解に引き摺られた結果、もう一方も芋づる式に誤解されだしたと…
迷惑な話だなあ
職員は中卒か？
JR九州の駅員のレベルなんて こんなもんだろ
『地下鉄のチャジ』とかいう映画がなかったっけか
外国人は無料(no charge)なんて太っ腹やな。
お前ら馬鹿にしてるけどこのチャージっていう名詞で使ってるだけやろ
だからローマ字表記なだけ
つまり間違いじゃないってこと
そんなこともわからずに英語とか書いちゃうのは恥ずかしいぞ