外国人が歌える「日本のアニソン」ランキングを見た台湾人の反応
日本のテレビが調査した「外国人が歌えるアニソン」ランキングが台湾で紹介されていました。海外では曲は同じでも、歌詞が違うこともある部分が気になる台湾人の反応をまとめました。
- ホンダF1の長谷川さん、現在ホンダは基本的に2つの問題を抱えていると理解
- 海外「日本人は本当に怒ってるの？」アメリカの球団が『日本人差別』で炎上し謝罪
- 母に肉じゃがを作れと言われて作っていたら、いつもは口を出さない母が口を出し始めた。出来上がっても、母は全く口をつけず…
- 【衆院選】公職選挙法違反ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!! 東京10区 立憲民主党・鈴木ようすけ候補が選挙運動に児童を動員ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 謎の足の痛みで立てなくなり、整形外科へ行った。レントゲンを見た医者は大笑いしながら、衝撃の言葉を放った・・・・・。
- トランプ米大統領のアジア歴訪、日本は3泊4日、韓国ではたった1泊2日は理解しがたい！
- 新郎母「結婚は財産目当てでしょう！」新郎「・・・」 → 新婦『婚約破棄します！本当の財産目当てっていうのはこういうことよ！』 → なんと…
- マック店員「バナナシェイクでよろしかったですか？」DQN客「俺その言い方嫌いなんだよ言い直してくれ」 \t
- TBS「長打率って言うくらいやし長打打つ確率やろなぁ」
- 甥担任『子供に古事記を読ませるなんて右翼だ！』甥にサッカー日本代表のヤタガラスについて教えてあげると、担任に罵倒された！すると義姉が激怒...
- 妹「韓国行きたい！」じいちゃん「台湾にしとけ」パッパ「台湾なら行く」マッマ「台湾行きたい」
- ゆいはんってもしかして見せたがり？わざと見えそうな服ばっかり着てるの？
- 【大至急】今晩初めて彼女が泊まりにくるんだけれどどうしよう \t
- 肛門「なんだ貴様ら！」うんこ「お願いです！助けてください！」肛門「！？」
- 沖タイ「ヘリ事故の影響で児童が学校を休みました」 \t
- 京都デモ「コトコトじっくり煮込んだ日帝、日の丸を焼こう破こう降ろそうよ、君が代を流すのやめろ歌わんぞ、天皇制差別の根源なくそうよ」→ひらがな文章サイトに失笑［10/14］
- 在日の見舞金請求を『日本政府がすげなく一蹴して』新聞記者が激怒。外国人と米国人の争いに日本が金を出せ
- 【悲報】12歳弟が15歳兄に刺される凄惨な事件が発生 場所はやっぱり・・・
- 【海外の反応】「生きる伝説だ」中村俊輔の直接CK弾を古巣セルティックサポが絶賛！
- 真木よう子 新恋人と“火遊び愛”報道に「何でこれが育児放棄？」「別に問題なくね？」の声
- 海外「やっぱ日独は別格だ」各国のドライバーのマナーを比較した映像が大きな話題に
- 海外「来世は日本に生まれたい」 日本の高校に通うドイツ人留学生の1日に羨望の声
- 【画像あり】日テレで都丸紗也華のお●ぱいｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】なんJ民、ドラえもんガチ勢だった
- 【開き直り】韓国政府「どの国が相手だろうとスワップは数が多いほど良い、どこでもいいから結びたい。外交、安保、政治的問題と通貨スワップは別」
- 2017F1：16戦中8勝10PP、全戦入賞＆全周回数走破...今年のハミルトン・メルセデスの安定感は異常
外国人が歌えるアニソン みんな翻訳版とオリジナルどっちを覚えてる？
台湾人も含め、外国人はアニメを通して日本の文化を理解することが多いです。フジテレビの「めざましテレビ」では、東京を訪れた外国人100人にインタビューして、どんなアニソンを歌えるか調べました。外国人が歌えるアニソンは翻訳版とオリジナル版どちらが多いのでしょうか？ オリジナルの歌詞とは異なる歌詞の歌も入るのでしょうか？ そこにはどんな意外な結果があったのでしょう！？
○ほぼ70%の外国人が、歌えるアニソンがある
「めざましテレビ」は秋葉原と渋谷で外国人にインタビューし、どんなアニソンを歌えるかを調べました。
○こちらのアメリカ人はとなりのトトロの『さんぽ』
○こちらのカナダ人はるろうに剣心の初期OP『そばかす』
さて、100人に調査した「外国人の歌えるアニソンランキング」は〜
○3位から発表
つまずくことを恐れない…とか、私は両親の宝物…って？
外国で翻訳された歌詞と、オリジナル版の歌詞の内容が違っていることはよくあります。この香港の女性が歌ったのは？
3位はちびまる子ちゃんの『おどるポンポコリン』
これはちょっと予想外でしたが、アジア系の人が多かったのでしょうか？
○ちびまる子ちゃんは世界35の国や地域で放送
その大部分はアジアです！
○台湾では『おどるポンポコリン』が地震警報に使われています
2位と1位はそれほど意外ではありませんよ〜。
○2位はこの伝説のアニメ
2位は美少女戦士セーラームーン『ムーンライト伝説』
セーラームーンは欧米のアニオタにとっても至高の存在です。リメイク版も放送中ですね。
○旧作無印は40カ国以上で放送
翻訳版OPのほうが多かったようです。
○1位はジャンプの代表作
というと『ドラゴンボール』？
ではなく、
1位はONE PIECEの『ウィーアー！』
欧米で人気の高い『ドラゴンボール』がトップ3に入らなかったのはちょっと意外でした。
他に注目だったのは…
○フィリピンのみなさんはちょっと違うｗ
1977年放送のロボットアニメ『ボルテスV』
『超電磁マシーンボルテスV』には、地球を侵略するボアザン星で支配者層の貴族による統治が覆されるというストーリーも含まれ、そのためマルクス政権マルコス政権で放送禁止になりました。アキノ政権になって解禁された『ボルテスV』は、フィリピン人にとって独裁政権を打倒した象徴となったのです。
（訳注追記：「マルコス政権」に修正いたしました。ご指摘いただきありがとうございます。）
○ボルテスVを知っているのはインタビューしたフィリピン人の100%
○「フィリピンも同じように国が一致団結して悪い政治家を追いやったんだ」
ところで、フィリピンのカラオケバーでボルテスVを歌うとおねえちゃんにキスしてもらえるそうですよ。
『ウィーアー！』の歌い手・きただにひろしさんは、この結果について「嬉しくて鳥肌たった」とツイートしています。
みなさんは、外国で主題歌が翻訳されたり、まったく違うものに差し替えられることをどう思いますか？ その国の人が歌いやすいというのはいい点かもしれませんが、それでは違う国のファン同士で交流できませんよね？
（〒ω〒）先日、『デジモンアドベンチャー』のOP曲を歌った和田光司さんが亡くなりました。
數碼寶貝 中文 主題曲 OP「振翅高飛」財部有輝（1:36）
それでOP曲が中文版だったことを思い出した人も多いと思います…。
台湾人の反応
- 台湾だったら桃太郎だろ
- 私だったらデジモンの歌かな？ｗ 最近見なおして頭に残ってるから…
- 俺はドラゴンボールかエヴァ
- デジモンの中文版なんて印象に残ってないなあ…
- 中文版なんて知らん、和田さんの歌で育ったんだ…
- 俺も和田さんの歌で育ったわ。中文版なんて聞いたことねえｗｗｗ
- アンディ・ラウ版なら聞いたことあるけど、こんなの知らねえぞ
- アンディ・ラウのは02の歌だから…
- 小さいころ聴いてたのは和田さん版だぞ！！
- ちびまる子ちゃんって広東語版とかあったのかよ
セーラームーンは知ってたが - スラダンの歌は？
- スラムダンクのEDは名曲だよね。
- 北斗の拳は？
- 中文版のデジモンの歌なんて聞いたことないけど…
- ライター、まさか中文版なんて持ってくるとは
- デジモンの歌は中文版は聞いたこと無いんだけど、台湾語版はあるんだよなー
- 最近よく知られてるのは紅蓮の弓矢とワンパンマンの歌じゃないのか
- 香港でもちびまる子ちゃんやってたのか
- 【艦これ】秋刀魚の為に6-4攻略してるんだが難しすぎない？
- 小池知事はどこで間違えたのか
- 【シャドウオブウォー】耐性盛り盛りオークの倒し方＆ガチャ産オークに裏切られるのきつい…【ShadowofWar】
- ミニスーファミにフォーメーションサッカーを入れた無能の正体が判明ｗｗｗｗｗ
- 海外「来世は日本に生まれたい」 日本の高校に通うドイツ人留学生の1日に羨望の声
- 【GJ】義次兄嫁は人んちにくると物をバンバン消費する 。電気付けっぱなし、水出しっぱなし...トイレットペーパーはいつも芯に→しかし義実家でスカッとな出来事が．．．
- 「韓国経済は高品質」ＩＭＦが賛辞 それでも消えない世界トップ１０脱落の不安 \t
- スポンサー電凸は『テレビ局には致命的なダメージ』だと某炎上芸人が暴露。あのせいで仕事を完全に干された
- 火ノ丸相撲【165話】蛍がチャラ男になってて笑ったww
- 韓国人「日本のTV放送がつまらない理由は韓国のせいだった」
- 妹「韓国行きたい！」じいちゃん「台湾にしとけ」パッパ「台湾なら行く」マッマ「台湾行きたい」
- 海外「日本式がいい！」日本で長年暮らした外国人が母国で進化した日本食に仰天
- 海外「やっぱ日独は別格だ」各国のドライバーのマナーを比較した映像が大きな話題に
- モーニングショー（呆）羽鳥＆玉川、安倍総理の演説妨害を肯定 → 前原氏への野次を批判ｗ「組織動員して選挙妨害しようなんて論外」
- アリスソフト「ランス10」の登場キャラクターが『100人』以上キターーーーー！ホーネットの他、魔人が大量に出るぞおおおおおおおお！
- 【シャドウオブウォー】耐性盛り盛りオークの倒し方＆ガチャ産オークに裏切られるのきつい…【ShadowofWar】
- ママ友たちが夜のバイトを始めた。ママ友たち『パートよりうんと稼げるよ！一緒にどう？』私「辞めた方がいいよ」ママ友達『クソ真面目すぎて付き合い難い』→結果…
- 海外「おぉ・・・。日本がまた謎の飲み物を開発している件」海外の反応
- 【画像】チェルノブイリで突然変異のクリーチャーは生まれているのか。見に行ってみた
- 【修羅場】母から「子供は親に絶対服従」と言われ続けて育った私→6歳頃父から「母には内緒」という約束のもと大人の人形扱いをされる→だが！小5の頃、なんと！母親が私を・・
- 【衆院選】公職選挙法違反ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!! 東京10区 立憲民主党・鈴木ようすけ候補が選挙運動に児童を動員ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【共産党がもっとも訴えたいことは？】志位「さよなら安倍政治」
- ●【画像有】【2chの闇】嘘がバレる瞬間集めてみたｗｗｗｗ
- 【悲報】ぼく無職、パン工場のB型作業所に採用されてしまう
- 【悲報】食戟のソーマの最強ランキング完全版、もうめちゃくちゃｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本人が冬になるとよく食べているこの料理が凄くおいしそう・・・」海外の反応
- 【画像】大坂梅田の安倍総理演説 しばき隊界隈の選挙妨害を❤のプラカードで見事に封殺ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【保存版】おっぱいパンパンの水球選手、諏訪部早紀ちゃんのはちきれんおっぱいｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「その発想はなかった！」 国際機関が伝える日本人独自の概念に外国人が感銘
- 外国人「この技術と忍耐強さには驚いた！」「素晴らしい！」 日本のお店で職人さんの技術を見せてもらった
- 海外「日本人は本当に怒ってるの？」アメリカの球団が『日本人差別』で炎上し謝罪
- 在日の見舞金請求を『日本政府がすげなく一蹴して』新聞記者が激怒。外国人と米国人の争いに日本が金を出せ
- 【悲報】美味しんぼの海原雄山「これが至高のサラダだ(植木鉢ﾄﾞﾝｯ)」
- 【動画あり】大坂梅田の安倍総理演説 聴衆が君が代斉唱
関連する記事
- 「遊戯王」とかいう漫画が人気出たのってカードゲームの出来云々じゃなくてさ･･･
- 海外「日本人は本当に怒ってるの？」アメリカの球団が『日本人差別』で炎上し謝罪
- 【ダメな男】『奥さんとうちの旦那が浮.気していた証拠がある！』と間男の嫁が乗り込んできた。主夫のオレは離.婚したくないのだが…
- 【衝撃】『天空の城ラピュタ』のモールス信号に隠された意味がヤベええええええええええええええ
- 海外「その発想はなかった！」 国際機関が伝える日本人独自の概念に外国人が感銘
- 海外「来世は日本に生まれたい」 日本の高校に通うドイツ人留学生の1日に羨望の声
- 【ドラゴンズドグマダークアリズン】黒呪島マップは狭いしポーン落下死するしで戦いづらい【PS4】
- 在日の見舞金請求を『日本政府がすげなく一蹴して』新聞記者が激怒。外国人と米国人の争いに日本が金を出せ
- 成宮寛貴くんの現在がマッチョになって仲間達と楽しそうだと話題に！\t
- 【衆院選】公職選挙法違反ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!! 東京10区 立憲民主党・鈴木ようすけ候補が選挙運動に児童を動員ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「来世は日本に生まれたい」 日本の高校に通うドイツ人留学生の1日に羨望の声
- 【速報】成宮寛貴さんの近影が話題にｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- ●「ネトウヨ」「パヨク」の罵り合い、そろそろやめませんか？ \t
- 海外「やっぱ日独は別格だ」各国のドライバーのマナーを比較した映像が大きな話題に
- 外国人「日本人が俺らより長生きする理由はこれか！」 僕が日本でホームステイした時に出された朝食がこれ
- 【韓国の反応】「この男、日本の政治家で最高のモテ男」
- 海外「日本を責める事はできない」日本の防衛大臣の『弱腰発言』に海外から驚きの声
- 妹「韓国行きたい！」じいちゃん「台湾にしとけ」パッパ「台湾なら行く」マッマ「台湾行きたい」
- 30超えたらますます仕事が楽しくて草w収入も上がって同年代のオスより高いし結婚して自分のことは二の次で仕事家事育児に追われるだけの人生に価値はないと思ってる。
- 海外「その発想はなかった！」 国際機関が伝える日本人独自の概念に外国人が感銘
- 英ＢＢＣが「漫画は児童ポルノ」と批判
- 新郎母「結婚は財産目当てでしょう！」新郎「・・・」 → 新婦『婚約破棄します！本当の財産目当てっていうのはこういうことよ！』 → なんと…
- 山田邦子さんが「女芸人No.1決定戦」を辞退した理由 参加費や参加メンバーに疑問
- 【海外の反応】「生きる伝説だ」中村俊輔の直接CK弾を古巣セルティックサポが絶賛！
- 【画像】桜内梨子ちゃんとかいうどんな表情しても可愛い過ぎるキャラｗｗｗｗｗ【ラブライブ！サンシャイン!!】
- 【艦これ】お昼のドスケベ潜水艦画像スレ
17 件のコメントがあります
ヒント：フジテレビ
まあ適当に話半分でお願いします、としか言えんｗ
ワンピースの海外人気は日本ほど高くない様なので、
１位は意外だな、と思ったら、そう言う事ね…。納得しました。
「日本のとメロディラインが同じ」という前提がつくと割と厳しいからな。
例えばポケモン（アメリカ版）のOPが歌えるアメリカ人は多いだろうけど、日本のとは全く別の曲だし。
その辺をちゃんと説明しながら、あるいは聞かれた人がちゃんと把握しながら、取られたデータには見えないから、やらせないし操作済みのデータっぽいなあ。
台湾の地震速報って・・・ｗ
タイトル見た時、一位はドラゴンボールだと思ってたんだけどな。
１位のワンピースは捏造でしょうね
フジテレビだし
海外票ならワンピじゃなくナルトだぞ
聖闘士星矢のやつかチャラヘッチャラ入ってるかと思った
どうでもいいけど せいんとって打って聖闘士が出てくる事にビビった
ドラゴンボールかキャプテン翼とかその辺だと思ってたわ
DBのちゃーらーへっちゃらーが絶対あると思ったのに…
セラムン上位は納得できるが
フィリピンはマルクス政権じゃなくてマルコス政権だよ。
逃亡後の大統領夫人イメルダ・マルコスの残した靴の総数が話題になったっけな。
まあ「秋葉原と渋谷で外国人にインタビュー」だからな。
これが「姫路城と清水寺で外国人にインタビュー」だったらこうはいかんｗ
フジテレビ叩きたいのは解るけど
人気作かどうかと歌えるかどうかは別の話だろ。
ウィーアー、ダニーの海外公演とかでも結構歌われてるぞ。
抜けてた。「観客が」ダニーにあわせて一緒に歌ってる。
narutoは代表となるOPがないからこのランキングではワンピースのWe areに敵わないと思う。
ドラゴンボールのチャラヘッチャラがランクインしてないのはおかしい。
やっぱDBZだよな。
なんだかんだで聖闘士星矢だな。
メロディー、サウンド、歌声、OP構成、どれをとっても熱いしカッコイイ！
今見るとアニメ自体はそこまで素晴らしいもんじゃないけど、あのOPは何度見ても燃える。
2期もイイ。
あとアニソンはEDにも名曲が多いからそっちもやって欲しかった。
真・外国人のアニソン何歌う？
１．ぼくパヤたん
２．ぼくパヤたん 第2章
３．大魔法峠
ボルテス（ボルテスVのテーマ）
星矢（ペガサス幻想）
北斗の拳（愛をとりもどせ！）
ドラゴンボールZ（チャラヘッチャラ）
セーラムーン（ムーンライト伝説）
はもう鉄板
特撮ではジャスピオン（おれが正義だ！ジャスピオン）