外国人が歌える「日本のアニソン」ランキングを見た台湾人の反応
日本のテレビが調査した「外国人が歌えるアニソン」ランキングが台湾で紹介されていました。海外では曲は同じでも、歌詞が違うこともある部分が気になる台湾人の反応をまとめました。
- ノスタルジックな曲好きな奴おるか？
- 日本とEU、EPA（経済連携協定）に署名 世界最大規模の貿易協定が爆誕
- レジにて。私「お会計１２０００円です」客「１個４００円なのにそんな値段になるか！」私「（アホ？）ではご確認お願いします。」すると…
- 韓国人「ウナギ丼が大好きな日本人、とんでもない商品を販売するｗｗｗｗｗｗｗｗ」
- 自衛隊の最強部隊はどこか？
- 剛力彩芽の次はプロ野球チームが欲しいｗZOZO前澤の球界参入の現実度 ロッテ身売り!?16球団化!?
- 自衛官の採用年齢を上限30歳程度に引き上げへ、人材確保厳しく…2019年度から実施！
- 落合氏「当たってないのに相手投手が退場。今江は死ぬまで引きずります」
- 【覚悟】嫁『あなたと義両親に大事な話があるの』 →当日、嫁が暗い顔で３枚の紙を出してある説明を始めて・・俺『おまえと一生、一緒にいたいから結婚するんだ』 →その後…
- イギリス国際貿易大臣「TPPに参加したい」閣僚が初めて明言 世界経済の17%を占める経済圏に
- リムパック2018演習で日米豪の対艦ミサイルと魚雷攻撃で戦車揚陸艦ラシーンが沈没（動画）！
- 【韓国の反応】韓国人「日本が暑かろうが寒かろうが、韓国マスコミは何故それを記事にするのか？」
- 海外「誰か日本を止めるんだ！」 日本で放送中のアニメが斜め上を行き過ぎだと話題に
- 【悲報】京大医医6年ボディビルダーの河勝雅行君、禁止薬物がインスタに写ってマッチョ界で炎上 \t
- ジャンプの漫画家「才能がなければ努力しても無駄なのでしょうか…」→三回連続打ち切り
- 林昌勇（42）韓国で11年ぶりに先発登板
- 韓国人「日本の猛暑を体感したアフリカ人の反応ｗｗｗｗｗｗｗｗ」
- 【ポルトガルの反応】「優秀だけど..」中島翔哉のポルト移籍が秒読み!?クラブ間合意報道に現地サポは..
- 絶対に巣を作る鳥 VS 絶対に巣を作らせない外国人 4年間の戦いが海外で話題
- 【悲報】ドラゴンボール超、同人の劣化パクリしていたｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 夫に「残業です。お米2合炊いて、冷凍してある豚バラ解凍しておいて下さい」とメールした。帰宅してみると・・・
- 現代の韓国が『1990年代の日本に完全敗北して』専門家が顔面蒼白。どう見ても救いようがない
- 20人のマッチョ達が俺を救ってくれた話
- 【画像】30年前の日本が凄すぎる！！！この頃はマジで日本に生まれてよかったと思ってた
- オカダカズチカのキャラがおかしくなる
- 【中京記念】日本の夏、ウインガニオンの夏
外国人が歌えるアニソン みんな翻訳版とオリジナルどっちを覚えてる？
台湾人も含め、外国人はアニメを通して日本の文化を理解することが多いです。フジテレビの「めざましテレビ」では、東京を訪れた外国人100人にインタビューして、どんなアニソンを歌えるか調べました。外国人が歌えるアニソンは翻訳版とオリジナル版どちらが多いのでしょうか？ オリジナルの歌詞とは異なる歌詞の歌も入るのでしょうか？ そこにはどんな意外な結果があったのでしょう！？
○ほぼ70%の外国人が、歌えるアニソンがある
「めざましテレビ」は秋葉原と渋谷で外国人にインタビューし、どんなアニソンを歌えるかを調べました。
○こちらのアメリカ人はとなりのトトロの『さんぽ』
○こちらのカナダ人はるろうに剣心の初期OP『そばかす』
さて、100人に調査した「外国人の歌えるアニソンランキング」は〜
○3位から発表
つまずくことを恐れない…とか、私は両親の宝物…って？
外国で翻訳された歌詞と、オリジナル版の歌詞の内容が違っていることはよくあります。この香港の女性が歌ったのは？
3位はちびまる子ちゃんの『おどるポンポコリン』
これはちょっと予想外でしたが、アジア系の人が多かったのでしょうか？
○ちびまる子ちゃんは世界35の国や地域で放送
その大部分はアジアです！
○台湾では『おどるポンポコリン』が地震警報に使われています
2位と1位はそれほど意外ではありませんよ〜。
○2位はこの伝説のアニメ
2位は美少女戦士セーラームーン『ムーンライト伝説』
セーラームーンは欧米のアニオタにとっても至高の存在です。リメイク版も放送中ですね。
○旧作無印は40カ国以上で放送
翻訳版OPのほうが多かったようです。
○1位はジャンプの代表作
というと『ドラゴンボール』？
ではなく、
1位はONE PIECEの『ウィーアー！』
欧米で人気の高い『ドラゴンボール』がトップ3に入らなかったのはちょっと意外でした。
他に注目だったのは…
○フィリピンのみなさんはちょっと違うｗ
1977年放送のロボットアニメ『ボルテスV』
『超電磁マシーンボルテスV』には、地球を侵略するボアザン星で支配者層の貴族による統治が覆されるというストーリーも含まれ、そのためマルクス政権マルコス政権で放送禁止になりました。アキノ政権になって解禁された『ボルテスV』は、フィリピン人にとって独裁政権を打倒した象徴となったのです。
（訳注追記：「マルコス政権」に修正いたしました。ご指摘いただきありがとうございます。）
○ボルテスVを知っているのはインタビューしたフィリピン人の100%
○「フィリピンも同じように国が一致団結して悪い政治家を追いやったんだ」
ところで、フィリピンのカラオケバーでボルテスVを歌うとおねえちゃんにキスしてもらえるそうですよ。
『ウィーアー！』の歌い手・きただにひろしさんは、この結果について「嬉しくて鳥肌たった」とツイートしています。
みなさんは、外国で主題歌が翻訳されたり、まったく違うものに差し替えられることをどう思いますか？ その国の人が歌いやすいというのはいい点かもしれませんが、それでは違う国のファン同士で交流できませんよね？
（〒ω〒）先日、『デジモンアドベンチャー』のOP曲を歌った和田光司さんが亡くなりました。
數碼寶貝 中文 主題曲 OP「振翅高飛」財部有輝（1:36）
それでOP曲が中文版だったことを思い出した人も多いと思います…。
台湾人の反応
- 台湾だったら桃太郎だろ
- 私だったらデジモンの歌かな？ｗ 最近見なおして頭に残ってるから…
- 俺はドラゴンボールかエヴァ
- デジモンの中文版なんて印象に残ってないなあ…
- 中文版なんて知らん、和田さんの歌で育ったんだ…
- 俺も和田さんの歌で育ったわ。中文版なんて聞いたことねえｗｗｗ
- アンディ・ラウ版なら聞いたことあるけど、こんなの知らねえぞ
- アンディ・ラウのは02の歌だから…
- 小さいころ聴いてたのは和田さん版だぞ！！
- ちびまる子ちゃんって広東語版とかあったのかよ
セーラームーンは知ってたが - スラダンの歌は？
- スラムダンクのEDは名曲だよね。
- 北斗の拳は？
- 中文版のデジモンの歌なんて聞いたことないけど…
- ライター、まさか中文版なんて持ってくるとは
- デジモンの歌は中文版は聞いたこと無いんだけど、台湾語版はあるんだよなー
- 最近よく知られてるのは紅蓮の弓矢とワンパンマンの歌じゃないのか
- 香港でもちびまる子ちゃんやってたのか
- 韓国人「イスラエルの出生率がずば抜けて高い理由とは」
- ●【画像】最新の後藤真希さんをご覧ください！！！！！！！！！
- コンビニ店員、ガソリンスタンド店員、CA、ファミレス店員、エレベーターガール、漫画家「土下座で頼んでみた」シリーズ新作『職業編』！
- 【艦これ】この娘たちの2隻目ってどうしてる？
- 女さん「男は生理ないのに生理的って言葉を使うなと思う」→ﾊﾞｶﾘｽﾞﾑ「…」 \t
- 【画像】ロンハー水泳の「水上相撲」でマンコが見える放送事故（画像あり）
- 韓国人「日本の電気・ガス・水道料金をアップする（日本の物価の参考資料）」→「あまりにも高すぎる」
- 海外「見た目と違ってすごい美味しい！」日本のユニークすぎる大阪の味に海外衝撃（海外反応）
- 【馬鹿夫】妊娠中の私を留守番させて旦那が友人の結婚式に出席。式当日、旦那友人から電話『旦那が浮気相手を連れて来た！今から証拠を送る！』
- 海外「神戸牛を超えた！」日本で食べた高級鍋料理の美味しさに米国人が感動
- 石原さ◯みに似てるとよく言われるまい22歳のハメ撮り
- 【麻雀】“芸能界最強”の俳優・萩原聖人、プロ雀士になる…「Ｍリーグに参加するためマージャンプロになる決断をしました」
- 絶対に巣を作る鳥 VS 絶対に巣を作らせない外国人 4年間の戦いが海外で話題
- 【月刊ヒーローズ】加速する物語！漫画版『仮面ライダークウガ』
- 【海外の反応】「本物のスターだ」本田圭佑の豪州移籍が決定的に！現地報道に興奮を隠せない豪州人！
- リムパック2018演習で日米豪の対艦ミサイルと魚雷攻撃で戦車揚陸艦ラシーンが沈没（動画）！
- 【速報】中国がマジでヤバいことになってるｗｗｗ 習近平に黒インクをかける動画が次々と作られ拡散中ｗｗｗ
- 海外「誰か日本を止めるんだ！」 日本で放送中のアニメが斜め上を行き過ぎだと話題に
- 韓国人「1986年のソウル漢江の風景を見てみよう」
- ロシア人専門家「日本に撃沈されたドンスコイ号には金塊は無いだろう」「ドンスコイ号の所有権はロシアにある」 海外の反応
- イギリス国際貿易大臣「TPPに参加したい」閣僚が初めて明言 世界経済の17%を占める経済圏に
- 反NHK議員を当選させた立川市に『最低すぎる災難』が降り掛かった模様。一般市民ごとの大量殺害予告が出る
- 本番中に泣き出すA.V女優
- 韓国人「1986年のソウル漢江の風景を見てみよう」
- 千歌「>>3と百合営業しよう」
- 週休3日の世界にならんやろか
- 安倍首相の外交成果が凄すぎて韓国火病ｗｗｗ 一方マスゴミは報道しない自由を行使ｗｗｗ
- 日本とEU、EPA（経済連携協定）に署名 世界最大規模の貿易協定が爆誕
- 間男「遊びだったんです。家族には言わないで（土下座」俺「遊びで人の家庭壊せるんだ、すごいね。だったら俺もいいよね」→ 結果・・・
- ララァ・スン「変な髪型やめたぞ！これで満足か？」
- 日本の学校に残る軍事訓練の風習を淡々と書いてく
- ｳﾞｧｰｼﾞﾝに手ｺｷしてもらった結果ｗｗｗｗｗｗｗ
- 韓国人「日本の猛暑を体感したアフリカ人の反応ｗｗｗｗｗｗｗｗ」
- 【国会】災害対応について、山本太郎が激怒！「民主党政権、今の政権より100倍マシや！」「嘘でも被災者を安心させろ！」（動画あり）
関連する記事
- 韓国人「日本の猛暑を体感したアフリカ人の反応ｗｗｗｗｗｗｗｗ」
- 絶対に巣を作る鳥 VS 絶対に巣を作らせない外国人 4年間の戦いが海外で話題
- 海外「これは面白い！」 日本人が考えたレトロなLightningコネクタのカバーに外国人が興味津々 海外の反応
- 嫁がウワキしてた。義父「私に出来る事はないか？」俺『娘（嫁）さんをコロして自ら他界して欲しい』 → 後日、義父「望み通り娘は氏んだ」俺『ファッ？ｗｗｗ』 → なんと・・・
- 夫に「残業です。お米2合炊いて、冷凍してある豚バラ解凍しておいて下さい」とメールした。帰宅してみると・・・
- リムパック2018演習で日米豪の対艦ミサイルと魚雷攻撃で戦車揚陸艦ラシーンが沈没（動画）！
- イギリス国際貿易大臣「TPPに参加したい」閣僚が初めて明言 世界経済の17%を占める経済圏に
- ﾃﾞﾘﾍﾙ嬢にママって呼んでいい？って聞いたら
- ●進退窮まった朝日新聞が『総裁選で安倍首相を退陣させる』と意気込んでいる模様。最初から最後まで罵倒だらけ
- 白色のピチピチパンツが透けまくりで工ッチな件wwwｗw
- 韓国人「イスラエルの出生率がずば抜けて高い理由とは」
- 日本の熱波を乗り切るためにみんなが行っていることは何？（海外の反応）
- 自分「うわぁ…めっちゃ煽ってくるよ…」 → 自業自得
- 海外「白人に幻想を抱いてないから」 なぜ外国人は日本人女性からモテないのだろうか？
- 【朗報】エヴァンゲリオンさんの最新画像、クッソカッコイイｗｗｗｗｗｗｗ
- 【ドラゴンボール】ミスター・サタンさん、八百長が発覚してしまう･･････（画像あり）
- 日本人が製作した羊毛フェルト猫がさらにパワーアップ 海外からの注目が凄いことに
- 日本郵便、再配達のコストを抑えるため玄関前に置くだけのサービスを開始へ
- アマゾンからめっちゃめちゃカッコええリュックサック届いたったったった wwwwwww
- 海外「誰か日本を止めるんだ！」 日本で放送中のアニメが斜め上を行き過ぎだと話題に
- 韓国人「日本の電気・ガス・水道料金をアップする（日本の物価の参考資料）」→「あまりにも高すぎる」
- 【韓国の反応】韓国人「日本が暑かろうが寒かろうが、韓国マスコミは何故それを記事にするのか？」
- 日本とEU、EPA（経済連携協定）に署名 世界最大規模の貿易協定が爆誕
- レジにて。私「お会計１２０００円です」客「１個４００円なのにそんな値段になるか！」私「（アホ？）ではご確認お願いします。」すると…
- 悟空「フリーザ。『熱中症』ってスッゲーゆっくり言ってみてくんねぇか？」 \t
- 日本の警備員が「カルガモ親子の道路横断を手伝う動画」が可愛すぎる！【タイ人の反応】
17 件のコメントがあります
ヒント：フジテレビ
まあ適当に話半分でお願いします、としか言えんｗ
ワンピースの海外人気は日本ほど高くない様なので、
１位は意外だな、と思ったら、そう言う事ね…。納得しました。
「日本のとメロディラインが同じ」という前提がつくと割と厳しいからな。
例えばポケモン（アメリカ版）のOPが歌えるアメリカ人は多いだろうけど、日本のとは全く別の曲だし。
その辺をちゃんと説明しながら、あるいは聞かれた人がちゃんと把握しながら、取られたデータには見えないから、やらせないし操作済みのデータっぽいなあ。
台湾の地震速報って・・・ｗ
タイトル見た時、一位はドラゴンボールだと思ってたんだけどな。
１位のワンピースは捏造でしょうね
フジテレビだし
海外票ならワンピじゃなくナルトだぞ
聖闘士星矢のやつかチャラヘッチャラ入ってるかと思った
どうでもいいけど せいんとって打って聖闘士が出てくる事にビビった
ドラゴンボールかキャプテン翼とかその辺だと思ってたわ
DBのちゃーらーへっちゃらーが絶対あると思ったのに…
セラムン上位は納得できるが
フィリピンはマルクス政権じゃなくてマルコス政権だよ。
逃亡後の大統領夫人イメルダ・マルコスの残した靴の総数が話題になったっけな。
まあ「秋葉原と渋谷で外国人にインタビュー」だからな。
これが「姫路城と清水寺で外国人にインタビュー」だったらこうはいかんｗ
フジテレビ叩きたいのは解るけど
人気作かどうかと歌えるかどうかは別の話だろ。
ウィーアー、ダニーの海外公演とかでも結構歌われてるぞ。
抜けてた。「観客が」ダニーにあわせて一緒に歌ってる。
narutoは代表となるOPがないからこのランキングではワンピースのWe areに敵わないと思う。
ドラゴンボールのチャラヘッチャラがランクインしてないのはおかしい。
やっぱDBZだよな。
なんだかんだで聖闘士星矢だな。
メロディー、サウンド、歌声、OP構成、どれをとっても熱いしカッコイイ！
今見るとアニメ自体はそこまで素晴らしいもんじゃないけど、あのOPは何度見ても燃える。
2期もイイ。
あとアニソンはEDにも名曲が多いからそっちもやって欲しかった。
真・外国人のアニソン何歌う？
１．ぼくパヤたん
２．ぼくパヤたん 第2章
３．大魔法峠
ボルテス（ボルテスVのテーマ）
星矢（ペガサス幻想）
北斗の拳（愛をとりもどせ！）
ドラゴンボールZ（チャラヘッチャラ）
セーラムーン（ムーンライト伝説）
はもう鉄板
特撮ではジャスピオン（おれが正義だ！ジャスピオン）