日本の駅の「英語の案内」が絶対に外国人に伝わらないと話題にｗｗｗ【台湾人の反応】
日本の駅の券売機に貼られていた英語が「絶対に伝わらない」と話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。日本人の英語は見慣れている台湾人の反応をまとめました。
- 北朝鮮が引き渡した米兵遺骨「すべて人骨だった」…米国防総省幹部！
- AbemaTVトーナメント決勝トーナメント１回戦 羽生善治竜王 対 佐々木大地四段
- 海外「反日教育の影響だよ」 『なぜアジアで中韓だけが今も反日なのだろうか？』
- 【叡王戦】西田拓也四段が梶浦宏孝四段・今泉健司四段に勝ち、準決勝進出
- 2018WRC第9戦ドイツ：SS15を終えてトヨタのタナクがトップ維持！ ラトバラさんが3位に
- 金持ちと結婚した友人が、私らを貧乏人呼ばわりするようになったので縁を切った。友人が不倫して離婚した結果・・・
- 職場のＢＢＱで。男女６人グループ『食べるチームです！^^』『早くー！！』俺(なんて図々しい…) →先輩「グループ制で行動しよう！スタート！！」 →...
- コンビニ店員がベトナム人ばかりの理由ｗｗｗｗｗｗ
- 2018スーパーフォーミュラ第5戦「もてぎ」決勝結果
- 【画像】男の9割がお●ぱいに夢中でネズミに気づかない画像ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 蝶野正洋さんについて知っていること \t
- 大学生サークルの女「パワースポットを男だけで独占するな！！」→ 女人禁制の山に無断で入ってしまう... → すると・・・
- 【韓国の反応】韓国人「聯合ニュースがまた反日フェイクニュース・・・」
- 外国人「ジブリ映画みたいな雰囲気の場所に移住したい、どこにすればいい？」
- 73年前の今日、戦勝国の仲間入りをするためC-47輸送機で韓国に帰ってきた光復軍、汝矣島で再現！
- 【悲報】三四郎の小宮浩信さん、とんでもない記事を掲載されてしまう \t
- 【海外の反応】「大波乱だ」韓国、マレーシアにまさかの敗戦！アジアのファンに衝撃が走る！
- おい、田野優花の水着姿がなかなかエ●いぞ
- タワマンを6,000万円で購入した世帯年収1,500万円会社員が「教育費捻出のため仮想通貨を始める」というお話→
- 池江璃花子(18) \t
- 【昭和の怪奇事件】「必ず死ぬ」の因縁つき…呪われた伝説のお化け屋敷が実在した！？（後編）
- ドイツ・メルケル首相、難民を祖国に強制送還すると発表
- 日本政府、韓国との交渉を打ち切って完全無視に移行した結果ｗｗｗｗｗｗ
- ロッテ対楽天で大誤審
- 鳩山元首相「政治家のトレーニングシステムが必要。『きちんとトレーニングした人しか議員にしない』となるべき」
- 海外「日本にこんな場所があったのか！」 日本にある『世界一美しい道』が海外で話題に
外国人も真っ青《日本の駅で見つけた英語案内》“ＮＯ！ＣＹＡＪＩ”の意味とは？
台湾人が投稿する日本旅行記だけを見ても、かなり多くの人が「日本人の英語力」について書いているのを目にします。実は私もかなり英語が苦手な方なので、日本に旅行へ行っても彼らのように「日本人の英語力の低さ」に衝撃を受ける事はありません。ただそんな私でも、さすがに“ＮＯ！ＣＹＡＪＩ”のどこに問題があるのかぐらいは分かります。この張り紙は日本の駅構内に張られているとの事ですが、日本人の皆さんは、外国人が理解出来るかどうか気にならないのでしょうか╮(╯_╰)╭
ツイッター民「Shichinohetowada (@7nohe10wada) 」さんが、JR九州・竜田口駅の発券機で見かけた張り紙がこちら。
絶対に伝わらない pic.twitter.com/EAWOH3WpeM
— Shichinohetowada (@7nohe10wada) 2018年7月1日
日本語で「チャージは、出来ません！」と書かれている下に英語（？）で「ＮＯ！ＣＹＡＪＩ」と書かれているのですが、ツイート主もさすがにこの張り紙にツッコまずにはいられなかったようです。
カードに入金することを日本語では「チャージ」と言います。
きっとこの張り紙を作成した駅員は、「NO CHARGE（×NO CYAJI）」と書きたかったんだと思いますｗ
❌NO CYAJI
⭕NO CHARGE— An Ho-Shin (@AnHoShin11jp) 2018年7月2日
約半年間も英語が間違ったまま放置されているこの状況に気づき、唖然とするネット民もいました。
約半年間はそのままって事か
セロテープの補強は増えてるけどｗhttps://t.co/TJjZMsaHUt— 北風。 (@GeordiJapan) 2018年7月3日
以前、台湾でも、「カードにチャージする」という英語が不自然だと話題になったことがありました。
現在、台北MRTの発券機でお金をチャージする際に画面に出てくる英語は、「Add Value」もしくは「Top-Up」の2種類です。
外国人が「ＮＯ！ＣＹＡＪＩ」を見た時の感覚は、日本人が台湾で変な日本語を見た時の感覚と似ているのではないでしょうかｗｗｗ
台湾人の反応
- 英語が苦手な駅員さん
- NOチャッキ～
- ｢Top-Up｣は間違いでは無いよね。
- 意味は合ってるけど、これはイギリス英語。アメリカ人は普通こうやって言わないよ。イギリス英語かアメリカ英語のどちらかに統一しないと、混乱する人が出てくると思う。
- イギリス英語の方が正しい言い方（笑）
- ｢CYAJI｣と｢再見（中国語のさようなら）｣の発音、ちょっと似てない？
- NO CYAJI＝ノーチャージ。
英語の「No Charge」をローマ字で書いたんだよ。 - これから学生には「チャージ＝Cyaji」って教えとかないとね。
- この張り紙、日本人向けでしょｗ
- そのままローマ字で書いちゃったパターンか～
- チャッキー
- 腹筋崩壊ｗｗｗ
- ｗｗｗｗｗｗ
- この意味が分かった僕はもう外国人じゃないよね
- ついでに言っとくと、片道チケットの事は「Single journey ticket」じゃなくて、「One-way ticket」だからね…
- チャッキー
- これだと、あっても無くても同じだね
- 「Charge」をローマ字で書いてどうするのｗｗｗ
- この張り紙って実は日本人向けに出されたもので、はなから外国人向けではないのかも（日本人の注意をひくため）！
- 年収800万で俺の小遣いが25000円だったのに我が家の貯金がゼロだった。嫁『服とか近所付き合いが〜』俺『出て行け!』→嫁と離婚した結果wwwww
- 【朗報】漫画史上一番無敵感のあるキャラ、100%一致する
- 海外「政治家の怠慢と無能さのせいだ！」イタリアの橋崩落に海外激怒 海外の反応
- 割とマジで日本が戦争で何故負けたのか謎だよな。どこかに裏切り者でもいたんか
- ドイツ・メルケル首相、難民を祖国に強制送還すると発表
- …………………………『55本』セット!!? 美少女ブランド「Waffle」驚愕の・55タイトル・期間限定・スペシャル・セットが登場！
- 外国人「ジブリ映画みたいな雰囲気の場所に移住したい、どこにすればいい？」
- 中国人「中国と日本の安定した関係が世界平和に繋がる」
- 店員「お箸おつけしますか？」俺「うん、どう思う？考えてみよう！ｗ」 \t
- 翁長知事「私の亡き後、後継は呉屋氏と玉城氏に」 呉屋と玉城「お断り」
- 日本人が「台湾ちびっこの血小板コスプレ」が可愛すぎて大興奮！「ハイエース不可避」「誘拐したい」と絶賛！【台湾人の反応】
- 北朝鮮が引き渡した米兵遺骨「すべて人骨だった」…米国防総省幹部！
- ネコ、子ネコのヤンチャな行動にビックリする【海外の反応】
- 【画像】ワイ「680円のラーメンセット…？まあ半チャーハン辺りが関の山か…」
- 俺「ブリーチは打ち切りだろ」 謎の勢力「ブリーチは打ち切りではない！」←これ
- 【韓国の反応】韓国人「聯合ニュースがまた反日フェイクニュース・・・」
- 海外 「天ぷらの起源は日本じゃないんだ」 ポルトガルがルーツの料理が元となっている 海外の反応
- 【ハチナイ】野崎さん、部活のグループLINEで地蔵とイチャつく【画像】
- 【納得】クレクレママは何年経ってもクレクレするんだなーと関心した話。
- 海外「日本の新宿駅のこの事実を、俺は今日初めて知った・・・」海外の反応
- 韓国で炎上を続けるBMW、リコールでの部品交換は2ヶ月後から開始とのアナウンス。そして「安全確認」された車両もまた炎上……
- ●【画像】小豆梓ちゃんのスケべボディ、えっちすぎる件ｗｗｗｗ
- 翁長知事「私の亡き後、後継は呉屋氏と玉城氏に」 呉屋と玉城「お断り」
- 【プロスピA】B選手のレベルMAXの使い道は？
- 【※嫌な事件】２０代美女、ドラム缶に入れられ灯油で燃やされる・・・
- 海外「日本にこんな場所があったのか！」 日本にある『世界一美しい道』が海外で話題に
- 【画像】女児向けアニメでガチめの出産シーンが放送されるｗｗｗｗｗ
- 海外「反日教育の影響だよ」 『なぜアジアで中韓だけが今も反日なのだろうか？』
- 俺『責任持って嫁を引きとっくれ』間男「出来ません（土下座」『じゃ法で制裁させてもらう』 → 間男両親「」俺『え』500万差し出され・・ → 隣家「」俺（真っ青）なんと・・
- 大谷がドカベンのような漫画スイングでホームランwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 韓国で修理したはずのBMWから出火！ ヤバすぎる事態に！
- 【画像あり】コラにしか見えない人間が見つかるｗｗｗｗｗｗｗｗ
- トランプ氏、中国に全面譲歩を迫る 中国株は下落が続き最安値更新へ
- 看護師だけは彼女にしないほうがいい理由がこちら！！！！！！！！！
関連する記事
- ●朝鮮学校生「日本の社会に貢献したいという意思の芽を日本の人が潰さないでください」
- NintendoSwitchドックのUSB端子はまだ3.0に対応しないのかな？
- 韓国人「実在したシュレックのモデル、その数奇な人生について調べてみよう」
- 【プロスピA】B選手のレベルMAXの使い道は？
- 【悲報】一日一食生活を3年間続けた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ \t
- 【韓国の反応】韓国人「聯合ニュースがまた反日フェイクニュース・・・」
- 【画像】20年前のギャルが予想以上にかわいいとワイの中で話題に ｗｗｗｗｗ
- ワイが「そんなんに名前ついとるんか（驚愕）」ってなった名称で打線くんだｗｗｗｗｗ
- 韓国人「韓国の人気ガールズグループと元大統領を比べてみた結果…」
- 外国人「これは可愛すぎて死んでしまうレベルｗ」日本で行われたとあるリレー勝負に海外がうっとり！
- ドイツ・メルケル首相、難民を祖国に強制送還すると発表
- 海外「日本にこんな場所があったのか！」 日本にある『世界一美しい道』が海外で話題に
- ウトメや旦那以外の兄弟は物凄く金持ち。下の娘に 「どうしてうちは貧乏なの？」って聞かれた。
- 外「これが日本の改善！」世界的に有名な日本人料理人の挑戦に海外が感動
- 韓国人「日本もラーメンの汁にご飯を入れて食べるのか・・・？」
- 【富田林市犯人】樋田淳也、ネジを飲んだと訴え逃走の機会を伺っていたこともあった・・・
- 北朝鮮が引き渡した米兵遺骨「すべて人骨だった」…米国防総省幹部！
- 外国人「ジブリ映画みたいな雰囲気の場所に移住したい、どこにすればいい？」
- 【韓国の反応】日本の中年男性「私をお貸しします」
- 父がウワキしていたのを知った自分は、現場に乗り込み…
- 外国人「なぜ他の国は日本の学校のシステムを採用しないの？」 : 海外の反応
- 【艦これ】涼月の水着modeｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!! ※ネタバレ注意
- 海外「日本にこんな場所があったのか！」 日本にある『世界一美しい道』が海外で話題に
- 阪神・岩田、当てていないのに危険球退場・・・
- 海外「反日教育の影響だよ」 『なぜアジアで中韓だけが今も反日なのだろうか？』
- 【速報】会社員ぼく、日曜日なのに上司から電話がきて自主退職を迫られるｗｗ理由がｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
52 件のコメントがあります
なるほど日本人には通じるね
おっ、ゲェジかな？
No chargeだと無料で乗れると思われちゃうからね 仕方ないね
chargeと正しく書いてあっても、そもそも意味不明。
恥ずかしいなw
？「クッ…月の子らよ！」
？？？「ククク…チャージなどさせるものか！」ズドーン！
？「バカな！」
ゼオライマーを誰も知らんとは思わなかった
「No Charge」は「無料」って意味だぞｗｗｗ
「Not for charging！」ぐらいの英語も分からない駅員しかいないのか？
日本人は外国人にはとても優しいから
駅員「NO CHARGEじゃ無料って意味になってまう・・・せや！英語のchargeと和製英語のcyajiは別って事にしたろ！」
こうだぞ
トラックとか見ると面白いよ。
●●●● UNSO KAISHA とかあって
youもしかして、「NIPPON HOSO KYOKAI」とかもディスってんの？
TOPの画像が何でなのか判らなかったけど理解した
一人旅用チケットも中々いいね
これは恥ずかしいｗ
これは英語のKyushu方言に違いない
文法も含めて
日本人向け案内だからいいんだ。 外国人は日本語を学びなさい。
この人ゲエジじゃね
わざわざ英語で書いてヤバい間違い方してるからバカにされてるんだけど分かる？
日本人でも伝わらねーよｗ
“cha”を使わずに”cya”を使ってる当たりに、（小学生のとき習ったローマ字に対する）こだわりを感じる
tyaで習わんの
恥ずかしすぎる
こんなことがなんでまかり通ってるんだ
誰一人周りに指摘するやつおらんかったんか
日本人が世界から英語で馬鹿にされるわけだ
ワオ個人商店レベルやな
茶時
外人に気を使って無理に英語表記するのやめたらいいのに
この感覚で一般社会に出ていることが恐ろしい
せめてネットで調べりゃいいのに
一人旅旅行券ｗｗｗ
買いたいわ、アクシデントとサプライズに満ちてそう
関西圏だったら通りすがりの学生がペンで書き直してる
その昔「ノットトレジャーハンター」というゲームがあってな…
最近はこういう変な英語はなくなったと思ってたけど、九州じゃ健在か
半年そのままなら誰も困らないし誰にも必要ないと言うこと
そもそもcyaなんてローマ字表記もあり得ない。
Tya（訓令式）かCha（ヘボン式）になる。
そもそも英語のつもりないはず。ジョークですよ、ジョークジョーク
充電できません
イギリスではtop up で通じるんだよなぁ・・・
JRに勤めてる人ってそこそこ成績良かった人じゃないの？
チャゲ&飛鳥のアルファベット表記で外人に勘違いされる。
うせやろ
ヤラセやわ～
英語以外の言語かとオモタわ
そもそも charge自体がお金を請求(支払い)することで入金とは真逆の意味
ここでも多くの人が行ってるけどno chargeは「支払い不要」という意味になる
入金はdeposite (お金を預ける)でないと通じない
なんで大企業がこぞってこのチャージという言葉を使うのか
何とかならないのか
イタリアの首都はローマである。つまりローマ字はイタリア語のことである！（魁！男塾）
これ「課金」と似たような誤用だよね
chargeは代金を請求するという意味
確かにその通り
課金の意味を入金と混同してる最近の日本語事情と同じ
chargeと課金の誤用が似てるのは、おそらく偶然じゃない
多分、辞書にあるcharge=課金を見た業界人が英語か日本語の意味を誤解してて、それをそのまま間違った意味で使って広めたんだろうさ
「テンション」も違う意味で全国に浸透してしまった
もはや英語ではないね
あれも正しくは「ボルテージ」だからね
尤も、こちらは少なからず認知されてるから使う人もいるんじゃないかな？
んで一方の誤解に引き摺られた結果、もう一方も芋づる式に誤解されだしたと…
迷惑な話だなあ
職員は中卒か？
JR九州の駅員のレベルなんて こんなもんだろ
『地下鉄のチャジ』とかいう映画がなかったっけか
外国人は無料(no charge)なんて太っ腹やな。
お前ら馬鹿にしてるけどこのチャージっていう名詞で使ってるだけやろ
だからローマ字表記なだけ
つまり間違いじゃないってこと
そんなこともわからずに英語とか書いちゃうのは恥ずかしいぞ