外国人が歌える「日本のアニソン」ランキングを見た台湾人の反応
日本のテレビが調査した「外国人が歌えるアニソン」ランキングが台湾で紹介されていました。海外では曲は同じでも、歌詞が違うこともある部分が気になる台湾人の反応をまとめました。
- 海外「イギリスの女性が愛する日本車が美しい・・・」海外の反応
- 吉澤ひとみの「ひき逃げ動画」、運送業者が会社に無断でリークしたため大問題に
- 有能太郎がｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!! 河野外相、今度は日本マスコミについてズバリ言ってしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- マレー航空17便を撃墜した地対空ミサイルの極秘データを公表…製造後にウクライナ軍に輸送！
- 【悲報】大谷、また怪我・・・
- 夕飯の支度をしていた妻を振り向かせてキスしようとした → 俺（ん？何か違和感...って、妻じゃねぇ！！！！）→ すると・・・
- 出川哲朗とかいう評価がまるっきり変わった芸人 \t
- 【画像】柏木と手越ついに共演ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 剛力彩芽、「センスあるな?」全身黒コーデ＆金色インナーカラーに反響続々
- 夫が原因で子供ができないのに問答無用で私のせいにされた そして「うちは自営業だから跡取りが欲しい、わかってくれるよね」と離婚させられる → 元夫はすぐに若い女性と再婚し…
- 16種の格闘技・武術流派によるトーナメント「全日本武術選手権大会」はプロレスラーの奥田啓介が優勝＝巌流島
- ココロコネクト炎上事件おぼえてる？
- 海上自衛隊の潜水艦「くろしお」を南シナ海へ極秘派遣し対潜水艦戦を想定した訓練を実施…中国を牽制！
- 【悲報】自動ドアさん、古代ギリシャに既にあった
- 作者が声優として登場したアニメｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 元左翼評論家「私が左翼をやめた理由…」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 日本人の６割「小学校休んで旅行に行くのはズル休み！ルールを守らない責任感のない子になる！」
- デブスの私は中途採用で入社。男性の多い会社で、女子は美人揃いで皆受付兼事務の職に就いており、私は女子で唯一他の男性と同じ職に就くことに。そんなある日女子に欠員が出て…
- 韓国人「見れば見るほど驚かされる朝鮮の技術力をご覧ください」
- 【オリ報】バファローズポンタのパッパと先生、京セラで無事勝利
- 外国人「これは日本人にお願いすれば何も問題ない」日本で荷物を少しの間見ていてくれって頼んだらこうなった！
- 【画像】朝起きたら女の子になってたｗｗｗ
- 我が社が20年ぶりに高卒採用を復活。採用した18歳の女子社員に、出来るはずがない業務を押し付けた結果・・・
- 【自民総裁選/ニコ生】“相手のすごいところ” 安倍「演説力『石破ワールド』」石破「強靭な意志。色んな意見あっても自分の考え示す。私にはない」（動画）
- 韓国人「日本列島が思ったよりも大きいことが分かる比較画像をご覧ください」
- 中国がトランプの追加関税に報復すると宣言！ 第4弾の30兆円分発動も待ったなし！ 事態がどんどんヤバくなる！
- 旦那と一緒に飲んでた親友二人が帰りに交通事故で亡くなった → 親友の葬式でお焼香する旦那に親友の妻が突然立ち上がり近付いてきて…
- 平手友梨奈の自然な笑顔が可愛い！映画『響 -HIBIKI-』文芸部の4人で裏話を披露！【SCHOOL OF LOCK!】
- 中国がトランプの追加関税に報復すると宣言！ 第4弾の30兆円分発動も待ったなし！ 事態がどんどんヤバくなる！
- 【韓国の反応】韓国人「日本が反撃するとまったく思っていない韓国人」
- 【正論】趣味に熱中してると「何の為にやってるの？」と言う人いるけど
外国人が歌えるアニソン みんな翻訳版とオリジナルどっちを覚えてる？
台湾人も含め、外国人はアニメを通して日本の文化を理解することが多いです。フジテレビの「めざましテレビ」では、東京を訪れた外国人100人にインタビューして、どんなアニソンを歌えるか調べました。外国人が歌えるアニソンは翻訳版とオリジナル版どちらが多いのでしょうか？ オリジナルの歌詞とは異なる歌詞の歌も入るのでしょうか？ そこにはどんな意外な結果があったのでしょう！？
○ほぼ70%の外国人が、歌えるアニソンがある
「めざましテレビ」は秋葉原と渋谷で外国人にインタビューし、どんなアニソンを歌えるかを調べました。
○こちらのアメリカ人はとなりのトトロの『さんぽ』
○こちらのカナダ人はるろうに剣心の初期OP『そばかす』
さて、100人に調査した「外国人の歌えるアニソンランキング」は〜
○3位から発表
つまずくことを恐れない…とか、私は両親の宝物…って？
外国で翻訳された歌詞と、オリジナル版の歌詞の内容が違っていることはよくあります。この香港の女性が歌ったのは？
3位はちびまる子ちゃんの『おどるポンポコリン』
これはちょっと予想外でしたが、アジア系の人が多かったのでしょうか？
○ちびまる子ちゃんは世界35の国や地域で放送
その大部分はアジアです！
○台湾では『おどるポンポコリン』が地震警報に使われています
2位と1位はそれほど意外ではありませんよ〜。
○2位はこの伝説のアニメ
2位は美少女戦士セーラームーン『ムーンライト伝説』
セーラームーンは欧米のアニオタにとっても至高の存在です。リメイク版も放送中ですね。
○旧作無印は40カ国以上で放送
翻訳版OPのほうが多かったようです。
○1位はジャンプの代表作
というと『ドラゴンボール』？
ではなく、
1位はONE PIECEの『ウィーアー！』
欧米で人気の高い『ドラゴンボール』がトップ3に入らなかったのはちょっと意外でした。
他に注目だったのは…
○フィリピンのみなさんはちょっと違うｗ
1977年放送のロボットアニメ『ボルテスV』
『超電磁マシーンボルテスV』には、地球を侵略するボアザン星で支配者層の貴族による統治が覆されるというストーリーも含まれ、そのためマルクス政権マルコス政権で放送禁止になりました。アキノ政権になって解禁された『ボルテスV』は、フィリピン人にとって独裁政権を打倒した象徴となったのです。
（訳注追記：「マルコス政権」に修正いたしました。ご指摘いただきありがとうございます。）
○ボルテスVを知っているのはインタビューしたフィリピン人の100%
○「フィリピンも同じように国が一致団結して悪い政治家を追いやったんだ」
ところで、フィリピンのカラオケバーでボルテスVを歌うとおねえちゃんにキスしてもらえるそうですよ。
『ウィーアー！』の歌い手・きただにひろしさんは、この結果について「嬉しくて鳥肌たった」とツイートしています。
みなさんは、外国で主題歌が翻訳されたり、まったく違うものに差し替えられることをどう思いますか？ その国の人が歌いやすいというのはいい点かもしれませんが、それでは違う国のファン同士で交流できませんよね？
（〒ω〒）先日、『デジモンアドベンチャー』のOP曲を歌った和田光司さんが亡くなりました。
數碼寶貝 中文 主題曲 OP「振翅高飛」財部有輝（1:36）
それでOP曲が中文版だったことを思い出した人も多いと思います…。
台湾人の反応
- 台湾だったら桃太郎だろ
- 私だったらデジモンの歌かな？ｗ 最近見なおして頭に残ってるから…
- 俺はドラゴンボールかエヴァ
- デジモンの中文版なんて印象に残ってないなあ…
- 中文版なんて知らん、和田さんの歌で育ったんだ…
- 俺も和田さんの歌で育ったわ。中文版なんて聞いたことねえｗｗｗ
- アンディ・ラウ版なら聞いたことあるけど、こんなの知らねえぞ
- アンディ・ラウのは02の歌だから…
- 小さいころ聴いてたのは和田さん版だぞ！！
- ちびまる子ちゃんって広東語版とかあったのかよ
セーラームーンは知ってたが - スラダンの歌は？
- スラムダンクのEDは名曲だよね。
- 北斗の拳は？
- 中文版のデジモンの歌なんて聞いたことないけど…
- ライター、まさか中文版なんて持ってくるとは
- デジモンの歌は中文版は聞いたこと無いんだけど、台湾語版はあるんだよなー
- 最近よく知られてるのは紅蓮の弓矢とワンパンマンの歌じゃないのか
- 香港でもちびまる子ちゃんやってたのか
- 22年ぶりのシリーズ最新作となる カクテルソフト「きゃんきゃんバニープルミエール３」マスターアップ！恋愛体験・しゅみれーしょんADV☆
- 【悲報】ワイ、ワンピースのペルがビビを助けるシーンで思わず泣いてしまうｗｗｗｗ
- ソウル市長「ソウルの地下鉄から広告を全面撤去するぞ！」→ソウルメトロ「収益440億ウォンはどうするんだろう……」
- 韓国人「日本列島が思ったよりも大きいことが分かる比較画像をご覧ください」
- 中国「日本人はラッキーだ」 安倍総理の政治手腕に対する中国人の評価が凄い事に
- 海外「日本は本当に敗戦国なのか？」 日本のリニアが凄すぎると改めて世界的な話題に
- 海外「あのアニメの人気は凄まじいなw」日本のアニメファンが選ぶ2018年秋アニメランキングが話題に【海外の反応】
- 元ファンの中学2年生の若い女の子 ｷﾀ───(ﾟ∀ﾟ)───!!
- 【ハイヤー運転手轢き殺し】容疑者「相手が罵声浴びせてきたので冷静に対応した」→ドラレコに容疑者が罵声浴びせクラクション鳴らす映像 \t
- 石破が総理になったら何か変わるの？
- 海外「イギリスの女性が愛する日本車が美しい・・・」海外の反応
- 中国がトランプの追加関税に報復すると宣言！ 第4弾の30兆円分発動も待ったなし！ 事態がどんどんヤバくなる！
- 有能太郎がｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!! 河野外相、今度は日本マスコミについてズバリ言ってしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 外国人「これは日本人にお願いすれば何も問題ない」日本で荷物を少しの間見ていてくれって頼んだらこうなった！
- コンビニ店員の俺『あの...』デブ女『あ？』コピー機をテーブルにして弁当を食い始めたデブ女を注意したら、ブチ切れられ、予想外の行動に...
- 【自民総裁選/ニコ生】“相手のすごいところ” 安倍「演説力『石破ワールド』」石破「強靭な意志。色んな意見あっても自分の考え示す。私にはない」（動画）
- ●【動画有】【悲報】椎木里佳の父の会社が粉飾決算の疑いで終了へｗｗｗｗｗｗ
- 海外「皆が知らない日本のスゴさを紹介したい！」海外の反応
- 韓国人「見れば見るほど驚かされる朝鮮の技術力をご覧ください」
- 回転ずしに「脱・100円」の兆候\tスシローで新価格
- 【謎!?】悪魔が「仲間」だと思って親父を助けてくれた、なぜ仲間と思った？シャーマンの答えに驚愕ｗｗｗｗｗ
- 日本人が選ぶ「次にくるマンガ大賞2018」が面白そう！【台湾人の反応】
- 元左翼評論家「私が左翼をやめた理由…」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- Mr.Childrenのボーカル「せや！ライブで変な風に歌ったろ！ｗ」
- 中国「日本人はラッキーだ」 安倍総理の政治手腕に対する中国人の評価が凄い事に
- 【朗報】東京五輪、ボランティアに１日一律千円支給 ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
- 【パズドラ速報】9日間毎日1回無料ガチャ！？App Storeツイートｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
- 【画像】ぐうかわボーイッシュ女子ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【乃木坂46】与田祐希 薄着ショーパンの色気が凄すぎる…
- 外国人「日本の旅館がリアル千と千尋の神隠しだったので見てくれ」
- 【韓国の反応】韓国人「日本が反撃するとまったく思っていない韓国人」
- 【復讐】小学校～中学校の間、ひどくイジメられていた。私は結婚式場でプランナーとして働いているんだけど、そこへ主犯の女が新婦としてやってきて…
関連する記事
- 元左翼評論家「私が左翼をやめた理由…」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「なぜこんなことを..」ＮＨＫのイニエスタだけ追う革命的中継に外国人が興味津々！
- 俺「風呂入ろっと」ｶﾞﾁｬ 姉「えっ」着替え中 \t
- 外国人「これは日本人にお願いすれば何も問題ない」日本で荷物を少しの間見ていてくれって頼んだらこうなった！
- 韓国人「韓国が日本に後れを取り始めたきっかけがこれ」
- 韓国人「韓国が日本に後れを取り始めたきっかけがこれ」
- 日本がポップの女王安室奈美恵さんに別れを告げている 海外の反応
- 【訃報】 山本KID徳郁さんを侮辱して笑いを取ろうとするクソ芸人が現れた結果
- 【悲報】ワイの原付、鍵穴に接着剤を流される
- 【速報】「ハンターハンター」最新36巻の表紙きたあああああ！！！（画像あり）
- 外国人「俺は日本でこれを見て面食らった」日本の何げない光景の一枚の写真”治安がいい”と海外が驚き！
- 【自民総裁選/ニコ生】“相手のすごいところ” 安倍「演説力『石破ワールド』」石破「強靭な意志。色んな意見あっても自分の考え示す。私にはない」（動画）
- 韓国人「日本列島が思ったよりも大きいことが分かる比較画像をご覧ください」
- 【富田林逃走】脱走した樋田淳也を追う大阪府警の現在がこちら…
- 山本KID徳郁、胃がんだった
- ●安倍首相の公正報道要請にTBSがやる気の無さすぎる態度を露呈 今後も公正な報道は期待できず
- 義兄嫁『産まれてからお祝いずっとものすごく少ないんです。私さんが心配』母「もっと金あげろ！」私「え」 → 兄嫁の内祝い、子供の写真をメールで添付してくるだけなんだが・・・
- 【東京五輪ボランティア】独自に作るプリペイドカードに1日1000円入金 2ch「開発にいくらかけるのかな？」
- 海外「みんな和食の真似してる！」日本食に憧れたイタリア人シェフの挑戦に海外が感動
- ハンターハンター新刊の表紙ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 有能太郎がｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!! 河野外相、今度は日本マスコミについてズバリ言ってしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 美術家・横尾忠則さん、美術館職員の３０分遅刻に「待たされて創作意欲が失われた」と立腹、個展延期
- 夫は「トイレットペーパーで鼻かむとか神経わからん！」って感じらしい。そんなにおかしい事？
- 【韓国の反応】韓国人「日本が反撃するとまったく思っていない韓国人」
- 海外「イギリスの女性が愛する日本車が美しい・・・」海外の反応
- 【韓国の反応】旧韓末の無能の朝鮮王「高宗」、韓国ドラマによって「悲劇のヒーロー」に化けたもよう→「高宗のシーンに涙が出た…日本が憎い…」韓国人の反日も高まったもよう
17 件のコメントがあります
ヒント：フジテレビ
まあ適当に話半分でお願いします、としか言えんｗ
ワンピースの海外人気は日本ほど高くない様なので、
１位は意外だな、と思ったら、そう言う事ね…。納得しました。
「日本のとメロディラインが同じ」という前提がつくと割と厳しいからな。
例えばポケモン（アメリカ版）のOPが歌えるアメリカ人は多いだろうけど、日本のとは全く別の曲だし。
その辺をちゃんと説明しながら、あるいは聞かれた人がちゃんと把握しながら、取られたデータには見えないから、やらせないし操作済みのデータっぽいなあ。
台湾の地震速報って・・・ｗ
タイトル見た時、一位はドラゴンボールだと思ってたんだけどな。
１位のワンピースは捏造でしょうね
フジテレビだし
海外票ならワンピじゃなくナルトだぞ
聖闘士星矢のやつかチャラヘッチャラ入ってるかと思った
どうでもいいけど せいんとって打って聖闘士が出てくる事にビビった
ドラゴンボールかキャプテン翼とかその辺だと思ってたわ
DBのちゃーらーへっちゃらーが絶対あると思ったのに…
セラムン上位は納得できるが
フィリピンはマルクス政権じゃなくてマルコス政権だよ。
逃亡後の大統領夫人イメルダ・マルコスの残した靴の総数が話題になったっけな。
まあ「秋葉原と渋谷で外国人にインタビュー」だからな。
これが「姫路城と清水寺で外国人にインタビュー」だったらこうはいかんｗ
フジテレビ叩きたいのは解るけど
人気作かどうかと歌えるかどうかは別の話だろ。
ウィーアー、ダニーの海外公演とかでも結構歌われてるぞ。
抜けてた。「観客が」ダニーにあわせて一緒に歌ってる。
narutoは代表となるOPがないからこのランキングではワンピースのWe areに敵わないと思う。
ドラゴンボールのチャラヘッチャラがランクインしてないのはおかしい。
やっぱDBZだよな。
なんだかんだで聖闘士星矢だな。
メロディー、サウンド、歌声、OP構成、どれをとっても熱いしカッコイイ！
今見るとアニメ自体はそこまで素晴らしいもんじゃないけど、あのOPは何度見ても燃える。
2期もイイ。
あとアニソンはEDにも名曲が多いからそっちもやって欲しかった。
真・外国人のアニソン何歌う？
１．ぼくパヤたん
２．ぼくパヤたん 第2章
３．大魔法峠
ボルテス（ボルテスVのテーマ）
星矢（ペガサス幻想）
北斗の拳（愛をとりもどせ！）
ドラゴンボールZ（チャラヘッチャラ）
セーラムーン（ムーンライト伝説）
はもう鉄板
特撮ではジャスピオン（おれが正義だ！ジャスピオン）