外国人が歌える「日本のアニソン」ランキングを見た台湾人の反応

日本のテレビが調査した「外国人が歌えるアニソン」ランキングが台湾で紹介されていました。海外では曲は同じでも、歌詞が違うこともある部分が気になる台湾人の反応をまとめました。

外国人が歌えるアニソン　みんな翻訳版とオリジナルどっちを覚えてる？

台湾人も含め、外国人はアニメを通して日本の文化を理解することが多いです。フジテレビの「めざましテレビ」では、東京を訪れた外国人100人にインタビューして、どんなアニソンを歌えるか調べました。外国人が歌えるアニソンは翻訳版とオリジナル版どちらが多いのでしょうか？　オリジナルの歌詞とは異なる歌詞の歌も入るのでしょうか？　そこにはどんな意外な結果があったのでしょう！？

○ほぼ70%の外国人が、歌えるアニソンがある

「めざましテレビ」は秋葉原と渋谷で外国人にインタビューし、どんなアニソンを歌えるかを調べました。

○こちらのアメリカ人はとなりのトトロの『さんぽ』

○こちらのカナダ人はるろうに剣心の初期OP『そばかす』

さて、100人に調査した「外国人の歌えるアニソンランキング」は〜

○3位から発表

つまずくことを恐れない…とか、私は両親の宝物…って？

外国で翻訳された歌詞と、オリジナル版の歌詞の内容が違っていることはよくあります。この香港の女性が歌ったのは？

3位はちびまる子ちゃんの『おどるポンポコリン』

これはちょっと予想外でしたが、アジア系の人が多かったのでしょうか？

○ちびまる子ちゃんは世界35の国や地域で放送

その大部分はアジアです！

○台湾では『おどるポンポコリン』が地震警報に使われています

日本人「台湾の地震速報がちびまる子ちゃんのテーマｗ」→台湾人「台風はエヴァだよｗ」

「台湾では地震速報にちびまる子ちゃんの楽しげなテーマ曲を使ってるｗ」と日本で話題になったことが台湾で紹介され…

2位と1位はそれほど意外ではありませんよ〜。

○2位はこの伝説のアニメ

2位は美少女戦士セーラームーン『ムーンライト伝説』

セーラームーンは欧米のアニオタにとっても至高の存在です。リメイク版も放送中ですね。

○旧作無印は40カ国以上で放送

翻訳版OPのほうが多かったようです。

○1位はジャンプの代表作

というと『ドラゴンボール』？

ではなく、

1位はONE PIECEの『ウィーアー！』

欧米で人気の高い『ドラゴンボール』がトップ3に入らなかったのはちょっと意外でした。

他に注目だったのは…

○フィリピンのみなさんはちょっと違うｗ

1977年放送のロボットアニメ『ボルテスV』

『超電磁マシーンボルテスV』には、地球を侵略するボアザン星で支配者層の貴族による統治が覆されるというストーリーも含まれ、そのためマルクス政権マルコス政権で放送禁止になりました。アキノ政権になって解禁された『ボルテスV』は、フィリピン人にとって独裁政権を打倒した象徴となったのです。

（訳注追記：「マルコス政権」に修正いたしました。ご指摘いただきありがとうございます。）

○ボルテスVを知っているのはインタビューしたフィリピン人の100%

○「フィリピンも同じように国が一致団結して悪い政治家を追いやったんだ」

ところで、フィリピンのカラオケバーでボルテスVを歌うとおねえちゃんにキスしてもらえるそうですよ。

『ウィーアー！』の歌い手・きただにひろしさんは、この結果について「嬉しくて鳥肌たった」とツイートしています。

みなさんは、外国で主題歌が翻訳されたり、まったく違うものに差し替えられることをどう思いますか？　その国の人が歌いやすいというのはいい点かもしれませんが、それでは違う国のファン同士で交流できませんよね？

（〒ω〒）先日、『デジモンアドベンチャー』のOP曲を歌った和田光司さんが亡くなりました。

數碼寶貝 中文 主題曲 OP「振翅高飛」財部有輝（1:36）

それでOP曲が中文版だったことを思い出した人も多いと思います…。

台湾人の反応

• 台湾だったら桃太郎だろ
• 私だったらデジモンの歌かな？ｗ　最近見なおして頭に残ってるから…
  • 俺はドラゴンボールかエヴァ
• デジモンの中文版なんて印象に残ってないなあ…
• 中文版なんて知らん、和田さんの歌で育ったんだ…
• 俺も和田さんの歌で育ったわ。中文版なんて聞いたことねえｗｗｗ
  • アンディ・ラウ版なら聞いたことあるけど、こんなの知らねえぞ
  • アンディ・ラウのは02の歌だから…
• 小さいころ聴いてたのは和田さん版だぞ！！
• ちびまる子ちゃんって広東語版とかあったのかよ
  セーラームーンは知ってたが
• スラダンの歌は？
• スラムダンクのEDは名曲だよね。
• 北斗の拳は？
• 中文版のデジモンの歌なんて聞いたことないけど…
• ライター、まさか中文版なんて持ってくるとは
• デジモンの歌は中文版は聞いたこと無いんだけど、台湾語版はあるんだよなー
• 最近よく知られてるのは紅蓮の弓矢とワンパンマンの歌じゃないのか
• 香港でもちびまる子ちゃんやってたのか

日本人の選ぶ「聴くとテンションの上がるアニソン」を見た台湾人の反応

日本人の選んだ「聴くとテンションが上ってしまうアニソン」のことが台湾で紹介されていました。やはり自分の好きな…