外国人が歌える「日本のアニソン」ランキングを見た台湾人の反応
日本のテレビが調査した「外国人が歌えるアニソン」ランキングが台湾で紹介されていました。海外では曲は同じでも、歌詞が違うこともある部分が気になる台湾人の反応をまとめました。
- 【動画あり】テレ朝・小松靖アナ「テレ朝の信頼は地に落ちた」「取材対象者を無断で録音し放送してしまうような不信感」「一から出直さないと」
- 人気ツイッター漫画「ポメラニアンのコロちゃん」謝罪 在日朝鮮人やナマポ受給者へのヘイト指摘で 原宿出店のコラボカフェも閉店へ
- 米国「日本が同盟国で良かった！」日本との緊密な友情にアメリカ人から喜びの声が殺到
- 宮迫「え？！ちょっと！！待って待って！！！！ちょっと待って！！！！！」
- コンビニ夜勤1日目俺「暇すぎワロタｗｗｗｗｗｗこんなんで給料貰っていいのかよｗｗｗｗｗ」 \t
- テレ東の爆乳アナウンサー、インスタグラムを開設してしまう \t
- トルシエも「方針」を選手に押し付けてたが何故ハリルだけ解任された？
- 彼氏(35)「俺は妻子をとる。別れよう」私(20)「わかった」→半年後、元彼に山に連れていかれ・・・
- 【悲報】木梨憲武さん主演映画のいぬやしき、大コケｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 日本の元乃木坂46アイドル「大和里菜」が1億円のために弱A●みたいな行為をして炎上！？【台湾人の反応】
- トランプ陣営、ついに提訴されるｗｗｗ 弾劾クル━━━━(°∀°)━━━━！！！
- 2018スーパーフォーミュラ開幕戦「鈴鹿」決勝結果
- リテラが羽生結弦のパレードの日の丸手旗を「グロテスク」と表現 非難殺到し炎上 \t
- 長財布はどこに入れるのが正解なんや？
- 「シンジ戻って来てくれ」シャルケがドルトムントに快勝(海外の反応)
- 特撮にまつわる心霊・不思議な話・都市伝説を話していく
- かつて日本人が打ち出した「大東亜共栄圏」を改めて眺めると、驚きを禁じ得ない…中国メディア！
- 【悲報】福島県の野球大会でとんでもないスコアがでる
- 変態スイス人の勤め先が判明
- 中国、ウクライナから欠陥品の空母を売りつけられた
- 【海外の反応】「日本か？」アーセナル退任が決まった名将ヴェンゲル監督、その気になる新天地は？
- 数人の中高生がウチの店に不法侵入 → 親『ウチの子がケガした！治療費払え！』私「は？警察に被害届出しますから」 → 警察『ダメです』私「えっ」 ...
- 義実家で。私「お寿司が一人分足りないな。ハッ、これが嫁イビリか…」→ビクビクしてたらｗｗｗｗ
- 海外「それが日本という国なんだ」 外国人が体験した日本でしかあり得ない出来事が話題に
- ガンダムシリーズの最新作「機動戦士ガンダムNT（ナラティブ）」が11月に劇場公開…「UC」の続編！
- 【失敗】3期は大成功したのに何故2期は大失敗したのか？ \t
外国人が歌えるアニソン みんな翻訳版とオリジナルどっちを覚えてる？
台湾人も含め、外国人はアニメを通して日本の文化を理解することが多いです。フジテレビの「めざましテレビ」では、東京を訪れた外国人100人にインタビューして、どんなアニソンを歌えるか調べました。外国人が歌えるアニソンは翻訳版とオリジナル版どちらが多いのでしょうか？ オリジナルの歌詞とは異なる歌詞の歌も入るのでしょうか？ そこにはどんな意外な結果があったのでしょう！？
○ほぼ70%の外国人が、歌えるアニソンがある
「めざましテレビ」は秋葉原と渋谷で外国人にインタビューし、どんなアニソンを歌えるかを調べました。
○こちらのアメリカ人はとなりのトトロの『さんぽ』
○こちらのカナダ人はるろうに剣心の初期OP『そばかす』
さて、100人に調査した「外国人の歌えるアニソンランキング」は〜
○3位から発表
つまずくことを恐れない…とか、私は両親の宝物…って？
外国で翻訳された歌詞と、オリジナル版の歌詞の内容が違っていることはよくあります。この香港の女性が歌ったのは？
3位はちびまる子ちゃんの『おどるポンポコリン』
これはちょっと予想外でしたが、アジア系の人が多かったのでしょうか？
○ちびまる子ちゃんは世界35の国や地域で放送
その大部分はアジアです！
○台湾では『おどるポンポコリン』が地震警報に使われています
2位と1位はそれほど意外ではありませんよ〜。
○2位はこの伝説のアニメ
2位は美少女戦士セーラームーン『ムーンライト伝説』
セーラームーンは欧米のアニオタにとっても至高の存在です。リメイク版も放送中ですね。
○旧作無印は40カ国以上で放送
翻訳版OPのほうが多かったようです。
○1位はジャンプの代表作
というと『ドラゴンボール』？
ではなく、
1位はONE PIECEの『ウィーアー！』
欧米で人気の高い『ドラゴンボール』がトップ3に入らなかったのはちょっと意外でした。
他に注目だったのは…
○フィリピンのみなさんはちょっと違うｗ
1977年放送のロボットアニメ『ボルテスV』
『超電磁マシーンボルテスV』には、地球を侵略するボアザン星で支配者層の貴族による統治が覆されるというストーリーも含まれ、そのためマルクス政権マルコス政権で放送禁止になりました。アキノ政権になって解禁された『ボルテスV』は、フィリピン人にとって独裁政権を打倒した象徴となったのです。
（訳注追記：「マルコス政権」に修正いたしました。ご指摘いただきありがとうございます。）
○ボルテスVを知っているのはインタビューしたフィリピン人の100%
○「フィリピンも同じように国が一致団結して悪い政治家を追いやったんだ」
ところで、フィリピンのカラオケバーでボルテスVを歌うとおねえちゃんにキスしてもらえるそうですよ。
『ウィーアー！』の歌い手・きただにひろしさんは、この結果について「嬉しくて鳥肌たった」とツイートしています。
みなさんは、外国で主題歌が翻訳されたり、まったく違うものに差し替えられることをどう思いますか？ その国の人が歌いやすいというのはいい点かもしれませんが、それでは違う国のファン同士で交流できませんよね？
（〒ω〒）先日、『デジモンアドベンチャー』のOP曲を歌った和田光司さんが亡くなりました。
數碼寶貝 中文 主題曲 OP「振翅高飛」財部有輝（1:36）
それでOP曲が中文版だったことを思い出した人も多いと思います…。
台湾人の反応
- 台湾だったら桃太郎だろ
- 私だったらデジモンの歌かな？ｗ 最近見なおして頭に残ってるから…
- 俺はドラゴンボールかエヴァ
- デジモンの中文版なんて印象に残ってないなあ…
- 中文版なんて知らん、和田さんの歌で育ったんだ…
- 俺も和田さんの歌で育ったわ。中文版なんて聞いたことねえｗｗｗ
- アンディ・ラウ版なら聞いたことあるけど、こんなの知らねえぞ
- アンディ・ラウのは02の歌だから…
- 小さいころ聴いてたのは和田さん版だぞ！！
- ちびまる子ちゃんって広東語版とかあったのかよ
セーラームーンは知ってたが - スラダンの歌は？
- スラムダンクのEDは名曲だよね。
- 北斗の拳は？
- 中文版のデジモンの歌なんて聞いたことないけど…
- ライター、まさか中文版なんて持ってくるとは
- デジモンの歌は中文版は聞いたこと無いんだけど、台湾語版はあるんだよなー
- 最近よく知られてるのは紅蓮の弓矢とワンパンマンの歌じゃないのか
- 香港でもちびまる子ちゃんやってたのか
- 【自爆トメ】30overの義弟にやっと春が！トメ「義弟の嫁候補とお茶に行こう！」私は行けない＆行きたくないので反撃！トメがキレて本音爆発ｗ偶然私は”あるボタン”を…→結果
- 米国「日本が同盟国で良かった！」日本との緊密な友情にアメリカ人から喜びの声が殺到
- 妹は頭はアレだが、美人で女子力が高い。結婚前提の彼をそんな妹に取られてしまった。しかし彼からまた会いたいとメールが来るように。原因は母の『お姉ちゃんのお古』発言だった。
- 外国人「日本一高い吊り橋に行ったらゴジラが比較対象でワロタ」
- 海外「もう日本以外には住めない！」 『日本が世界最高の国である３つの理由』が話題に
- 中国、ウクライナから欠陥品の空母を売りつけられた
- 韓国GMが撤退すると韓国の地方自治体が震え上がる → 中小企業経営者「IMF時代よりも難しい状況だ」
- 海外「それが日本という国なんだ」 外国人が体験した日本でしかあり得ない出来事が話題に
- 【悲報】MHW民、閃光弾を制限されただけで詰む雑魚だらけだった
- 人気ツイッター漫画「ポメラニアンのコロちゃん」謝罪 在日朝鮮人やナマポ受給者へのヘイト指摘で 原宿出店のコラボカフェも閉店へ
- 韓国人「韓国のコンビニが発売した日本ラーメン（約390円）のクオリティを見てほしいんだが」
- 【流出】クラスのオナペットにされてたJKの写真がコレらしい・・・・（画像あり）
- （＞ω＜）うわああああああああああああああああ！！！あの有名な「私立さくらんぼ小学校」の新作だあああああああああ！！！！
- 韓国人「日本のエアコンが分厚すぎるんだが・・・」
- 「シンジ戻って来てくれ」シャルケがドルトムントに快勝(海外の反応)
- 【公示】バリオスが２軍落ち ウィーランドが１軍昇格！
- 【艦これ】空母の中ってこんなにミチミチなの！？
- 女さん「『置換』を『ちかん』と読む、、、それ、セクハラですよ？」 \t\n
- レストランで「サガナキ」を注文しすぎて起きたハプニングのビデオがｗｗｗ
- ●【画像12枚】ネットメディアのリテラが羽生結弦のパレードの日の丸手旗を「グロテスク」と表現 非難殺到し炎上
- 『NintendoLabo』のトイピアノでハイレベルな演奏を行うTwitter民あらわる
- 【動画あり】テレ朝・小松靖アナ「テレ朝の信頼は地に落ちた」「取材対象者を無断で録音し放送してしまうような不信感」「一から出直さないと」
- 【画像】今の遊戯王が完全に終わったとわかる画像がこちら \t
- 【ゲゲゲの鬼太郎 第6期】第4話 感想 木の実ひとつで大騒ぎ！
- 韓国人「韓国人と日本人と中国人の見分け方を教えよう」
- 階下の住人「子供さんの足音何とかならない？」私「ん？うちは夫婦2人ですよ」住人「え？それはおかしい... だって...」私「！？」→ 我が家で恐ろしいことが起こっていると判明し…
- 工場の「ＯＳ」２陣営譲らず 三菱電機VSファナック 企業結集競う
- かつて日本人が打ち出した「大東亜共栄圏」を改めて眺めると、驚きを禁じ得ない…中国メディア！
- 【朝日川柳】「フロリダでちぎれるほどにしっぽ振る」「拉致拉致と力む割には他人任せ」「どう見ても国外逃亡するギャング」
- 太平洋戦争って
- 泥ママ「私さんは子供のおもちゃを奪い取った悪人！謝罪と賠償を請求する」泥ママと善意のご近所ママ達が集団で凸ってきた【4/4】
- 野党のMe Too祭が『一撃論破されてお通夜状態に突入する』喜劇が発生。凄まじいダブスタぶりが露呈
- 夫が子連れの女を連れてきた。 夫「この子供を養子にするか、離婚するか選んでくれ」 妻「！？」 そして結末は妻にとっては因果応報で…
- 【愕然】俺「このラーメン・炒飯セットでラーメン大盛りに出来ますか？」→ 結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
関連する記事
- 【悲報】MHW民、閃光弾を制限されただけで詰む雑魚だらけだった
- 義実家で。私「お寿司が一人分足りないな。ハッ、これが嫁イビリか…」→ビクビクしてたらｗｗｗｗ
- 韓国人「日本のエアコンが分厚すぎるんだが・・・」
- 大谷翔平が2回3失点でメジャー初黒星。制球に苦しみ、マメの影響で早い回で降板【海外の反応】
- 中国、ウクライナから欠陥品の空母を売りつけられた
- 海外「日本はここまでしてくれる国！日本の支援にナイジェリアから感謝の声」海外の反応
- 私「ただいｍ…」 夫「あっ」 母「ﾆﾔﾆﾔ」 → 私は包丁を握りしめ…
- 北朝鮮、核実験及びICBM試射の中止を宣言[海外の反応]
- 【韓国の反応】韓国政府、安倍首相の靖国への「真榊」奉納に「深い懸念と遺憾」→韓国人「靖国神社に合祀している韓国人の遺骨を今すぐに返せ」
- 『NintendoLabo』のトイピアノでハイレベルな演奏を行うTwitter民あらわる
- 【絶望】フィンランドの『ベーシックインカム実験』が中断
- かつて日本人が打ち出した「大東亜共栄圏」を改めて眺めると、驚きを禁じ得ない…中国メディア！
- 海外「全部覚えた！」1年で日本語をマスターする世界的スポーツ選手に海外が感動
- 韓国人「韓国人と日本人と中国人の見分け方を教えよう」
- 会社に自作弁当持ってこないというだけで、あまり接点のない同僚から勝手にメシマズ認定されていた。
- 「試しに若者にお金を配れば死ぬほど使うよ！」という意見に多くの反響 ・・・・・・
- 【エ●注意】こういう射精のgif動画っていいよな・・・
- 「シンジ戻って来てくれ」シャルケがドルトムントに快勝(海外の反応)
- 【動画あり】テレ朝・小松靖アナ「テレ朝の信頼は地に落ちた」「取材対象者を無断で録音し放送してしまうような不信感」「一から出直さないと」
- 米国「日本が同盟国で良かった！」日本との緊密な友情にアメリカ人から喜びの声が殺到
- 【パズドラ】4/23(月)から『ゴールデンウィークイベント』開催！
- ●【北朝鮮情勢】“核実験中止”表明も圧力継続 河野外相がカナダと一致
- 【悲報】ドラゴンボが原因で17人死亡
- 海外「もう日本以外には住めない！」 『日本が世界最高の国である３つの理由』が話題に
- インドネシア政府「やっぱり日本に頼めばよかった・・・」 高速鉄道工事を中国に進めさせた結果ｗｗｗｗｗｗ
- 海外「それが日本という国なんだ」 外国人が体験した日本でしかあり得ない出来事が話題に
17 件のコメントがあります
ヒント：フジテレビ
まあ適当に話半分でお願いします、としか言えんｗ
ワンピースの海外人気は日本ほど高くない様なので、
１位は意外だな、と思ったら、そう言う事ね…。納得しました。
「日本のとメロディラインが同じ」という前提がつくと割と厳しいからな。
例えばポケモン（アメリカ版）のOPが歌えるアメリカ人は多いだろうけど、日本のとは全く別の曲だし。
その辺をちゃんと説明しながら、あるいは聞かれた人がちゃんと把握しながら、取られたデータには見えないから、やらせないし操作済みのデータっぽいなあ。
台湾の地震速報って・・・ｗ
タイトル見た時、一位はドラゴンボールだと思ってたんだけどな。
１位のワンピースは捏造でしょうね
フジテレビだし
海外票ならワンピじゃなくナルトだぞ
聖闘士星矢のやつかチャラヘッチャラ入ってるかと思った
どうでもいいけど せいんとって打って聖闘士が出てくる事にビビった
ドラゴンボールかキャプテン翼とかその辺だと思ってたわ
DBのちゃーらーへっちゃらーが絶対あると思ったのに…
セラムン上位は納得できるが
フィリピンはマルクス政権じゃなくてマルコス政権だよ。
逃亡後の大統領夫人イメルダ・マルコスの残した靴の総数が話題になったっけな。
まあ「秋葉原と渋谷で外国人にインタビュー」だからな。
これが「姫路城と清水寺で外国人にインタビュー」だったらこうはいかんｗ
フジテレビ叩きたいのは解るけど
人気作かどうかと歌えるかどうかは別の話だろ。
ウィーアー、ダニーの海外公演とかでも結構歌われてるぞ。
抜けてた。「観客が」ダニーにあわせて一緒に歌ってる。
narutoは代表となるOPがないからこのランキングではワンピースのWe areに敵わないと思う。
ドラゴンボールのチャラヘッチャラがランクインしてないのはおかしい。
やっぱDBZだよな。
なんだかんだで聖闘士星矢だな。
メロディー、サウンド、歌声、OP構成、どれをとっても熱いしカッコイイ！
今見るとアニメ自体はそこまで素晴らしいもんじゃないけど、あのOPは何度見ても燃える。
2期もイイ。
あとアニソンはEDにも名曲が多いからそっちもやって欲しかった。
真・外国人のアニソン何歌う？
１．ぼくパヤたん
２．ぼくパヤたん 第2章
３．大魔法峠
ボルテス（ボルテスVのテーマ）
星矢（ペガサス幻想）
北斗の拳（愛をとりもどせ！）
ドラゴンボールZ（チャラヘッチャラ）
セーラムーン（ムーンライト伝説）
はもう鉄板
特撮ではジャスピオン（おれが正義だ！ジャスピオン）