日本人に「台湾版マジックリン」が中二病っぽくて強そうと話題に！【台湾人の反応】
日本のTwitterで台湾版マジックリンが中二病っぽいと話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。日本人の目にはどう見えているのかを読み解こうとする台湾人の反応をまとめました。
- 社民・又市党首「安倍政治の終わりの始まりにしないと」
- 【悲報】清原氏、歌舞伎町でパトカーで連行か 目撃情報多数 \t
- 安倍政権の長期政権化に韓国人記者が絶望的感想を漏らす これで対日戦争は無理になった
- 韓国銀行総裁「日韓通貨スワップを再開しよう」
- HYDE「YOSHIKIさんに頼まれて断れる人はいない（笑）」
- 嫁『家がほしい』俺「買おう！嫁と子供の為なら頑張れる^^」 → 後日、義父「俺君、今回家を買うのは諦めなさい」俺「え？」 → 義父「実は、娘（嫁...
- メーカー「車中泊出来るよ！」僕「そう…」メーカー「だから！車中泊出きるってッッッ！！！」
- ワイ、女体化してることが判明
- 韓国の英国原発受注は失敗に終わる！？ 東芝が韓国電力ではなくカナダ企業を売却先に指定か！
- 旦那『今から大学行き直して医者になる！生活に厳しくなるよ！』私「はあ？」旦那『俺に付き合いきれないなら出ていってもいいんだよ（ドヤ」 → な...
- アドルフに告ぐを最近初めて読んだんだけど普通に名作で驚いたよ
- 【衝撃】バナナマン日村さん「16歳少女との淫行」疑惑を『FRIDAY』が掲載する模様...
- ドルトムント！ファヴレが監督になってから良くなった事とは？《ドイツの反応》
- 【速報】自民党総裁選 安倍晋三総理が圧勝！石破茂は３分の１の２７０票に届かず惨敗
- 韓国人「韓国軍と自衛隊を比較した結果がこちら」
- 【朝日新聞】自民幹部「地方の反乱だ」首相陣営「ショックだ。参院選が心配」と、党内から当惑の声
- 【マジでヤバイ】徹夜明けにこれをするのはやめよう
- 海外「日本人も同じアジア人なのに…」 震災時でも変わらない日本人の姿にベトナム人が衝撃
- 新幹線で、隣の席の上品そうな奥様が寒さでブルブル震えていた → 私「このジャケット羽織ってください。あと、お茶どうぞ。暖まりますよ」→ すると…
- 巨人、ヤクルト中止 \t
- 清宮、低めのボールゾーンをホームランにしてしまう \t
- 日本の警察官と米兵の微笑ましいやりとり（海外の反応）
- 仏教が東にしか伝わらなかったのってなぜ？
- 【悲報】星のカービィ 痴漢にあってしまう・・・・
- 【地名の由来】目黒川は「めぐる川」…水難地帯この地名が危ない！
- 【自民総裁選】共産・志位氏「石破氏党員票45％は安倍政権批判の反映」「政権を倒しまともな民主主義を取り戻す」(衆比南関東ブ)
- 嫁いびりをする義父母とそれに我慢を強いる浮気夫に愛情も枯れ果てた → リビングに入ってきた夫に笑顔で「ご飯にする？お風呂にする？それともリ・コ・ン？」
- 【画像】仮想通貨、今年の下落率が80％に…ドットコム・バブル破裂を超える
- 前科ありのA「裁判とかチョロいｗスーツで土下座すれば賠償額を減額されるしｗ」 → 私『Aを訴える』A「謝罪に行くわｗ」 → 翌日、私『さあ、土下座して』A「…イヤだ」 → なんと…
- 『メイドインアビス』48話 明かされるヴエコの過去！つくし卿の趣味全開だ
- 【海外の反応】「日本か豪州が優勝しそう」アジアカップはどこを応援する？
日本のネット民もビックリ《台湾版“マジックリン”の中国語が中2病っぽい件》本家より何倍も威力がありそうです…
海外の企業の商品は以前と比べて非常に身近なものとなりましたね。現地の商品名を中国語に翻訳して販売していることが多いのですが、皆さんは気になるような翻訳の商品を見たことはありますか？ 日本のツイッターで台湾で販売されている花王の住宅用洗剤「マジックリン」が神翻訳だと話題になっています。台湾版マジックリンの写真を見た日本のネット民からは、「台湾版マジックリンの中国語が中二病っぽい」「日本のやつよりめっちゃ威力ありそう」など多くの感想が寄せられています。本場台湾の皆さんはこの商品名についてどう思いますか？
日本人が中国の絵師様（日本人）に「分からない中国語」でイラストを依頼した結果ｗｗｗ【台湾人の反応】
日本人同士が適当な中国語でやり取りするネタ画像が「日本人が中国の絵師だと勘違いして同じ日本人と謎の中国語でや…
日本の住宅用強力洗剤「マジックリン」
日本で放送されている「マジックリン」のCM
花王の「マジックリン」シリーズはとても有名ですよね。この「マジックリン」という商品名は「magic」と「clean」を合体して作られた言葉で、台湾では単語の意味や日本語の発音を参考に「魔術靈」と翻訳されています。個人的にかなりナイスな翻訳だと思うのですが…
「俺達の“マジックリン（台湾）”がこんなに中二病のはずがない」
俺達の「マジックリン(台湾)」がこんなに中二病のはずがない。 pic.twitter.com/DvrUjTlnRK
— 内田弘樹＠2/14新刊「ミリオタJK妹！」発売！ (@uchidahiroki) 2018年2月11日
日本の小説家・内田弘樹先生は先日、Fancy Frontier同人展（FF31）に参加するため来台しました。台湾を観光中に「マジックリン」が「魔術靈」と翻訳されている事に気付き、「中二病っぽい」と思ったようです。そこで、彼がその写真をツイッターに投稿したところ、それを見た日本のネット民も強そうな商品名に興味を惹かれ、1万回近くリツイートされるほどの話題になりました。調べてみると、過去にも多くの日本人がこの商品名の翻訳に注目していた事が分かりました。
「台湾のマジックリンは強そう」
「小籠包の画像を探してたら台湾のスーパーで見つけた漢字表記がなんだかかわいいマジックリンの画像が先に見つかった」
「台湾のマジックリン。効き目が強そうな品」
「マジックリンの当て字が怖い」
Σ（⊙д⊙）日本のネット民のコメントを見るまで気付かなかったのですが、台湾版マジックリンには確かに気迫がありますね！
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/1677d11e.b785481f.1677d11f.25d1ec13/?me_id=1249913&item_id=10026986&m=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fkaumall%2Fcabinet%2F500_138%2Fk3411957sl.jpg%3F_ex%3D80x80&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fkaumall%2Fcabinet%2F500_138%2Fk3411957sl.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
台湾人の反応
- 台湾版GOOD JOB！
- 日本語の“霊”には“光”っていう意味がないからね。
（訳注：中国語の「靈」には「光り輝く」と言う意味があります） - 商品名はこれくらいインパクトがないと。
- 日本にも中二病あるんだ。
- 中国語の「魔術」を日本語訳すると「奇術・手品」。
だからこういうギャップが生まれるんだね。 - 個人的には「威猛先生」の方が中二病だと思うｗ
（訳注：威猛先生＝台湾で販売されている洗剤ブランド） - 台湾の魔術（マジック）：「鳩→バラ」レベル
日本の魔術：「漫画で描かれているような錬金術」レベル、もしくは「Fateシリーズに出てくる聖杯」レベル。
だから日本人はビックリしたんだね。うん、もう何も言わない。
とりあえず、家のトイレにある魔術靈を使って霊を召還してみようと思う。- 「威○先生」出てきたりして
- 聖杯戦争にでも参加するつもり？
- マジックリン（キャスター）なの？
- 掃除ブラシ2本持ってる男の人、召喚出来るね…
- いいねｗｗｗめっちゃいいｗｗｗ
- 日本人は「魔・術・靈」って漢字1つずつで見てるから、もう何か訳の分からない呪いの呪文みたいに感じてるんだと思う。
- 香港では「萬潔靈」だよ
- これはこれでヤバイ
- 「魔術→魔法」「霊→魂・精霊」って翻訳したらもっと中二病チックになる。
- こうやって説明した方がより正確↓
同じ漢字だけど、日本語の「魔術」と中国語の「魔術」は意味が違う。 - 確かに。
- こうやって説明した方がより正確↓
- 文化が違うと翻訳の仕方も違うよね。英語から日本語の翻訳の方がすんなりいくのかな？
- Magic Clean＝マジックリン、音をそのままカタカナにしただけでしょ？
だから特に良いとか悪いとかはないと思うけど… - 英語の音を自分達の国の言葉で書いてるだけだよねｗ
- カタカナで書かれてるのは基本外来語。聞こえてきた音だけは完璧に翻訳することは出来ないけど、外来語を翻訳するときは音を参考にしてる。だからそれを1つの単語として見ても意味は無いんだよ。（“Cookie＝クッキー”のようにカタカナで表示されるけど、カタカナ自体に意味は無い）
- Magic Clean＝マジックリン、音をそのままカタカナにしただけでしょ？
- 「魔術靈」→「悪魔＋妖術＋聖霊」。
日本人は絶対こういう風に理解してるｗｗｗ - 「魔術→魔法」「霊→魂・精霊」って翻訳したらもっと中二病チックになる。
- この解説を見て、なんで「強そう」って言われてるのか分かった（笑）
- 完璧な回答ではないよね。日本人は「魔と術と靈」って分けて見てるし、彼らにとって「魔→霊」っていう変化が怖いんだと思う。
- 台湾のマジックリン、何か悪魔に取り付かれてるね
- 隣には「威猛先生」…
- 「魔法鬼魂」はどうだろう？
- 『クロックタワー』に出てくる魔法使いが使ってる道具の名前みたい
- これ使ったら掃除の妖精出てくるの？ｗ
- しかも青色のね
- 前にも「“Star burst Stream”の中国語訳が“星爆氣流斬”で本家より強そう」って話題になったけど、それより凄いの？
日本で『劇場版ソードアート・オンライン』台湾版の翻訳がカッコイイと話題にｗｗｗ【台湾人の反応】
『ソードアート・オンライン』の中国語訳がとてもかっこいいと日本で話題になっていたことが台湾で紹介されていまし… - 「威猛先生」も十分神秘的ｗｗｗｗｗｗ
- 仕事で毎日マジックリン見てるから、目に入っただけでウザいｗ
- 香港では“萬潔靈”って書くんだけど、神聖な感じしない？
- 台湾製品の勝ち目ゼロ！
（ゲームだってみんな輸入されてるものだし… - シュッてするだけで、悪魔祓い出来ちゃう
- ゴキブリと蟻にも効果てきめんだよ
- 言ってくれなかったら知らないままだった
- 前はそうでもなかったけど、台湾版マジックリン凄いなって思った
- 海外「日本は今日も平和だw」 日本が相変わらず面白い事をやっていると話題に
- 海外「日本は今日も平和だw」 日本が相変わらず面白い事をやっていると話題に
- 【朝日新聞】自民幹部「地方の反乱だ」首相陣営「ショックだ。参院選が心配」と、党内から当惑の声
- メーカー「車中泊出来るよ！」僕「そう…」メーカー「だから！車中泊出きるってッッッ！！！」
- 日本の警察官と米兵の微笑ましいやりとり（海外の反応）
- 【NHK】石破氏が党員票で45％を獲得し善戦しました
- 【悲報】安室奈美恵「ラストステージ」にMAXが来なかった理由がヤバい！！！！！！！！！！！！
- 【画像】ガールフレンド(仮)で1番かわいい女の子ｗｗｗｗｗ
- 【ラオスダム決壊】韓国政府が大規模ダム建設をやめると宣言！ ラオスへの賠償はどうするの？なかったことにされる？
- ●【画像】73歳のおばあちゃん、大切に飼っていた仔馬を食べた4m長のワニに復讐ｗｗｗｗｗ
- 韓国人「韓国軍と自衛隊を比較した結果がこちら」
- 合コンに参加したら…………肝心の相手が…………
- 海外「日本人も同じアジア人なのに…」 震災時でも変わらない日本人の姿にベトナム人が衝撃
- 海外「米国より安い！」日本にある庶民の米国風レストランに米国人が感動
- 【自民総裁選】石破幹事長「党内が一色ではないことは示せた。多くの支持をいただいたので、政権に反映されるようにしていく」
- 韓国人「韓国を露骨に無視するアップル…1次のみならず2次発売国からも韓国除外」
- 韓国銀行総裁「日韓通貨スワップを再開しよう」
- 【速報】自民党総裁選 安倍晋三総理が圧勝！石破茂は３分の１の２７０票に届かず惨敗
- 妹の同僚「結婚式するから受付してくれない？」妹「いいよ」→当日、席次表に妹の名前が無い！同僚「受付の仕事終えたら帰ってもらいたい」妹「は？」
- 【超恐怖】ニュージーランドのビーチに正体不明のクリーチャーが…これは怖ぇえええええ！！
- 日本の「ネコ製造ドア」から次々と出てくるニャンコが可愛すぎる！【タイ人の反応】
- 【悲報】トランプ壊れる・・・
- 【悲報】週刊ヤングジャンプ、無慈悲なW打ち切り･･････
- 【朗報】FEZの新作、遂に出る模様※
- 韓国人「朝鮮時代の美女の基準が現代とは完全に正反対な件」
- 【超速報】乃木坂46西野七瀬、卒業発表!!!
- SKE48杉山愛佳さん、5期のおしめしに挟まれてこの表情！
- 電車で俺の列だけ人いなくてワロタｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 昔の日本って頭おかしいのか？
- 海外「米国より安い！」日本にある庶民の米国風レストランに米国人が感動
- 外国人「世界初の月旅行に行く前澤氏とイーロン・マスクのツーショット写真がコレ！」【海外の反応】
- 海外「日本は今日も平和だw」 日本が相変わらず面白い事をやっていると話題に
関連する記事
- 【韓国の反応】自民党総裁選、安倍首相の圧勝で3連任に成功「最長寿首相へ」
- ゴミ「嘘ついて子供の面倒みさせたろ」 → 結果…
- 不妊の原因が夫にあった。私（夫の仕事が落ち着いてから伝えよう） → １年後、夫『ウワキ相手に賭けたい。若い女ならまだ妊娠の望みはある』 → 何も言わず離婚した結果ｗｗｗ
- メーカー「車中泊出来るよ！」僕「そう…」メーカー「だから！車中泊出きるってッッッ！！！」
- 【画像】至高のパイオツがこちらｗｗｗｗ
- 【画像】高学年女子のホットパンツから延びる脚 \t
- 韓国人「韓国を露骨に無視するアップル…1次のみならず2次発売国からも韓国除外」
- 海外「俺達カーネギーメロン大学の学生はみんな日本オタクだから」アメリカ名門大学の学生寮のホワイトボードに日本のアニメの絵が描かれたことに対する海外の反応
- 韓国人「韓国軍と自衛隊を比較した結果がこちら」
- 「なぜこんなことを..」ＮＨＫのイニエスタだけ追う革命的中継に外国人が興味津々！
- 日本の警察官と米兵の微笑ましいやりとり（海外の反応）
- 【画像】TBS宇垣美里アナ(27)が一日警察署長に 可愛すぎやろ！
- 海外「日本人も同じアジア人なのに…」 震災時でも変わらない日本人の姿にベトナム人が衝撃
- 新幹線で、隣の席の上品そうな奥様が寒さでブルブル震えていた → 私「このジャケット羽織ってください。あと、お茶どうぞ。暖まりますよ」→ すると…
- 【ヒロアカ】上鳴は描写的にギャグで済みそう感あるが、真堂や砂藤はパンドラや重度の糖尿病とか割と洒落にならん病気が頭を過る
- 派遣バイト(日雇いバイト登録制バイト)の闇ｗｗｗｗｗｗ \t
- 海外「日本は常に本場を超えてくる！」 なぜ日本人は米国文化を進化させるのだろうか？
- 【速報】自民党総裁選 安倍晋三総理が圧勝！石破茂は３分の１の２７０票に届かず惨敗
- ０年代の日本の審美性（海外の反応）
- ●【画像有】マスコミさん、ダブルスコア負けの石破氏を予想通り「善戦」「健闘」連呼で持ち上げだす
- 韓国人「稲作は朝鮮半島から伝わったもの…日本の博物館も認めている事実」
- 【プロスピA】コロシアムは純正にはキツいイベントや…
- 韓国銀行総裁「日韓通貨スワップを再開しよう」
- ウーマン村本「安倍さんの演説を安倍やめろコールで邪魔する人達。公正を求めるなら演説も公正に聞くべき」
- 海外「外国人への偏見はやめてくれ」 国保悪用のため違法在留資格取得を調査のニュースに外国人から非難の声
- ラオスダム決壊、急展開で日本に責任押し付けへｗｗｗｗｗ とんでもない事言い始めたぞｗｗｗｗｗ
26 件のコメントがあります
ミスターマッスルとかもはや洗剤関係ないやろw
威猛先生とか日本語的にもシュール
マジック＝手品なイメージ
魔術は～召喚とか魔法陣とか魔法使い？なイメージ
爆崇魔術霊（バスマジックリン）徒威零魔術霊（トイレマジックリン）鏡音霊（かがみねリン）苦離霊（クリリン）
つよい（確信）
萬潔靈って、エクソシストかなにか？って思う
>>日本にも中二病あるんだ。
何を言ってるのだこの台湾人は…
伊集院「」
それだけ世界に人が共感出来る現象ってことだね。
言葉の出身地が気になるより早く広まっているって居るんだね(笑)
確か伊集院は自分の生み出した言葉がここまで一般化したことについて
特に興味ないって言ってたな
当初の意味合いからずいぶん変わってしまったからのようだ
そもそも台湾に中学二年生という概念あるのか
漢字圏なのに意味合いが違うものがあるから面白いね
「威猛先生」は字面だけ見ると体罰上等の怖い体育教師みたいな印象だが
たぶん日本の「キチントさん」くらいの意味合いなんだろうなｗ
マジックリン蟻にも効くのか・・・
Gにはトイレ用が超効果的だけどｗ
マジックを意味ある「魔法」と訳して、リンを当て字「霊」にしてるのが間違い
マジック＋クリーンだろうから魔法清潔とでも訳すべき
爾靈山みたいな
隣の威猛先生も確かに気になるｗ
日本人が勝手に、「マジック＝手品」ってイメージしてるだけだろ。
マジック＝マジカル なんだから魔術が正しい
なんとなく「魔術師オーフェン」のマジクを連想した
花王・・・・(´・ω・｀)
香港の萬潔霊の日本語読み発音は工口いの召喚しそうだなw(￣∇￣)
＞とりあえず、家のトイレにある魔術靈を使って霊を召還してみようと思う。
塩素系と酵素系を混ぜるとアサシンを召喚するので注意。
混ぜるな危険。
「威猛先生」の英訳、「Mr Muscle」ってラベルに書いてあるが、
「ミスターマッスル」って名前の住宅洗剤は売れないと思う。
「魔術」っていったら、手品奇術の類も魔法使いの魔法も両対応だが
魔術霊…なんだろ、魔導師が使役するアンデッド系だろうか？ｗ
あーふしぎなじゅもんサッサカサーみたいなのかも知れんがｗ
良いまとめ
こういうのを見るのが翻訳まとめの醍醐味だよね
「厨房」用もあるし、ぴったりだ
似た例
トランスフォーマーズ
↓
かたちのかわる者たち（戦士たち）
↓
ヘンタイ ウォリアーズ