日本人が留学生に「日本には巨大な桃が流れてくるとき専用の擬態語がある」と教えた結果ｗｗｗ【台湾人の反応】
日本のTwitterの「日本には川で巨大な桃が流れてくるとき専用の擬態語がある、と台湾人留学生に教えた」というツイートが台湾でも紹介されていました。日本語の擬音語擬態語の多さについて語り合う台湾人の反応をまとめました。
- 【朗報】対魔忍RPGに男の娘対魔忍
- 嫁に「ライオンの交尾ってメスから誘うんだって」って言った結果ｗｗｗｗ
- 中国「これだから日本は恐ろしい」 北海道地震 被害状況に中国人から驚きの声
- 五等分の花嫁 あざといミステリアス担当
- 自衛隊を憎悪する市教組が高須院長から正論を受けて沈黙 公然と職業差別をやらかす
- 強力な台風が日本上陸の可能性！！これはやばい
- 森川夕貴アナ ガッツリ胸チラ＆くっきり細身巨乳セクシー画像
- 【悲報】立憲・枝野代表、旧民主党時代のネクストキャビネットは失敗だった。もうやるつもりはない
- 中日浅尾が現役引退へ
- 義兄嫁はコトメを未婚、社畜、チビとpgrするのが生き甲斐の人。コトメは人畜無害でいつまニコニコ→そんな負け犬扱いに甘んじていたコトメが、ここ数年で一気に巻き返しwww
- 日本人監督を尊敬する韓流歌手がファンの総攻撃を受けて全面謝罪 グッズ削除に追い込まれる
- トランプ政権「いま中国と喧嘩してるけど、安全は保障するから」台湾「ありがとう」\t中国「強い不満と断固とした反対」
- 【画像】小倉優香さん、乳首が見えてしまう
- 小池美波、握手会でひどい出来事があった模様。
- 【中国メディア】 スウェーデンのテレビ局が中国を侮辱 中国大使館が抗議「人類が道徳的に許せるライン超えた」
- 【悲報】ヒカル急上昇1位で見事完全復活！！ネット民の無力さが露呈されてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 新庄剛志「それ本物の歯？」岡副麻希「えぇっ！…（ドン引き）」←これが初対面
- 美人嫁「悩んだのですが、離婚してください」 俺「理由は？」 嫁「ただあなたに対する愛情が無くなってきました」 俺「じゃあぐに出て行って」 嫁...
- 2019年限りでF1からヨーロッパの伝統あるレースが同時に2つも消える可能性
- F1デビューできてないフ●ラーリ元育成ドライバー「ルクレールはリカルドのようにベッテルを倒せる」
- 【慰安婦合意】文氏「癒やし財団、正常機能できず」…安倍氏に事実上の解散示唆 「合意の破棄や再協議を要求するつもりはない」
- 【韓国】 済州王桜のゲノム解読、私たちの自生植物として立証…既存の日本起源説を解消
- 震災で津波が接近！私はブスだから避難する車から蹴り落とされた！→そのスペースに美少女が乗った結果...
- 日本人はドイツが好きなのにドイツ人は何故日本が嫌いなのか
- 住民は本当に韓国に失望したし憎むようになった、と関係者がラオスダム被害に言及 被災地は未だ酷い有様だ
- 職場で。俺「おはようございます」同僚たち「…」俺「？？」上司『ちょっと来い』 → 俺「…何か？」上司『しらばっくれても無駄だ！証拠もあるんだア...
- カップルが店にやってきて、10分ほど私(店員)をガン見して何も買わずに出ていった → 私「ん？」→ その後、お店に電話が… → 女「私さんですか？あ...
- 韓国の実質失業率が23%に！ 一方の日本は44年ぶりの売り手市場！？どうしてこんなに差がついたの？
- 【韓国の反応】日本、無人輸送機「コウノトリ」登載のH2Bロケット打ち上げ成功…成功率100％
- 【悲報】ワイ正社員、給料を時給換算してみた結果ｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】イエリッチ 打率.321 32本 98打点 首位打者
日本語には《桃が流れてくるとき専用の擬態語》がある！ 台湾人留学生はいささか信じられないようで…
外国語を完璧に翻訳するのは難しいですよね。特にその国の文化から派生した言葉の場合はなおさらです。これは最近ツイッターに投稿された話なのですが、ツイート主（日本人）が台湾人留学生に「日本語には桃が流れてくるとき専用の言葉がある」と話したところ、その留学生は「信じられない」という顔をしたそうです。『桃太郎』の話を良く知らなければ、「なぜ特定の物語の中だけに出てくるような（使用頻度の低い）言葉が存在するのか」と疑問を抱くと思います…。さて、この言葉は中国語でどのように訳せばいいのでしょうか…？？？
皆さんは『桃太郎』の話を聞いたことがありますか？
日本のツイッター民「ハヤシ (@hayashi_lanturn) 」さんのツイートが話題に…
先日台湾から留学に来た子と飲みに行く機会があって、両国のオノマトペについての話題になったので「日本には川で巨大な桃が流れてくるとき専用の擬態語があるんだよ」って教えてあげたら「コイツもう酔ってんのか」みたいな顔をしていました。
— ハヤシ|今クラ進捗10% |新刊委託中 (@hayashi_lanturn) 2017年12月21日
彼が台湾人留学生と一緒に飲んでいる時、各々の母語にある珍しい擬音語や形容詞の話題になったそうです。そこで、「桃が流れてくるとき専用の擬態語」である「どんぶらこ」を挙げたところ、怪訝な顔をされてしまいました。日本昔話『桃太郎』の冒頭で、おばあさんが川で洗濯しているシーンで「どんぶらこ」は出てきます。
どんぶらこ～どんぶらこ～
辞書では「重みのある物などが、水に浮き沈みしながら漂うさま」と説明されていますが、実際この言葉から『桃太郎』を連想する人は多く、そのため自然と「どんぶらこ＝桃が浮き沈みしながら流れる様子を表す語句」として定着していったのではないでしょうか！ 白熱した議論が一段落すると、更なる疑問が浮かびます…
「“どんぶらこ”は台湾では何と言うのでしょうか？」
「どんぶらこ」は台湾では何と言うのでしょうか…
— もさくま (@aoi_kkkm) 2017年12月21日
う～ん…中国語で何と訳したらしっくりくるのか私も知りたいです。
ある人は「どんぶらこ＝載浮載沉」と訳しています。
「載浮載沉」と言いますよ〜
— Hsu W.H. (@jacky81418) 2017年12月21日
（ ´_ゝ`）私たちは「どんぶらこ」と聞いても、「桃が水中で浮き沈みしながら流れる様子」は思い浮かばないですよね…
台湾人の反応
- 「とんぶらこ」なの？ 「どんぶらこ」なの？
- あえて訳すなら「浮浮沉沉」じゃないかな？
- 昔『クレヨンしんちゃん』で、同じような発音の中国語を当てて「甜不辣果」って訳してるのを見たよ
- 音で合わせるなら「咚普拉扣咚普拉扣」はどう？
- サムネがいいね
- 最初の画像は『モモキュンソード』だね
- おっぱいが「載浮載沉」
- 「狸がお腹をたたく音」っていうのもあるんだよ
- 中国語だったら「波“桃”胸湧」でしょ
（訳注：波濤胸湧のもじりでこれ自体は胸が上下に揺れている様子を表します） - 日本語は擬音語の種類が多すぎる
- どんぶらこって聞くと、低速度撮影で撮った写真みたいにゆっくりとした時間の流れを感じる。
- 『モモキュンソード』だね
- 日本語には変な擬音語がたくさんあるけど、いろいろ知りたいなら、漫画『女子高生』を読んだらいいと思う。
- 「bari bari」がどのような様子を表してる音か、ライターさんは正確にイメージできないと思うな
- 韓国語の「早く」っていう意味じゃないの？
- バリバリ
- ガラスをこすり合わせてる音？
- 『クレヨンしんちゃん』でよく見かけるよ～
- 日本語は音を文字化した言葉が多いけど、中国語はどちらかと言うと擬態語の方が多いかな。
- 正確には「どんぶらこ」でしょ？ 書き間違えてるね。
- 【米韓首脳会談】青瓦台「終戦宣言について深く議論したが、トランプ大統領の反応は公表できない」
- 【韓国】 済州王桜のゲノム解読、私たちの自生植物として立証…既存の日本起源説を解消
- 日本のセクシー女優「三上悠亜＆明日花キララ」の双子コーデ写真が可愛すぎる！【台湾人の反応】
- 【悲報】立憲・枝野代表、旧民主党時代のネクストキャビネットは失敗だった。もうやるつもりはない
- 【画像】俺のスマホ壁紙えっちすぎワロタｗｗｗｗｗ
- 韓国人「中国のコンビニ客がひどすぎて笑ったｗｗｗｗｗｗｗｗ」
- ●イギリス料理まずいまずい言われるけど「フィッシュアンドチップス」は普通にうまくね？
- 男「ハズキルーペぶっ壊そうぜ！」女「ハズキルーペ、だーい嫌いっ」 \t
- 海外「日本の伝統工芸『墨流し』をやってみた」9世紀頃から日本で行われてきた伝統芸術・墨流しに対する海外の反応
- ドラクエ1,2,3みたいな悲壮感のあるRPGやりたいんだけが・・・
- 【愕然】クレーマーさん、バス運転手のすれ違い手挙げを批判→ とんでもないことに・・・
- 【韓国の反応】日本、無人輸送機「コウノトリ」登載のH2Bロケット打ち上げ成功…成功率100％
- 【中国メディア】 スウェーデンのテレビ局が中国を侮辱 中国大使館が抗議「人類が道徳的に許せるライン超えた」
- 【悲報】欅坂46・米谷奈々未(18)が卒業！「新たな道を探す」
- 中国「アメリカはわが国の首にナイフを突きつけている！」「通商いじめだ！」と泣き言 貿易問題で
- 【韓国の反応】米ウォールストリートジャーナル「北朝鮮の人権問題は眼中にもない韓国のムンジェイン政権」
- 日本人はドイツが好きなのにドイツ人は何故日本が嫌いなのか
- 中学生の時にオッぱい揉ませてくれた先輩ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「口の生クリームに気がつかない」 高柳明音氏(26) 「それを見てわざと付着させる」 谷真理佳氏(22)
- 韓国人「3分で見る日本の観光広報映像がすごい！」→「日本は国自体が芸術作品」
- 海外「マジかｗ日本にはこんな新幹線も存在しているらしい！」海外の反応
- 海外「日本にライバルはいない」 日本とドイツ 世界最高の包丁を作る国はどっち？
- 外国人「日本は他の国と違うから…」日本の治安の良さが良くわかる一枚の写真に海外が驚き！
- 中国「これだから日本は恐ろしい」 北海道地震 被害状況に中国人から驚きの声
- 息子が彼女に捨てられて3年後、元カノ「息子さんとやり直したい」私「息子はもう結婚してる」→まさかの結果に・・・
- ニーア オートマタとかいうニッチすぎるゲームがめっちゃ売れた理由ｗｗｗ
- グループ「iKON」のク・ジュンフェ、嫌韓発言した北野武のサインをSNSにアップして物議～直ちに削除し謝罪+反省
- アストロノーツ・コメット最新作「これからアナタを奪うから!!!」公式サイトOPEN！女教師なお姉ちゃんたちに誘惑されたり襲われたりするＡＤＶ☆
- 海外「日本にライバルはいない」 日本とドイツ 世界最高の包丁を作る国はどっち？
- 玉城デニーさん、刑事告発されるwwwwwwwω
- 【愕然】日本で生まれ育った外国人の少年の末路ｗｗｗｗｗｗ
- 【NHK】大河『西郷ドン』と朝ドラ『半分、青い。』で2大人気脚本家の評価がガタ落ちｗｗｗｗｗｗｗ
関連する記事
- 中国「これだから日本は恐ろしい」 北海道地震 被害状況に中国人から驚きの声
- 【韓国】 済州王桜のゲノム解読、私たちの自生植物として立証…既存の日本起源説を解消
- 【絆】息子が托卵だと判明。妻には本命の相手がいて単なるATMだった俺と離婚後に息子を引き取って計画完了だったらしいが、妻と間男にとって予想外...
- 【韓国の反応】日本、無人輸送機「コウノトリ」登載のH2Bロケット打ち上げ成功…成功率100％
- 海外「興味深すぎる！ｗ」日本語が持つ世界でも珍しい特徴に海外が仰天
- 日本で話題の「中国の16歳美人コスプレイヤー」がセクシーすぎる！【台湾人の反応】
- 韓国人「ロッテのお菓子セットのクオリティがひどすぎるんだが・・・」
- ●【米国】米司法省、スパイ容疑で中国人逮捕 中国出身の科学者や技術者を雇って軍事分野などでスパイ活動
- 【画像あり】神の目の持ち主しか見れない画像がコチラ！！！！！
- 【悲報】わいのちんコ、もう手遅れ
- 【火ノ丸相撲】天下三名槍・大和号さん、3敗を喫してしまう･･･
- 20年近く接点のない同級生Ａから慰謝料請求の内容証明が！Ａ「俺はお前の為に事件を起こして捕まった」→人違いと判明するも、なぜか個人情報は一致していて…
- 職場で。俺「おはようございます」同僚たち「…」俺「？？」上司『ちょっと来い』 → 俺「…何か？」上司『しらばっくれても無駄だ！証拠もあるんだア...
- 【中国メディア】 スウェーデンのテレビ局が中国を侮辱 中国大使館が抗議「人類が道徳的に許せるライン超えた」
- 【奇跡】ヌーディストビーチにギリギリの年齢の美少女が降臨してしまうｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 【悲報】間男「おら！」ﾊﾟﾝﾊﾟﾝｯ 寝取られ女「間男君のすごいいい！」無関係ワイ「おおおおお(（泣）)」
- 海外「日本にライバルはいない」 日本とドイツ 世界最高の包丁を作る国はどっち？
- これからの人生が不安な奴ｗｗｗｗｗｗｗ \t
- 彼宅で同棲スタート。私「ピザの出前お願いします」店員「ご注文はお断りさせて頂きます」私「え？」→クリーニング屋に電話。店員「一筆書けば受け付けます」実は…
- 【韓国の反応】「良い職場を選べる日本の青年、バイトもない韓国の青年」
- 日本人はドイツが好きなのにドイツ人は何故日本が嫌いなのか
- 【海外の反応】「日本人、最高だ」本田圭佑、君が代を熱唱！ニッポンコールで同僚を盛り上げる(動画あり)
- 勇者「魔王倒したで」民「ありがとうやで～」王様「…良くやってくれたで」 \t
- はやぶさ２の小型ローバ2機、小惑星リュウグウに着地成功！【海外の反応】
- 【悲報】立憲・枝野代表、旧民主党時代のネクストキャビネットは失敗だった。もうやるつもりはない
- 外国人「もし日本のように学校に部活があったらどれに入りたい？」
92 件のコメントがあります
擬音としての「バリバリ」なら
骨ごと喰っているイメージｗ
雷、洗濯のり使いすぎた時の衣類
あと猛烈に気合入ってる人やすっげー頑張ってる人。現役バリバリｗ
支払いは任せろー
やめて！
財布を開く音
もうちょっといい財布買いなさい
∧＿∧
( ﾟωﾟ ) 支払いは任せたー
ﾊﾞﾘﾊﾞﾘＣ□l丶l丶
/ ( ) 待って！
（ノ￣と、 ｉ
しーJ
「バリバリ」なら伝説だろ
せんべいバリバリー
小舟で進む様子も同じくいいますがな
桃太郎って３０年くらい前に台湾で実写映画化されてたよな？そういえば。
どんぶらこ より どんぶらっこっこ どんぶらっこっこ が耳に残っているのは何故？
自分も「どんぶらこ」より「どんぶらこっこ」だわ。
どっちが一般的なんだろう？
「どんぶらこっこ」
真っ先に浮かんだのがこちらだった
だよね
母の読み聞かせでは、
どんぶらこっこ～どんぶらこ
どんぶらこっこ～どんぶらこ
でした。
この世で最も美しい情景だな（母の読み聞かせ）
どんぶらこ～どんぶらこ～
子供の時からそうなんだけど（福岡出身で東京在住）
地方によって違うのか 見た媒体によって違うのか気になる
私もどんぶらこ～どんぶらこ～だな
ちな佐賀
俺も どんぶらこっこ かな
広島だが「どんぶらこっこ どんぶらこっこ」だと思っていた
自分も広島だけど「どんぶらこ どんぶらこ」だった。
地域差というより年代差かなぁ？
東京生まれの自分も「どんぶらこっこ」
絵本によって違うのかも？
同じく東京だがどんぶらこ
俺は桃太郎の話だと、「どんぶらこ～ どんぶらこ～」なんだけど、
なぜか、「どんぶらこっこ～ すっこっこ～」という謎の言葉も記憶にあるんだがｗ
自分も「どんぶらこっこ」なら「すっこっこ」まで入れた「どんぶらこっこすっこっこ」でワンセットって感じだよ。
首領武羅虎
どんぶらこっこ～テーテ
紙を破くのも「バリバリ」だよね！
マジックテープの財布を開ける音も「バリバリ」だよね！
やめてー！
ビリビリと紙を破く
バリバリと紙を破く
ポンポコリン
これがたぬきが腹叩く音？
きつねはコンコン鳴くだけで、腹鼓音がないのはなんでだろう？
反対に狸の鳴き声って？
きつねがスリムで狸がデブってイメージなのかもしれないけど。
狸も水に入ればスリムな気がするけどな（長毛種の猫みたいに）
メスの狸が妊娠中腹をさすることがあってそれが人間からはたたいているように見えたのが狸の腹鼓につながるが、妊娠した狐の目撃例がなかったのが原因ではなかろうか。
きつねの鳴き声は「わん」
節子！
それはまる子が踊るときのやつや！
岡山県足守川がその川だそうです。
韓国語の早くはパリパリじゃなかったか
ひょっとして英語の hurry が元だったりするんか
漫画文化の影響で新しいオノマトペも増えた感はある
ポンポコ狸のお饅頭♪
ポンポコ ポンポコ ポコポン♪
どんぶらこっこすっこっこ
だと思ってた
擬音語なんかいくらでも作り出せるからな
どっどどどどうどどどうどどどう とか
又三郎乙 古いぞ
バリバリ仕事をするとかもあるからなぁ
岩の上のカエルを殴って岩だけ砕く擬音とかもある
メメタァ
蛙が潰れずに岩だけ砕けたとき専用だよね？
まあ日本にはある人の胸の大きさだけを表現するオノマトペもあるしな
まあ桃専用ではないんだけどなｗ
桃っていうか、桃太郎の話でしか使われてないんじゃ…
一寸法師「解せぬ…」
川を流れてきた桃をお爺さんお婆さんが食べたら若返って性欲ギンギンになって激しく愛し合いその間に産まれた息子が桃太郎というのが元々の物語
昔はそうだったらしいね
だから人斬り侍は「爺さんと婆さんがつくった桃太郎！」と自己紹介せな
中国にある神話の桃
不老長生の蟠桃園の話が基。
孫悟空が天界で10000年生きながらえる桃を食べつくしてしまう話にもでる。
中国の不思議な桃が超人を生み出したという物語設定だから「桃から生まれた」もあながち間違いではない。
ナガイキの実を食べて、斉天大聖に俺はなるッ！って感じ？w
元は中国の伝承だが、桃は沢山の実を付けるので、子孫繁栄の意味を持つ
女の子のお祝いが「桃の節句」なのはその意味から
そして、邪を払う意味もあるので、鬼門の方角に植えられる。
桃太郎が鬼退治をするのはその意味。
実際は桃じゃなくて鮑から生まれてくるからな
どんぶらこ～どんぶらこだな
どんぶらこっこってどっかのお笑いが作ったネタじゃね
ももたろうの中には一切出てこないかと
支払いは俺にまかせろー（バリバリ）
やめて
桃太郎といえば｢もんが もんがー｣のはずだが
懐かしいな
むしろ「どんぶらこ」と聞けば、イヌ、サル、キジを連れて鬼退治までストーリーが浮かぶのが普通かと
ドンブラコはどんぶりという井戸に丼が落ちた時の音が基。
コッコは沈みそうで、沈み切らずに再び浮く様、繰り返し漕ぐの意味。
オールでこぐ船が進む音でもある。
谷川俊太郎訳詞のマザーグースでは肉屋とパン屋とローソク屋入りの樽もどんぶらこっこと流れてくる
樽じゃないな、桶だった
「どんぶらこ〜」: おだやかな川を静かに流れている様子。
「どんぶらこっこ〜」: 浮き沈みしながら川を流れている様子。(少し流れの激しい渓流のような川)
の違いがあるように思う。
流れるイメージの解釈違いで変わるのかな？
どんぶらこっこ～、どんぶらこ～♪なイメージ。
……すると上流の方から
｢モンブラン食お～、モンブラン食お～♪｣
と、陽気なホモが流れてきたそうな
小学校の頃に読んだ「力太郎」の中にも「ずんがずんが」という
力太郎らが歩く様を表した独特な擬態語がある
昔話に見られる（独特の擬態語による）表現力は
細やかな描写説明が無いにもかかわらず
読み手に上手く様子を伝えられるテクニックだと思う
どんぶらこっこ～すっこっこ
だろ！確かに桃太郎でしか使わんなこの擬音
バリバリはバイクのエンジン音だよね
妖怪が来たときの擬音
めっきらもっきらどおんどん
嬉しくなっちゃう時の擬音
グルグルグルグルどかーん
ディープな宝塚女子に桃太郎の話をすると・・・怖いぞｗ
桃太郎が宝塚の最初の演目だったなんて知らんかった
一寸法師で使うだろjk
どんぶらこーどんぶらこー
一寸法師のイメージの方が強いなぁ、というかまず小舟だよね
第一印象で桃という事はないわ
私の記憶では
どんぶらこっこーどんぶらこー
正しい歌詞はドンブリコだけど手元のオノマトペ辞典によればドンブラコにも同じ意味があるらしい。
「どんぶりこっこ、どんぶらこ」だろ。
中国語では飩武羅子
冷静に考えると、どんぶらこって何ってなるよな・・・ｗ
言われてみるとそうだな…
「どんぶらこっこ」ってなんかはねてる感じ。
流れてくる感じなら「どんぶらこ～」かな？
「どんぶらこっこ」は「おにぎりころりんすっとんとん」が混ざってる？
ならば「すっころりん」はおにぎりの擬音
「かったんこ」は鶴が機を織る擬音ということになるなｗ
桃太郎でしか聞かないってより、木桶や盥のような物が川に流されるってシチュエーション自体が殆ど絶滅してるから使わないよね…
同じ効果を出したい時は空き缶やドリンクのボトルのような形状の物を流すからどんぶらこって擬音にはならない
「どんぶらこっこ」って風雲たけし城じゃね？
船とかにも使うけどな
まあ川に行くこと自体そんなにねえよ
台湾は元日本だったんだ。
昔の台湾人なら、桃太郎の話はみんな知っていたよ。
>波濤胸湧のもじりでこれ自体は胸が上下に揺れている様子を表します
中国語には素晴らしい単語があるんだなｗ
日本語でこれに相当する言葉はなんだろう
ボインボインとか？
たゆんたゆん
そんな事より、フォントのサイズの都合で「ぶ」が「ぷ」に見える。
のばす「～」を使わない頃は、「どんぶらこっこ」だよね。
ひらがなを嫌ッて使わない国は翻訳に困るよな