外国人が歌える「日本のアニソン」ランキングを見た台湾人の反応
日本のテレビが調査した「外国人が歌えるアニソン」ランキングが台湾で紹介されていました。海外では曲は同じでも、歌詞が違うこともある部分が気になる台湾人の反応をまとめました。
- 元ほっしゃん。さん「コリア困った。アベヤメロ！安倍さんお辞めください！売れっ子やないわたくしはハッキリ言えるよ！」
- 上司のパワハラに耐えきれず、柔道有段者の社員が床に背負い投げ！→上司「訴えてやる！」弁護士『』上司「え？」→結果…
- 【悲報】13歳の少年、父親が女装しておむつ履いた状態でうんこを食べてる写真を発見してしまい殺される
- 外国人「他の人に一切干渉してないところが好き」 日本で目撃されたとても変わった光景が話題に！
- もう一回見たい不気味なCMがあるんだけど力を貸してくれ（動画あり）
- 女さん「すぐ戻るのにエレベーター待たなきゃいけないのは嫌！そうだ、水筒かませて止めよう！」→
- ギャラクシーのCM卑弥呼（織田梨沙）、映画で乳首晒していたｗｗｗｗｗ
- 【続報】石原真理子「おなかがすいていた」貧困で万引き!?やつれて誰も気づかなかった!?
- 韓国人「日本の山梨県で、600年頃に百済人が作った橋を見つけた」
- 【悲報】TBSが文句なしのフェイクニュースを流す
- 旦那「ぼぐを、逮捕してくだざい(泣いてる)！」交番「(ポカーン)今回は話を聞くだけね」→4年後、警察から電話「奥様ですか？実は旦那さんが…」←マ...
- 「各国において『チャック・ノリス』に相当する人物は誰なのか」海外の反応
- 今井絵理子参議院議員、橋本健と略奪不倫！相手の写真・Wikiプロフィール・週刊新潮画像＆動画・2ch感想まとめ！元SPEEDメンバーが妻と2人の子供持つ自民党神戸市議会議員とお泊り熱愛！
- 嫁「ディズニー映画のよさが分からないなんて人間の欠陥品！離婚！」俺(意味わからん…)→興信所を入れた結果・・・
- 【韓国発狂】米国が韓国を無視して朝鮮戦争の準備キタ━━━━━(°∀°)━━━━━！！！ 2ch「実質韓国は敗戦国なんだから当たり前だろ」ｗｗｗ
- 【朗報】ゴー☆ジャスさん、違和感がない
- 海外「神道の思想が大好きだ！」 自然に神の存在を見出す日本人の宗教観が話題に
- 【FF14】「アレキ起動編零式3層」VS「オメガデルタ編零式4層」 早期攻略で難しさが上なのはどっち？
- 【悲報】岸田外相の防衛相兼務ｗｗｗｗお前ら的にはどう？ｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】北朝鮮がミサイルとみられる飛翔体を発射 菅官房長官が記者会見へ
- 【産経】崩れた『加計ありき』前川前文科次官、論拠示せず 加戸前愛媛県知事「安倍首相にかけられた、あらぬ濡れ衣を晴らす」
- 北朝鮮が大陸間弾道ミサイル（ICBM）を完成させても米国が「忍耐」を続ける理由とは？
- 法事で姉の旦那が「一番端でお願いしたい」と言い出した。末席は主催である我々夫婦と決まってる
- 「独身が結婚するまでおせっかいを焼く人の存在は必要」
- 【二軍試合結果】ヤクルト13対11巨人 両チーム1イニング8得点の乱打戦は今浪のサヨナラホームランでヤクルトの勝利！
- 【画像】インテル長友さん、チーム全員でプールに行くｗｗｗｗｗｗｗｗ
外国人が歌えるアニソン みんな翻訳版とオリジナルどっちを覚えてる？
台湾人も含め、外国人はアニメを通して日本の文化を理解することが多いです。フジテレビの「めざましテレビ」では、東京を訪れた外国人100人にインタビューして、どんなアニソンを歌えるか調べました。外国人が歌えるアニソンは翻訳版とオリジナル版どちらが多いのでしょうか？ オリジナルの歌詞とは異なる歌詞の歌も入るのでしょうか？ そこにはどんな意外な結果があったのでしょう！？
○ほぼ70%の外国人が、歌えるアニソンがある
「めざましテレビ」は秋葉原と渋谷で外国人にインタビューし、どんなアニソンを歌えるかを調べました。
○こちらのアメリカ人はとなりのトトロの『さんぽ』
○こちらのカナダ人はるろうに剣心の初期OP『そばかす』
さて、100人に調査した「外国人の歌えるアニソンランキング」は〜
○3位から発表
つまずくことを恐れない…とか、私は両親の宝物…って？
外国で翻訳された歌詞と、オリジナル版の歌詞の内容が違っていることはよくあります。この香港の女性が歌ったのは？
3位はちびまる子ちゃんの『おどるポンポコリン』
これはちょっと予想外でしたが、アジア系の人が多かったのでしょうか？
○ちびまる子ちゃんは世界35の国や地域で放送
その大部分はアジアです！
○台湾では『おどるポンポコリン』が地震警報に使われています
2位と1位はそれほど意外ではありませんよ〜。
○2位はこの伝説のアニメ
2位は美少女戦士セーラームーン『ムーンライト伝説』
セーラームーンは欧米のアニオタにとっても至高の存在です。リメイク版も放送中ですね。
○旧作無印は40カ国以上で放送
翻訳版OPのほうが多かったようです。
○1位はジャンプの代表作
というと『ドラゴンボール』？
ではなく、
1位はONE PIECEの『ウィーアー！』
欧米で人気の高い『ドラゴンボール』がトップ3に入らなかったのはちょっと意外でした。
他に注目だったのは…
○フィリピンのみなさんはちょっと違うｗ
1977年放送のロボットアニメ『ボルテスV』
『超電磁マシーンボルテスV』には、地球を侵略するボアザン星で支配者層の貴族による統治が覆されるというストーリーも含まれ、そのためマルクス政権マルコス政権で放送禁止になりました。アキノ政権になって解禁された『ボルテスV』は、フィリピン人にとって独裁政権を打倒した象徴となったのです。
（訳注追記：「マルコス政権」に修正いたしました。ご指摘いただきありがとうございます。）
○ボルテスVを知っているのはインタビューしたフィリピン人の100%
○「フィリピンも同じように国が一致団結して悪い政治家を追いやったんだ」
ところで、フィリピンのカラオケバーでボルテスVを歌うとおねえちゃんにキスしてもらえるそうですよ。
『ウィーアー！』の歌い手・きただにひろしさんは、この結果について「嬉しくて鳥肌たった」とツイートしています。
みなさんは、外国で主題歌が翻訳されたり、まったく違うものに差し替えられることをどう思いますか？ その国の人が歌いやすいというのはいい点かもしれませんが、それでは違う国のファン同士で交流できませんよね？
（〒ω〒）先日、『デジモンアドベンチャー』のOP曲を歌った和田光司さんが亡くなりました。
數碼寶貝 中文 主題曲 OP「振翅高飛」財部有輝（1:36）
それでOP曲が中文版だったことを思い出した人も多いと思います…。
台湾人の反応
- 台湾だったら桃太郎だろ
- 私だったらデジモンの歌かな？ｗ 最近見なおして頭に残ってるから…
- 俺はドラゴンボールかエヴァ
- デジモンの中文版なんて印象に残ってないなあ…
- 中文版なんて知らん、和田さんの歌で育ったんだ…
- 俺も和田さんの歌で育ったわ。中文版なんて聞いたことねえｗｗｗ
- アンディ・ラウ版なら聞いたことあるけど、こんなの知らねえぞ
- アンディ・ラウのは02の歌だから…
- 小さいころ聴いてたのは和田さん版だぞ！！
- ちびまる子ちゃんって広東語版とかあったのかよ
セーラームーンは知ってたが - スラダンの歌は？
- スラムダンクのEDは名曲だよね。
- 北斗の拳は？
- 中文版のデジモンの歌なんて聞いたことないけど…
- ライター、まさか中文版なんて持ってくるとは
- デジモンの歌は中文版は聞いたこと無いんだけど、台湾語版はあるんだよなー
- 最近よく知られてるのは紅蓮の弓矢とワンパンマンの歌じゃないのか
- 香港でもちびまる子ちゃんやってたのか
- 海外「うちの柴犬がリスと出会った結果ｗ」→「笑っちゃったｗ」
- 【ｼｺ画像】2次元の紗倉まながｴﾛ過ぎてｗｗｗｗもう限界ｗｗｗｗｗ
- ピザを注文→私「すみません、時間過ぎても全然来ないんですけど～」ピザ屋『1時間前に配達して、いなかったので隣に預けましたよ＾＾』私「えっ」→結果・・・
- 【画像】フジで「えなこ」がパンティ丸出し！お尻がエロ過ぎるｗｗｗ
- 【関税法違反】洋酒箱に隠し金塊８キロ密輸容疑 福岡県警、韓国人の男女４人逮捕
- 外国人「他の人に一切干渉してないところが好き」 日本で目撃されたとても変わった光景が話題に！
- 韓国挺対協「アメリカ政府は慰安婦合意を押しつけるな！ 下院決議を遵守しろ！」と叫ぶ
- 【超朗報】 JKのHな身体、ついに金で買えるようになるｗｗｗwww （画像あり）
- ●数回一緒にご飯行った女の子にが影で「正直言って顔が気持ち悪くて無理。昼間なんて恥ずかしくて一緒に歩けない」って言ってたらしい
- 海外「日本の旅館に泊まってみたら最高の体験ができた！」→「なんて美しいんだろう・・・」
- デレP「蘭子の字幕が消えた」
- 海外「神道の思想が大好きだ！」 自然に神の存在を見出す日本人の宗教観が話題に
- 海外「日本を選んでおけば…」 中国製高速鉄道の高すぎるリスクにインドネシア人が激怒
- 【悲報】TBSが文句なしのフェイクニュースを流す
- 日本のセクシー女優の「#異色肌ギャル」が異次元の可愛さで話題にｗｗｗ【台湾人の反応】
- 海外「日本人は常に助けてくれた」 訪日外国人が語る日本旅行で体験した最高の出来事
- 「各国において『チャック・ノリス』に相当する人物は誰なのか」海外の反応
- 関係者「NMB運営は一度も須藤の解雇は考えていませんでした。タレントとして稼げると踏んだのでしょう」【NMB48須藤凛々花】
- 【東京】「金正恩を許すな！」…日・韓・在日らが金正恩体制と朝鮮総連を糾弾する日の丸・太極旗デモ行進（写真）
- ヒアリ、10匹がかりで日本人1人殺せないクソ雑魚だった なお本人は楽しんでる模様ｗ
- 韓国人「日本の山梨県で、600年頃に百済人が作った橋を見つけた」
- 民進・桜井氏、加計の認可前PR活動に難癖「加計ありきだ！」→学園側抗議
- Steamの「けものフレンズ」のレビュー欄、大変なことになる
- 海外「勘違いしてるよ！」日本人男性は優しくないと語る日本女性に海外から批判が殺到
- 【速報】ドラクエ11でスカートの中を覗いた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗ：17/07/28のニュース
- 「サクラノ刻 -櫻の森の下を歩む-」発表きたああああああああああ！！ 大人気シナリオライターの『新島夕』氏きたーーーーーーー！！！
- 世界三大ライバル国家、イギリスとドイツ、フランスとドイツ、あとひとつは？
- 【速報】稲田防衛大臣、やはり冤罪だったか・・・
- 外国人「日本のこういう所が好き」 海外から見た浮世絵の魅力
- ４歳の娘を私実家に預け夫と知人の結婚式へ。式が終わり娘を迎えに行ったら娘が足に包帯を巻いてた。夫「どういうことだー！」→結果
- 【産経】崩れた『加計ありき』前川前文科次官、論拠示せず 加戸前愛媛県知事「安倍首相にかけられた、あらぬ濡れ衣を晴らす」
- 彼「母親に同僚の女の子を紹介された。」私「お母さんの顔を立てて一度くらい会えば？」→だが彼はその女の子とありえないデートの計画していて…
- 【艦これ】夏のコミックマーケット(C92)艦これサークル作品紹介まとめ 1
- 今週の「かぐや様は告らせたい～」感想、白銀会長の泣き顔ワロタｗｗｗ【63話】
関連する記事
- 最近、嫁が作る料理が甘い…たまたま早めに帰宅したら嫁が砂糖をナイアガラの滝のようにドバーっと投入していて・・・
- 【悲報】加藤紗里、カフェ開店して３ヶ月たった結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「突然過ぎてビックリした！」 民進党の蓮舫代表が記者会見で辞任を表明 海外の反応
- 外国人「他の人に一切干渉してないところが好き」 日本で目撃されたとても変わった光景が話題に！
- 海外「神道の思想が大好きだ！」 自然に神の存在を見出す日本人の宗教観が話題に
- 上司のパワハラに耐えきれず、柔道有段者の社員が床に背負い投げ！→上司「訴えてやる！」弁護士『』上司「え？」→結果…
- 宗教的に考えていない！？無神論者が多いはずなのに神道と仏教に属している人が多い日本に海外議論（海外反応）
- 韓国人「日本の山梨県で、600年頃に百済人が作った橋を見つけた」
- 【僕のヒーローアカデミア】ステインはヒーローになればいいのに
- 【緊急速報】TBSで放送事故！！！ヤバイ奴が映りこむｗｗｗｗｗｗ（※画像あり）
- 韓国人「軍艦島を見た日本人が“すご～い、すご～い”を連発。その姿を見てどっと涙が込み上げた」 韓国反応
- 海外「日本の警察は基本親切だった」 外国人が日本で警察に止められた経験を語り合う 海外の反応
- 【産経】崩れた『加計ありき』前川前文科次官、論拠示せず 加戸前愛媛県知事「安倍首相にかけられた、あらぬ濡れ衣を晴らす」
- 「ペルソナ」「テイルズ」「FF」「アトリエ」「軌跡」←ここらの中堅RPGが好きなやつｗ
- パソコン持ってるやつ１００人中１００人が驚愕するドッキリｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 海外「勘違いしてるよ！」日本人男性は優しくないと語る日本女性に海外から批判が殺到
- ●【画像有】韓国原発の腐食騒動の『最悪すぎる原因が暴露され』専門家が顔面蒼白。最初から欠陥建設だった疑惑が浮上
- 【韓国の反応】宇宙強国への野望を持つ日本、ベトナムから人工衛星打ち上げ事業を受注
- 数字のマジック！？超高齢化社会なのに難民の受け入れを99％拒否している日本に海外議論（海外反応）
- 【悲報】TBSが文句なしのフェイクニュースを流す
- オークション相手「届いた服が破れてたぞ！金返せ！」 自分「その破れてるはずの服を着て外歩いてましたよね？ね？」
- ヒアリ、10匹がかりで人1人殺せないクソ雑魚だった
- 【画像】女子がブルマだった時代エ●過ぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本では二つ折りの携帯電話の呼び名が面白すぎると話題に」海外の反応
- 胸デカJKビーチバレー選手ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「各国において『チャック・ノリス』に相当する人物は誰なのか」海外の反応
17 件のコメントがあります
ヒント：フジテレビ
まあ適当に話半分でお願いします、としか言えんｗ
ワンピースの海外人気は日本ほど高くない様なので、
１位は意外だな、と思ったら、そう言う事ね…。納得しました。
「日本のとメロディラインが同じ」という前提がつくと割と厳しいからな。
例えばポケモン（アメリカ版）のOPが歌えるアメリカ人は多いだろうけど、日本のとは全く別の曲だし。
その辺をちゃんと説明しながら、あるいは聞かれた人がちゃんと把握しながら、取られたデータには見えないから、やらせないし操作済みのデータっぽいなあ。
台湾の地震速報って・・・ｗ
タイトル見た時、一位はドラゴンボールだと思ってたんだけどな。
１位のワンピースは捏造でしょうね
フジテレビだし
海外票ならワンピじゃなくナルトだぞ
聖闘士星矢のやつかチャラヘッチャラ入ってるかと思った
どうでもいいけど せいんとって打って聖闘士が出てくる事にビビった
ドラゴンボールかキャプテン翼とかその辺だと思ってたわ
DBのちゃーらーへっちゃらーが絶対あると思ったのに…
セラムン上位は納得できるが
フィリピンはマルクス政権じゃなくてマルコス政権だよ。
逃亡後の大統領夫人イメルダ・マルコスの残した靴の総数が話題になったっけな。
まあ「秋葉原と渋谷で外国人にインタビュー」だからな。
これが「姫路城と清水寺で外国人にインタビュー」だったらこうはいかんｗ
フジテレビ叩きたいのは解るけど
人気作かどうかと歌えるかどうかは別の話だろ。
ウィーアー、ダニーの海外公演とかでも結構歌われてるぞ。
抜けてた。「観客が」ダニーにあわせて一緒に歌ってる。
narutoは代表となるOPがないからこのランキングではワンピースのWe areに敵わないと思う。
ドラゴンボールのチャラヘッチャラがランクインしてないのはおかしい。
やっぱDBZだよな。
なんだかんだで聖闘士星矢だな。
メロディー、サウンド、歌声、OP構成、どれをとっても熱いしカッコイイ！
今見るとアニメ自体はそこまで素晴らしいもんじゃないけど、あのOPは何度見ても燃える。
2期もイイ。
あとアニソンはEDにも名曲が多いからそっちもやって欲しかった。
真・外国人のアニソン何歌う？
１．ぼくパヤたん
２．ぼくパヤたん 第2章
３．大魔法峠
ボルテス（ボルテスVのテーマ）
星矢（ペガサス幻想）
北斗の拳（愛をとりもどせ！）
ドラゴンボールZ（チャラヘッチャラ）
セーラムーン（ムーンライト伝説）
はもう鉄板
特撮ではジャスピオン（おれが正義だ！ジャスピオン）