kaola.jp

考拉日報 – 台湾人の反応を毎日紹介

日本人が話題の「お嬢様聖水」でイケナイことをする様子に台湾人騒然

   

66 コメント

日本でもその衝撃的な名前が大きな話題になったエナジードリンク「お嬢様聖水」のことが台湾で紹介されていました。素敵な飲み物で楽しく遊ぶ日本人を見た台湾人の反応をまとめました。

大きな誤解「お嬢様聖水」はお嬢様が飲む水で、変態が飲むための水じゃない?

pZqWop6YlJ6Vp6Q

4月1日に正式に発売された神秘のドリンク「お嬢様聖水」は、Twitterやニュースサイトなどですぐに話題になりました。…にも関わらず、発売元は非常に不満な様子です。なぜなら大人気の理由は大量の変態たちが、缶を利用して低俗な悪ふざけをいっぱいしているからw 当然、このドリンクの主旨からは完全に外れているのです! ところで、皆さんはちゃんと「お嬢様聖水」の意味を分かっていますか? この商品名は「お嬢様が変態に飲ませるあれ」ではなく「お嬢様が飲む水」という意味なんですよ! とはいえ、この大きな誤解はもはや訂正不可能なようです…

○色と名称が妄想を引き起こす「お嬢様聖水」

pZqWoqCYlJ6Vp6U

「お嬢様聖水」が発売されると、ネット上ではその誤解されやすい商品名の話題があっという間に広まってしまいました。最初の一歩で間違った方向の人気が出てしまったために、その後も間違った解釈のまま拡散中! 先を争って購入したネット民はこれを味わうでもなく、まず缶の底に穴を開けるという暴挙に……

○缶の底に穴を開けるという悪ふざけは既に定番に!

pZqWoqCelJ6Vp6g

ネット民は競いあうようにして、ある者は便器型容器を使い、またある者は美少女フィギュアを缶の上においてパンツが飲む口に向くようにしたり……変態度が天元突破!!!

○便器型容器は食欲がなくなります……

pZqWoqGalJ6Vp6k

○フィギュアのパンツを飲み口に合わせるのは視覚的に一番満足感を得られる方法です!

a4511af0b610bab394b82a28f1d0232e

お嬢様聖水を生産している「RIVALAND」は最近インタビューを受け、なんともいえないその心情を吐露しました。この会社の「お嬢様シリーズ」の酵素商品には既に8年の歴史があり、新商品のドリンクに「お嬢様」とつけたのも単にこのシリーズの延長にすぎなかったからです!

○RIVALAND社の人気商品「お嬢様酵素」

Exif_JPEG_PICTURE

簡単に言うと「お嬢様聖水」は「お嬢様酵素」のエナジードリンクバージョンで、他の商品同様女性のために開発された体質調整飲料です。ところが発売以来男性からの問い合わせ電話ばかりかかってくるのでRIVALANDは非常に困惑しています!

○キャッチコピーに「私の中の女神が目覚める」とあるように女性専用ドリンクです!

pZqWoqOYlJ6VqKQ

この商品は完全に悪ふざけから変態専用ドリンクとして広まってしまいました。将来的に本来の路線に引き戻し、女性顧客を引きつけようとしても、困難の上にも困難が重なることでしょう! もう、最初に商品名を決めた人を引っ張り出してきて鞭打ちするしかないのでは…w

台湾人の反応

  • あのフィギュアがこの記事の最重要ポイントだよ!!
    超かわいい!!
  • フィギュア大丈夫なの?w
    (訳註:元記事ではモザイクがありませんでした)
  • 日本には変態が多すぎるとしか言い様がないwww
  • 飲むとお嬢様にはならないけどお嬢様病になるw
  • なにかのエンジンがかかる音が聞こえたw
  • abecのフィギュアじゃない、まったくなんて邪悪な
  • フィギュアまるだしっぽいけど…?
  • この話は我々に「名前の付け方というのは人間だろうが物だろうが同じように重要だ」ということを教えてくれているw
  • 王子聖水にすれば女性客を引き付けられるよ〜
引用元:誤會大了《大小姐聖水》是給大小姐喝的水 不是給變態喝的水?

  関連する記事

台湾人「静岡のガンダム工場が男の天国すぎるwww!!」
日本の自殺の名所「新小岩駅」の自殺対策が狂気を感じると話題に!【台湾人の反応】
日本人が励ましてくれた友達に送った「マンガの一コマ」が酷すぎるけど笑えるwww【台湾人の反応】
日本の「けものフレンズSHOP」が大人気すぎた結果www【台湾人の反応】
日本の「少年漫画にありがちな設定」を見た台湾人の反応
日本人が「東大学園祭のテレビ特集」を見て偏見があると憤慨!【台湾人の反応】
台湾人「日本のコンビニの陳列が美しすぎて逆に買いにくいwww」
日本の小説「江戸川乱歩傑作集」がBLや変態がテーマで超面白そう!!【台湾人の反応】
日本のバイトでもらえる「賞味期限切れ廃棄食品」が豪華すぎるwww【台湾人の反応】
日本のセーラームーンが大好き「女子陸上アリアネ・フリードリヒ選手」がイケメンすぎる!【台湾人の反応】
日本の軍艦島のゆるキャラ「ガンショー君」の見た目がアレすぎるwww【台湾人の反応】
日本人が「いいかげん完結して欲しいと願う漫画」ランキング【台湾人の反応】
台湾人「日本でリアル最終兵器彼女できてたwww」佐川電子が開発中のパワードジャケットMK3
日本の極道グルメ漫画「紺田照の合法レシピ」が斬新で面白いwww【台湾人の反応】

 - Twitter, おもしろ, グルメ, 反応, 台湾

66 件のコメントがあります

  1. さすがにこういうのはアカン…

  2. タイトル見ただけでだいたい想像が出来たから、
    自分がどれだけ毒されてるのか理解した……

  3. 星汁

  4. アタマおかしな輩が多すぎ。
    これだから日本=変態のイメージが
    広まる…

    • この商品が無くても日本=変態の評価は変わらんと思うけど・・・

    • 1000年くらい遡っても、そんなに間違ってないイメージな気がする……

    • 日本人は江戸時代から蛸触手系の薄い本出すくらいには変態だぞ?(マジ話)
      それこそ草紙(工口本)とか春画(工口画像)が娯楽として確立していたくらいだ。

    • 変態、変態言うなや、
      ちゃんと紳士と呼べよ。

  5. 電車の吊り広告で見た時からこうなることは予期しておりました・・・

  6. >発売元は非常に不満な様子です

    いや、いや、いや(笑

    • あのパッケージで、この事態を想像できないのは、明らかに可怪しいよなw

  7. 狙ってたくせにwww

  8. さすがに使いまわしで飽きてきたよな、
    ~の汗の香水といいカキ氷といいさ・・・・

  9. 狙ってないとしたら自業自得

  10. えー、確信犯だろ、これ
    でなきゃ頭割り過ぎ

    • どこからツッこむか悩ましいとこだが、
      とりあえず確信犯の意味を調べてこようか。
      人のこと言えんぞ?

      • 言葉は時代と共に移り変わるのにゃ
        たぶんそのうちほかの言葉のように辞書も変わるから問題ないのにゃ

        • 法律用語だし、それはない。
          定義がブレたら困るだろ。

          • 法律用語なんて既に一般の言葉とは乖離してるし

      • とりあえずツッこんでおくが、製作サイドの名称決定者がスカトロジストとしての使命に萌えて命名したのならば意味が通るぞ

  11. 聖水の時点でお察し

  12. だから東京の出来事を日本って括りでやんなよ
    ほんといい加減にしてくれ

  13. 社員の考えたネーミングなのか?、社長がバカで自分で考えちゃったネーミングなのか?
    どっちにしろ、気が付かない経営者ってアホだろ
    オタク人口なんか、そんなにいないぞ

    • オタクがすべてじゃないからな。
      ネタで買う人間のいるだろ?
      ぶっちゃげ、オタクならお嬢様よりか幼女の方が売上上がりそうだしな。

  14. この色で「聖水」なんてつけたら狙ってるだろ、
    といわれてもしゃーないわなw

    しかし便器型のうつわ・・・どこで手に入れたw?

    • 便器型の器は、たぶん台湾で・・・w

    • カレー用の皿だなw
      ジョーク系の雑貨コーナーとかにある

  15. 飲んだら女性ホルモンが増えるんだろうか?
    ヒゲが薄くなったりするよネッ

  16. つかどこで話題になってたの?

  17. >王子聖水にすれば女性客を引き付けられるよ〜

    ウホッ!いい聖水

    • > ウホッ!いい聖水
      それも男を惹きつけるのでは?w

    • おうじせいし という会社があってな

  18. 聖水って何の隠語かをググるべきだったよねw

  19. 胡散臭い美容食品系の会社でもキモオタが目をつけたら大儲けだな

  20. 絶対に狙ってつけたんだろ

  21. 俺は東京メトロのエイプリルフールだとばかり思っていたぞ。

  22. ぶっちゃけエナジードリンクって黄色が多いよなw

  23. DQNネームみたいなもんだろ

  24. どっちかいうと麻○の聖水を思い出して風呂の水をイメージしたんだが。

  25. お嬢様酵素も正直どうかと思うけどな

  26. 元のリンクを書くべきだろ???

  27. 絶対、最初から狙っとるやろ。
    正直に白状せんかい。

  28. まぁ…聖水とアレを結び付けてしまう時点で同じ穴の狢だよ、俺もお前等もorz
    でも「エンジンかかった」人もいるらしいしなかなか侮れんwww

  29. これが今の日本の現状を物語る。
    お隣国さんどうのこうのと騒いではいるが、
    では自分たちは???これですか・・・・・
    このネーミングを付ける事自体、恥ずかしいと思えないのか?
    ある意味、大々的なセクハラ行為ととられてもおかしくないようなネーミングだ。

  30. 台湾では、日本のこんな情報ばかり紹介されているんだろうか。何か最近変態的なネタが多すぎて、毎日新聞みたいだ。

  31. この会社渋谷駅ホームに広告打ってて、明らかにスイーツ向けだったのに
    既存の客かなぐり捨て過ぎだろと
    ブランドイメージ的に洒落にならんしマジボケの可能性が高い

  32. この色と名前で狙ってないわけないよなぁ
    白々しすぎるわ

  33. やっぱり仰向けで咽せながら飲んだ方がいいですよね?

  34. このフィギュアの詳細希望

  35. 販売元「いやーこの売れ方は想定外だわー(棒)、女性がターゲットなのに変態に売れちゃったわー(棒)

  36. せめて事前にネットスラングやその派生で商品化されたものとかを調べるとかしても良かったんじゃないの
    どこぞのムノリッシュが意味も調べずコスチュームのカラーリング名に『紫斑』という単語を使ったのと同じレベルだと思うんだが
    というか裸と思しきイラストを使っておいて今更何をいうのか……

  37. 御坊っちゃま聖水 はないの?はよはよー

  38. この会社全体が少女マンガ系ナンセンスジョーク的な感じで構成されてるから
    そのつもりは合ったんだろうけど「ここまでの反応を予想できないのはおかしい」と思うのは、さすがに己の業をこの会社に転嫁し過ぎだと思うわw

  39. どう考えても狙ってるとしか思えない
    手元に1缶あるんだけど飲んでみるか

  40. もちろん狙っているのは当たり前だが、恐らくこのシリーズうれ行きが悪く苦肉の策だろう。広告費用も浮いて問題ないと思う。ネームを考えた人は特別ボーナスを貰うべき。

  41. 狙っていたとしても、意図的にこのネーミングにしたとは言えないだろwwww

  42. お嬢様濃縮チーズ・・・❤

  43. 検索 ⇒「お嬢様聖水はかわいすぎるエネジードリンクだけどガッツパワー系」

    装飾画像あり!

    はじめまして。
    駅でポスターを見かけて、気にはなっていたのです。
    妖しげな魅力がプンプンするな・と。
    近いうちに試してみます♪

    電車の中吊りで見て気になってました。
    買って飲んでみようかしら・・・
    ただの水なのかと思ってました。
    美味しそうですね。

  44. 高級新製品 ♪

    「高級お姫様聖水」
    「お姫様熟成生酵素」
    「お嬢様濃縮生チーズ」
    「お嬢様濃縮生石鹸」
    「お姫様天然熟成酵素」

  45. ホマキの聖水だと思って飲んだら興奮するだろうな///

  46. こんな色させて「意図していない反響」で不満とかwww

    ほくそえんでんだろwwゴミがww

  47. 8年も歴史のあるシリーズだったのか
    ほんとうにその流れだけで狙ってなどいなかったのだとしたら世間を知らなすぎる

  48. このネーミングとパッケージで女性向けと連想する方が難しいのでは?

  49. 世の中には聖水の隠語が分からないほど純粋な人がいると信じたい…まあこの色はどうかと思うが

  50. 近くのZipドラッグで扱ってたんだけど半年前に撤去されたよ・・・。

名無しさん にコメントする コメントをキャンセル