日本の駅の「英語の案内」が絶対に外国人に伝わらないと話題にｗｗｗ【台湾人の反応】
日本の駅の券売機に貼られていた英語が「絶対に伝わらない」と話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。日本人の英語は見慣れている台湾人の反応をまとめました。
- 「安倍の輸出規制を嫌悪する国民が自民党を大敗に導いた」と専門家が指摘 安倍政権は逆風に晒される
- 全力で日本製品不買運動を煽る韓国メディア、一連の報道をまとめてみた
- 韓国世界水泳で韓国代表が日本企業のロゴを稚拙なやり方で隠蔽 日本側にスポンサー契約を破棄された？
- 【呆れた】新規開店の蕎麦屋に行ってみたのだが、注文をしたのに１時間経っても他の客のも含めて何も出てこない → 苛立った客が「まだなの？遅いよ！」と言うと…
- 田中みな実アナ、胸元をアップにされてしまう。
- ユニクロさん、不買運動中の韓国に対して事実を突きつけ煽った結果 ⇒ 韓国人発狂 ⇒ 謝罪に追い込まれるｗｗｗｗｗｗｗ
- 渡久地「リカオンズを優勝させるには現オーナーでは無理」←なるほど
- 韓国「誰や？敵や！（警告射撃」謎の戦闘機「何だこいつ」日本「韓国とロシアに抗議！」韓国「え、ロシア？」プーチン「…」→
- 今日、某出版社から息子宛てにメール便が届いた。私（はて？）→帰ってきた息子に開けさせたら、ある漫画の作者からファンレターの返事とサイン色紙...
- 【画像】この画像が炎上してるらしい \t
- 【画像】ソフマップにとんでもないママ登場 \t
- ドイツ軍将校らによるヒトラー暗殺未遂から75年、当時の軍施設で記念式…右翼のテロ正当化を警戒！
- こういうスケベ漫画かと思ったら何も起こらない漫画ください
- 職場で。部長『私さんのワキガ臭で訴えが何件も出ている。退職して欲しい』私「え」部長『退職金は上乗せする。条件をのまなかった場合、今までの...
- 大谷の私服がおしゃれすぎる \t
- 【速報】韓国、世界中から敵国認定されていた！ ロシアと中国に軍事挑発される！ 八方塞がりで崩壊目前か！
- 謎の勢力「日本の潜水艦は世界最強！」←これ
- 嫁のフリンが発覚。娘「もうムリ。顔も見たくない」俺『離婚する』 → 弁護士「こんなに準備ができてるなんて…」義父母「（絶句）」嫁「（真っ青）...
- 日ハム公文やばくね？
- 【害務省】韓国「年末までに非公式の特使を派遣する」→長嶺大使「特使送るなら10月の即位儀式前に。そうすることによって、日本に祝賀使節団を送ることができるのではないか」
- 近藤春菜「（頼むっ、私に話し掛けるな）」加藤「春菜はどう思う？」
- こういう100点満点のAV女優に出会ったことある？？？?？
- 新婚の時に『何かあった時のために』と渡しておいた合鍵を使い、我が家に誰がいようがいまいがおかまいなしに入ってくるトメ。旦那が〆ても駄目だったので同じ事をしてみた→結果
- ロシア外務省、韓国への領空侵犯を否定「Sea of Japanの国際空域で予定通り演習してたら韓国が邪魔した」
- 参院選での与党勝利 韓国、日本による制裁が続くと懸念
- 【韓国の反応】日本、韓国政府要請の局長級協議を拒否「韓国側が嘘の説明をしていて信頼が崩れた。今後韓国側の問い合わせにはメールなどで対応」
- 韓国「半導体規制でSKハイニックス社長 緊急来日！国産化に失敗したのか？」の声
- 【海外の反応】ダンベル何キロ持てる？ 第3話 『ホコリを被っていたダンベルの使い方が、このエピソードのおかげでわかったよ』
- アメリカ「韓国の味方なんてしないよ」
- 【これは酷いｗｗｗ】 韓国で開催されている国際水泳、入江のスタート台に主催者が小細工ｗｗｗｗｗ
- 韓国人「韓国にはまだたくさんカードがある！」輸出優遇撤廃問題で日韓軍事協定の再検討をチラつかせるムン大統領が韓国で話題に（海外反応）
外国人も真っ青《日本の駅で見つけた英語案内》“ＮＯ！ＣＹＡＪＩ”の意味とは？
台湾人が投稿する日本旅行記だけを見ても、かなり多くの人が「日本人の英語力」について書いているのを目にします。実は私もかなり英語が苦手な方なので、日本に旅行へ行っても彼らのように「日本人の英語力の低さ」に衝撃を受ける事はありません。ただそんな私でも、さすがに“ＮＯ！ＣＹＡＪＩ”のどこに問題があるのかぐらいは分かります。この張り紙は日本の駅構内に張られているとの事ですが、日本人の皆さんは、外国人が理解出来るかどうか気にならないのでしょうか╮(╯_╰)╭
ツイッター民「Shichinohetowada (@7nohe10wada) 」さんが、JR九州・竜田口駅の発券機で見かけた張り紙がこちら。
絶対に伝わらない pic.twitter.com/EAWOH3WpeM
— Shichinohetowada (@7nohe10wada) 2018年7月1日
日本語で「チャージは、出来ません！」と書かれている下に英語（？）で「ＮＯ！ＣＹＡＪＩ」と書かれているのですが、ツイート主もさすがにこの張り紙にツッコまずにはいられなかったようです。
カードに入金することを日本語では「チャージ」と言います。
きっとこの張り紙を作成した駅員は、「NO CHARGE（×NO CYAJI）」と書きたかったんだと思いますｗ
❌NO CYAJI
⭕NO CHARGE— An Ho-Shin (@AnHoShin11jp) 2018年7月2日
約半年間も英語が間違ったまま放置されているこの状況に気づき、唖然とするネット民もいました。
約半年間はそのままって事か
セロテープの補強は増えてるけどｗhttps://t.co/TJjZMsaHUt— 北風。 (@GeordiJapan) 2018年7月3日
以前、台湾でも、「カードにチャージする」という英語が不自然だと話題になったことがありました。
現在、台北MRTの発券機でお金をチャージする際に画面に出てくる英語は、「Add Value」もしくは「Top-Up」の2種類です。
外国人が「ＮＯ！ＣＹＡＪＩ」を見た時の感覚は、日本人が台湾で変な日本語を見た時の感覚と似ているのではないでしょうかｗｗｗ
台湾人の反応
- 英語が苦手な駅員さん
- NOチャッキ～
- ｢Top-Up｣は間違いでは無いよね。
- 意味は合ってるけど、これはイギリス英語。アメリカ人は普通こうやって言わないよ。イギリス英語かアメリカ英語のどちらかに統一しないと、混乱する人が出てくると思う。
- イギリス英語の方が正しい言い方（笑）
- ｢CYAJI｣と｢再見（中国語のさようなら）｣の発音、ちょっと似てない？
- NO CYAJI＝ノーチャージ。
英語の「No Charge」をローマ字で書いたんだよ。 - これから学生には「チャージ＝Cyaji」って教えとかないとね。
- この張り紙、日本人向けでしょｗ
- そのままローマ字で書いちゃったパターンか～
- チャッキー
- 腹筋崩壊ｗｗｗ
- ｗｗｗｗｗｗ
- この意味が分かった僕はもう外国人じゃないよね
- ついでに言っとくと、片道チケットの事は「Single journey ticket」じゃなくて、「One-way ticket」だからね…
- チャッキー
- これだと、あっても無くても同じだね
- 「Charge」をローマ字で書いてどうするのｗｗｗ
- この張り紙って実は日本人向けに出されたもので、はなから外国人向けではないのかも（日本人の注意をひくため）！
- 【超画像】ヤンジャンの新連載、人気すぎて売り切れてしまう…ｗ \t
- GSOMIA破棄発言に韓国がすっかり味を占めて乱用する気満々 韓国は自由自在に米国を操作できる
- 日ハム金子弌大6回ノーノー「次回はもっと長く投げられるように」
- 海外「なんて人だ！」日本の太っ腹医師が申出た京アニへの支援に海外が感動
- 【1/7】浮気してた嫁は「好きにしていいよ。慰謝料たっぷり貰って別れるから」とｗ とりあえず多分「お前が有責で別れるよ」と言えば暴れまわって証拠破棄されるので乗っておいたｗ
- 【速報】韓国、世界中から敵国認定されていた！ ロシアと中国に軍事挑発される！ 八方塞がりで崩壊目前か！
- スプラトゥーン2 Final Fest ありがとうムービー公開で終わった感が半端ない‥３や派生はどうなるのかな？
- レッド・ホット・チリ・パイパーズが『スッキリ』に出演決定、生演奏披露、7月23日放送
- 旦那のウワキが発覚し問い詰めると支離滅裂な発言をしながら発狂。更に子供を人質に取って脅迫し始める始末。流石に危険なので通報。すると義実家は…
- 米国「もうやだこの国…」 ハリウッド映画が中国に配慮し日本と台湾の国旗を排除か
- 海外「こんな国が他にあるか？」 日本の特別なおもてなしにウェールズから感動の声が殺到
- ●【画像あり】ラテン系の女の子の身体ｗｗｗｗ
- 海外「安倍さんに日本を任せるべき」 自民が圧勝 参議院選挙の結果に海外から歓迎の声
- 【乃木坂46】最後にみんなでポーズ取るの大好き!!!
- 米国「もうやだこの国…」 ハリウッド映画が中国に配慮し日本と台湾の国旗を排除か
- 【SKE48】ぴょんちゃん「！？！？」
- 謎の勢力「日本の潜水艦は世界最強！」←これ
- 韓国人「文在寅の極端な反日外交で、国内企業と国民経済は破綻するだろう」文大統領が「日本を一つずつ追い越す、俺達はできる」と発言！ 韓国の反応
- 外国人「日本旅行してみて一番のサプライズ＆ガッカリは何だった？」
- 【仙台】タクシーにはねられ…交差点横断の女性（８９）死亡 ドライブレコーダーの映像 歩行者側 信号は赤 \t
- 韓国とロシアが戦争になったら日本はどっちに付くんだ？
- 【自衛隊スクランブルしてました】杉田水脈「（韓国竹島へのスクランブルについて）日本は何してたの？せめて、「ロシアが我が国の領空侵犯した」と、はっきり報じるべきでしょう。」
- 【艦これ】最初の健造艦って誰だったか覚えてる？
- 安倍晋三とかいうクッソ有能な政治家
- 大ヒットの前作「Re:LieF」気になる新作「TrymenT」繋がる過去作「トレイメント」LasT ProjecT『トライメント計画』今始まります。
- 【韓国の反応】日本、韓国政府要請の局長級協議を拒否「韓国側が嘘の説明をしていて信頼が崩れた。今後韓国側の問い合わせにはメールなどで対応」
- 韓国「半導体規制でSKハイニックス社長 緊急来日！国産化に失敗したのか？」の声
- 【海外の反応】ダンベル何キロ持てる？ 第3話 『ホコリを被っていたダンベルの使い方が、このエピソードのおかげでわかったよ』
- アメリカ「韓国の味方なんてしないよ」
- 【これは酷いｗｗｗ】 韓国で開催されている国際水泳、入江のスタート台に主催者が小細工ｗｗｗｗｗ
- 韓国人「韓国にはまだたくさんカードがある！」輸出優遇撤廃問題で日韓軍事協定の再検討をチラつかせるムン大統領が韓国で話題に（海外反応）
関連する記事
- 【画像】かなりえちえちな格好で旅してる巨.乳美女が見つかるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 日産自動車、早期退職も含め世界で１万人超の人員削減を計画か
- 【韓国の反応】「自民党が今日の参院選に圧勝してしまうと、韓国への追加の追加経済報復が現実化する可能性が高い」韓国マスコミ
- 海外「安倍さんに日本を任せるべき」 自民が圧勝 参議院選挙の結果に海外から歓迎の声
- 海外「なんて人だ！」日本の太っ腹医師が申出た京アニへの支援に海外が感動
- 今日、某出版社から息子宛てにメール便が届いた。私（はて？）→帰ってきた息子に開けさせたら、ある漫画の作者からファンレターの返事とサイン色紙...
- 神過ぎる。肉切り包丁を持って現れたサイコパスを対処するオジサンがスゴすぎ。海外の反応
- 今週の「アクタージュ」感想、王賀美陸の過去が判明！！【74話】
- 【超画像】ヤンジャンの新連載、人気すぎて売り切れてしまう…ｗ \t
- 【画像】女子高生、スカートがめくれた瞬間に紐がほどける奇跡を起こす \t
- 【韓国の反応】「自民党が今日の参院選に圧勝してしまうと、韓国への追加の追加経済報復が現実化する可能性が高い」韓国マスコミ
- ●【速報】韓国空軍が竹島付近でロシア軍機に警告射撃
- 【愕然】京アニ火災、遺体がとんでもない状態だった・・・絶句・・・
- ウワキした元恋人「お前と結婚する義務がある！」 → 無視してたら「ころす！」と突撃してきて…
- 【悲報】吉本・藤原副社長、アウトｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【愕然】寝起きの女とS.EXするのヤバすぎワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（※画像あり）
- 消えた愛犬を連れた近所の運子を発見。運子「これはうちの犬ですけど？いいがかりやめろ！」 → その後…
- 米国男性「到着早々カルチャーショック！こんな国は初めて！」日米の違いに仰天！海外反応
- 海外「日本の明仁上皇は新元素を見つけるために個人資産を使って研究を援助しているらしい」
- 海外「広島に行こうと思ってるんだけど、アメリカ人だから心配だったんだよ」外国人が日本のサービスに感動！とあるデザートの写真が話題に
- 【韓国の反応】日本、韓国政府要請の局長級協議を拒否「韓国側が嘘の説明をしていて信頼が崩れた。今後韓国側の問い合わせにはメールなどで対応」
- 韓国「半導体規制でSKハイニックス社長 緊急来日！国産化に失敗したのか？」の声
- 【海外の反応】ダンベル何キロ持てる？ 第3話 『ホコリを被っていたダンベルの使い方が、このエピソードのおかげでわかったよ』
- アメリカ「韓国の味方なんてしないよ」
- 【これは酷いｗｗｗ】 韓国で開催されている国際水泳、入江のスタート台に主催者が小細工ｗｗｗｗｗ
- 韓国人「韓国にはまだたくさんカードがある！」輸出優遇撤廃問題で日韓軍事協定の再検討をチラつかせるムン大統領が韓国で話題に（海外反応）
- 【韓国の反応】日本、韓国政府要請の局長級協議を拒否「韓国側が嘘の説明をしていて信頼が崩れた。今後韓国側の問い合わせにはメールなどで対応」
- 【ジオウ ネタバレ】44話～最終話のあらすじの一部が判明！残り5話か…
- ゲームデザイナー「全滅したらセーブ時点からやり直しでいっか」←無能アンド無能
- 【海外の反応】ダンベル何キロ持てる？ 第3話 『ホコリを被っていたダンベルの使い方が、このエピソードのおかげでわかったよ』
- 海外「安倍さんに日本を任せるべき」 自民が圧勝 参議院選挙の結果に海外から歓迎の声
- 海外「なんて人だ！」日本の太っ腹医師が申出た京アニへの支援に海外が感動
- ●【画像有】米国「もうやだこの国…」 ハリウッド映画が中国に配慮し日本と台湾の国旗を排除か
- 海外「なんて人だ！」日本の太っ腹医師が申出た京アニへの支援に海外が感動
- 韓国軍、独島領空侵犯したロシア偵察機に360発の警告射撃…他国の軍用機が韓国領空を侵犯したのは初＝韓国の反応
- 海外「こんな国が他にあるか？」 日本の特別なおもてなしにウェールズから感動の声が殺到
- ●【画像有】海外「今こそ恩返しの時だ！」 京アニ火災 世界が支援の為に動き寄附金は1億円超に
- 海外「安倍さんに日本を任せるべき」 自民が圧勝 参議院選挙の結果に海外から歓迎の声
- 外国人「日本旅行してみて一番のサプライズ＆ガッカリは何だった？」
- 外国人「日本旅行してみて一番のサプライズ＆ガッカリは何だった？」
52 件のコメントがあります
なるほど日本人には通じるね
おっ、ゲェジかな？
No chargeだと無料で乗れると思われちゃうからね 仕方ないね
chargeと正しく書いてあっても、そもそも意味不明。
恥ずかしいなw
？「クッ…月の子らよ！」
？？？「ククク…チャージなどさせるものか！」ズドーン！
？「バカな！」
ゼオライマーを誰も知らんとは思わなかった
「No Charge」は「無料」って意味だぞｗｗｗ
「Not for charging！」ぐらいの英語も分からない駅員しかいないのか？
日本人は外国人にはとても優しいから
駅員「NO CHARGEじゃ無料って意味になってまう・・・せや！英語のchargeと和製英語のcyajiは別って事にしたろ！」
こうだぞ
トラックとか見ると面白いよ。
●●●● UNSO KAISHA とかあって
youもしかして、「NIPPON HOSO KYOKAI」とかもディスってんの？
TOPの画像が何でなのか判らなかったけど理解した
一人旅用チケットも中々いいね
これは恥ずかしいｗ
これは英語のKyushu方言に違いない
文法も含めて
日本人向け案内だからいいんだ。 外国人は日本語を学びなさい。
この人ゲエジじゃね
わざわざ英語で書いてヤバい間違い方してるからバカにされてるんだけど分かる？
日本人でも伝わらねーよｗ
“cha”を使わずに”cya”を使ってる当たりに、（小学生のとき習ったローマ字に対する）こだわりを感じる
tyaで習わんの
恥ずかしすぎる
こんなことがなんでまかり通ってるんだ
誰一人周りに指摘するやつおらんかったんか
日本人が世界から英語で馬鹿にされるわけだ
ワオ個人商店レベルやな
茶時
外人に気を使って無理に英語表記するのやめたらいいのに
この感覚で一般社会に出ていることが恐ろしい
せめてネットで調べりゃいいのに
一人旅旅行券ｗｗｗ
買いたいわ、アクシデントとサプライズに満ちてそう
関西圏だったら通りすがりの学生がペンで書き直してる
その昔「ノットトレジャーハンター」というゲームがあってな…
最近はこういう変な英語はなくなったと思ってたけど、九州じゃ健在か
半年そのままなら誰も困らないし誰にも必要ないと言うこと
そもそもcyaなんてローマ字表記もあり得ない。
Tya（訓令式）かCha（ヘボン式）になる。
そもそも英語のつもりないはず。ジョークですよ、ジョークジョーク
充電できません
イギリスではtop up で通じるんだよなぁ・・・
JRに勤めてる人ってそこそこ成績良かった人じゃないの？
チャゲ&飛鳥のアルファベット表記で外人に勘違いされる。
うせやろ
ヤラセやわ～
英語以外の言語かとオモタわ
そもそも charge自体がお金を請求(支払い)することで入金とは真逆の意味
ここでも多くの人が行ってるけどno chargeは「支払い不要」という意味になる
入金はdeposite (お金を預ける)でないと通じない
なんで大企業がこぞってこのチャージという言葉を使うのか
何とかならないのか
イタリアの首都はローマである。つまりローマ字はイタリア語のことである！（魁！男塾）
これ「課金」と似たような誤用だよね
chargeは代金を請求するという意味
確かにその通り
課金の意味を入金と混同してる最近の日本語事情と同じ
chargeと課金の誤用が似てるのは、おそらく偶然じゃない
多分、辞書にあるcharge=課金を見た業界人が英語か日本語の意味を誤解してて、それをそのまま間違った意味で使って広めたんだろうさ
「テンション」も違う意味で全国に浸透してしまった
もはや英語ではないね
あれも正しくは「ボルテージ」だからね
尤も、こちらは少なからず認知されてるから使う人もいるんじゃないかな？
んで一方の誤解に引き摺られた結果、もう一方も芋づる式に誤解されだしたと…
迷惑な話だなあ
職員は中卒か？
JR九州の駅員のレベルなんて こんなもんだろ
『地下鉄のチャジ』とかいう映画がなかったっけか
外国人は無料(no charge)なんて太っ腹やな。
お前ら馬鹿にしてるけどこのチャージっていう名詞で使ってるだけやろ
だからローマ字表記なだけ
つまり間違いじゃないってこと
そんなこともわからずに英語とか書いちゃうのは恥ずかしいぞ