日本で日台合作布袋劇「Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀」が放送！【日本人の反応を見た台湾人の反応】

2016年7月16日 07時10分

日台合作布袋劇『Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀』で日本人には理解しにくかった部分が台湾で紹介されていました。日本人に布袋劇が受け入れられるといいなと思う台湾人の反応をまとめました。

日台合作布袋劇『Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀』で日本人に立ちふさがる3つの壁

台湾伝統の布袋劇が日本のクリエイターとのコラボで制作される『Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀』がついに放送開始となりました。日本ではこれまでになかった滑らかな動きの人形劇に称賛の声が上がっていますが、布袋劇や武侠という日本人には馴染みがない文化のため、1話にして3つの壁が立ちふさがりました。これが分からないと内容を100%理解するのは不可能です。

○日本人は布袋劇にびっくり

『Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀』1話放送後、ツイッターには「#サンファン」「#TBF_P」という2つのハッシュタグが作られました。この日本では新しい芸術に興味を持った人が多かったようです。

○ハッシュタグ2つがトレンド入り

○日本人に立ちふさがる壁１：台湾語が分からない

布袋劇では重要キャラが登場するときに古詩の風格で作られた詩を吟じる「念白」が行われます。これは「出場詩」「定場詩」とも呼ばれており、ボスキャラの蔑天骸が登場するときに完全に台湾式で台湾語発音による「念白」が行われ、日本人には意味不明でした。これについて、公式や脚本の虚淵玄さんがツイッターでフォローを入れています。

○公式ツイッターの説明

【用語説明】「念白（ねんぱく）」とは、各登場人物のキャラクター性を表現する詩として用いられる「布袋戯」ならではの表現であり、大きな特徴の一つです。「定場詩（ていじょうし）」とも呼ばれます。 #サンファン pic.twitter.com/YJIj5Flx6v
— サンダーボルトファンタジー東離劍遊紀公式 (@TBF_PR) 2016年7月8日

○虚淵玄さんのツイート

本来の布袋劇では重要キャラの登場時に必ず詩吟が入るのがお約束なのですが、ここはぜひ本場の韻律を味わっていただきたかったので、日本語訳は公式サイトの「keyword」にてフォローさせていただきます。 https://t.co/AxN4ECaEM5
— 虚淵玄 (@Butch_Gen) 2016年7月8日

公式サイトの用語解説ではキャラやストーリーの背景などについて細かく説明されており、念白の日本語訳も載せられています。

○蔑天骸の念白の日本語訳

○日本語に訳すと中二っぽい！？

○日本人に立ちふさがる壁２：名前が読めない

キャストリストにもキャラ名にはよみがなが付けられていないので、日本人にとってはまるで呪文のように分かりにくいようです。それが声で読まれたとしても漢字が想像しにくいため、ネットでよくある同じ音の言葉への置き換えが行われました。

○玄鬼宗＝げんきしゅう

○げんきしゅう→

「元気衆とかいう小学生」

「元気臭」

○殤不患＝しょうふかん

○しょうふかん→

「娼婦館」

渋い剣客のおっさんがこんなふうに呼ばれてると知ったら自刃ものです…。

○日本人に立ちふさがる壁３：武侠文化がわからない

台湾人であれば布袋劇を見たことがなくても金庸の小説などで武侠文化の世界観は理解しています。しかし、武侠文化特有の侠義、内力、秘笈、門派などという単語は日本人にはわからないものばかり。だから1話で殤不患が丹翡を内功で治療したシーンも日本人には魔法のように誤解されました。

※訳注：用語解説

・侠義：自らを顧みずに義侠心で正義を行うこと

・内力：武術の修行で気を練り、それを用いること。1話の治療のシーンはその治療への応用

・秘笈：武術の秘伝書的なもの

・門派：日本語でいう「流派」

○治癒法術も使えるとか万能過ぎる

「ファッ！？」「治癒魔法まで使えるのか」

日本の視聴者がちゃんと内容を理解するためには、公式サイトなどでお勉強しないといけないようです。

○グッスマの社長50回見る

1話を見るの50回目ぐらいだけど、面白かった。。。。#サンファン pic.twitter.com/YC2CaOswTT
— 安藝貴範 (@akitakanori) 2016年7月8日

制作に関わっている「グッドスマイルカンパニー」の安藝社長は1話を50回見たそうです。

○円盤1巻は9月7日に発売

【パッケージ】BD＆DVD第1巻 9月7日発売決定！完全生産限定版には本編シナリオブック完全版・オーディオコメンタリーなどの豪華特典！最新情報のまとめはこちら→https://t.co/J7AiyFuHPS #サンファン pic.twitter.com/aBnUSoFGIK
— サンダーボルトファンタジー東離劍遊紀公式 (@TBF_PR) 2016年7月8日

BD&DVD第1巻 9月7日発売決定記事。台湾版については「台湾版公式サイト」をチェックしてください。

（°∀。）グッスマのフィギュアにも期待！

（゜д゜）こんなにグロいのアニメでも珍しいですよね…

Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 1(完全生産限定版) Blu-ray

台湾人の反応

おいマミさんのことはよせ…
これが成功すれば布袋劇のことを知りたい人が増えるかも！
テンポ悪いかなと思ったけど、分からない人には考える時間が必要なのかも
おい「日本語でおｋ」のマンガ描いたのは台湾人だぞｗ
アメリカで「中国人形」とか「中国製人形が爆発」とか言われてて残念
あとストップモーションアニメだと思われてたり
- ストップモーションアニメじゃないとわかってる人もいるはずだが…
  見たのにアニメだとか特撮だとか言ってるやつがいるな。
もっと外国人に見てもらって台湾の芸術を楽しんでもらいたい
- セリフは日本語だけど詩が台湾らしさを残してるな、わからんだろうけど…
- 台湾らしさが残ってるのはいいな。
  閃靈も台湾語で歌ってるから外国人にいっしょに歌ってほしい。
  （訳注：閃靈は台湾のヘビメタバンドで、台湾文化を重視し、台湾語で歌っています。なお、閃靈は別にこの作品とは関わっていません）
脚本は愛の戦士虚淵、マミられるのは定番
- 手足切断と体爆発は布袋劇の定番だろ
- 霹靂と虚淵はどっちもキャラ殺しだからｗ
- 虚淵も霹靂ほどは殺してねえｗｗｗ
- 布袋劇で死人が出るのは日常茶飯事だし
「出場詩」は雰囲気出てて感動した。
治療術できてもいいだろ。
マミさん「死体に鞭打たないで」
ねんどろ化のニュースはとっくに出てなかったか？
しかし値段が恐ろしいな…
出場詩はそもそもみんな中二だろ
「半神半聖亦半仙」とかな
（訳注：霹靂布袋劇の主人公・素還真の出場詩です）
- 素還真は三教を修めて魔界の武術までできるから
- 知ってるよ、まあかっこいいけどさｗ
  ただ、もうちょっと謙虚さがあってもいいかなって…
- 名前から出場詩まで中二だからなｗｗｗ
治癒法術なんて『NARUTO』にもあっただろ
ねんどろいど出してほしい
- グッスマが作るの待たなくても霹靂が自分で作るよｗ
霹靂的にはマミるのは敬意がある死に方だよな
- 爆発ばっかだからな
日本人は三国志には詳しいけど武侠小説のことは知らないからな。もっと武侠小説を読むべき！
俺もげんきしゅうって聞いて「元気臭」だと思ったわｗ
俺日本語版見たけどどこに台湾語があった？
- 蔑天骸が登場するときに台湾語が使われてただろ、見直してこい
- 台湾版はセブンで買えるぞ
- 出場詩が台湾語で読まれてた
- 念白は台湾語だったぞおっさん
国によって風習は違うから、こういう文化を入り口にして、時間をかけて理解してもらいたい。
あと布袋劇ももっと盛り上がってほしい。
東離劍は台湾語翻訳は無理。
台湾語版は変だぞ。
- でも台湾語版あるし
- 台湾語版は霹靂っぽくなってるだけだ。
  それに台湾語のはセリフがでかくて澤野の神BGMが聞こえねえ。
- 日本語、台湾語、中国語の3バージョンあるぞ
- 布袋劇はそもそも台湾語でしょ、それにこれ霹靂が作ってるんだし
- 霹靂布袋劇をいつも見てる人間から言わせてもらうと、日本語のやつはしゃべりが早すぎて独特の雰囲気がない
鬼覺神知（訳注：霹靂布袋劇の悪役で、わりとえげつない殺し方をするキャラ）に比べれば首チョンパとかまだましだわ…
娼婦館ワロタｗｗｗ
治療術…
あれは魔力補給ってことで理解できないかな？
よく考えたら登場の時のやつはそもそも中二だな
- 霹靂は中二の極致ｗ
武侠の内力は『NARUTO』のチャクラに近いと思うけど
- 私もチャクラで説明すれば日本人もわかりやすいと思う
治療の部分の見解だけど間違いがあったら直してくれ。
武侠小説では人間の体には気脈が流れていて、それが滞ると体に問題が出る。作中で丹翡は攻撃を受けてその気脈が塞がったために、時間がたつごとに症状が重くなって気絶してしまった。それを治すには何種類かあって、自分自身が気を巡らせて散らす方法、これは多くの作品で後遺症が残ってる。次に機縁（訳注：仏法などを学んで救いを得ること）によって散らす。でも作用が強すぎたり時に狂ったりする。最後に1話でやってたように他の人に気の流れを戻してもらう。これが一番安全。ただ、キャラによって気の正邪や陰陽の違いから逆効果になることもある。
マミさんにお友達ができた
この時代に布袋劇が日本に進出するとは思わなかった。布袋劇に慣れっこの台湾人に、初めて布袋劇を見る日本人のような驚きはないわな。日本人は三国志や西遊記が好きなんだから布袋劇だって理解してくれるだろう。

【台湾の反応】日本と台湾の合作「Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀」が期待大！虚淵玄総監修の武侠ファンタジー人形劇！

日台合作の映像作品『Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀』のことが台湾で紹介されていました。虚淵玄氏自身が頼み込ん…