外国人の「日本語タトゥー」が残念すぎて台湾人も爆笑ｗｗｗ
意味を知らなかったのか、翻訳ミスか、とても残念な外国人の日本語タトゥーが台湾で紹介されていました。これが一生消えないと思うと世知辛い気分になる台湾人の反応をまとめました。
- アロンソ「2019マクラーレンのマシンは今年より大幅に競争力が向上するだろう」
- MLB選抜コーチ 「柳田をスーツケースに入れて連れて帰りたい」「何とかトレードで」
- 韓国がついに国際団体から批判される事態に！ 東南アジアでとんでもないことをやらかしていた！
- マックで。男（バシッ）俺『痛っ‥何ですか！？』男「ちゃんと並べよ。常識だろうが。」俺『は？？』男「フォークび並をしろよな！！！」俺「えっ…」
- MLBさん、うっかり7年5800億の契約を結んでしまうwxwxwx
- 若い男性「携帯解約したいんですけど...」私(店員)「かしこまりました。差し支えなければ、解約のご理由を...」若い男性「それが...」→ 衝撃だった…
- 【悲報】ディズニーシー左遷先だった… \t
- 原爆ナチ問題で苦境のBTS ビルボードNo.1になれたカラクリとは・・・裏にはファンの異常な実態
- 徴用工判決を受けて日韓特許庁会合が中止に 今後、様々な日韓協議が中止になるかもしれない
- 日本一ソフトウェアの新作RPG「DESTINY CONNECT」が予約開始！2019年2月28日発売予定！
- DeNA、FA西と交渉←金額が一切公表されないのはなぜなのか
- 彼女「妹が妊娠したの」俺「へぇー、妹ちゃん彼氏いたんだ。俺の知ってる人？」彼女「相手は多分、あなた...」俺「・・・ファッ！？」
- 日本のセキセイインコの全力でダッシュする姿が可愛いと話題に 海外の反応
- 【悲報】元ロッテMVPの現・東京メッツさん、西岡のことを未だにボロクソに言う
- 【超絶朗報】韓国側から国交断絶の提案キタ━━━━(゜∀゜)━━━━!!ｗｗｗｗｗｗｗ
- 【防弾少年団】ユニセフに“日本に投下された原爆が描かれた原爆看板”を持ち込んで記者会見→ 世界的大批判「非常識すぎる異常集団」
- 外国人「日本の自販機で色んな飲み物を買ったので紹介していく！」
- 【韓国の反応】防弾少年団所属の事務所、日本の原爆被害者団体のもとを訪れて「謝罪」→韓国人発狂「ますます日本に『被害者』というイメージがついてしまう！」
- 「ゾンビランドサガ」7話感想 正統派アイドル路線と力技コメディ展開を帯電ライブでぶちかます！熱さも笑いも満点フランシュシュ！！(画像)
- キチママ電話『ネズミーとか色々旅行したいから泊めてね^^異論は聞かないよぉ（ガチャ』私「は？」 → 何度も電話したが出てくれないので…
- 「これは英語に変換するの無理やろ…」と思う日本語
- 台湾、TPPに参加する方針 日本政府に伝達へ
- 【悲報】柚木みちよし「安倍首相のウソは、今や小学生にまで浸透している。『アベる？』」
- セコケチ兄嫁がついに実家の立ち入り禁止に！兄「またか…」兄嫁「行きたくない義実家だって節約のため！」→半年後、警察沙汰になり・・・
- 【超絶朗報】韓国側から国交断絶の提案ｷﾀ───(ﾟ∀ﾟ)───!!ｗｗｗ
- 韓国人「防弾少年団がかぶったナチスの帽子、調べてみたらとんでもない部隊の帽子だったことが判明」
- アロンソ「2019マクラーレンのマシンは今年より大幅に競争力が向上するだろう」
- サウジ検察、記者殺害で容疑者5人に死刑を求刑…皇太子は関与せず！
- 一番イカした国旗が決まる
- 木村拓哉さんのスタイルが良すぎると話題にｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】志田愛佳、欅坂46卒業。運営「この発表をもちましてグループから卒業することになりました」
外国人の残念な日本語刺青。刺青師にちゃんとやってもらえなかったのねｗ
こういう残念な日本語の刺青を見ると、台湾のあちこちでみかけるおかしな日本語を思い出します。一目見て翻訳ソフトの間違いだとわかるものが、確認もせず間違ったまま店内や看板にかけられてるというのが多いです。日本の観光客にとっては、それも台湾名物の風景かもしれませんね（￣▽￣） 以前「超おかしな中国語の刺青」を紹介したこともありましたが、外国人にはクールに見える漢字も、意味を知らずに彫ってしまうとこの外国人のような「馬鹿外人」になってしまいます（泣）
○「外人」
あの…わざわざ刺青にしなくてもガイジンだとわかりますよｗｗｗ
○「痛い」
そりゃ刺青入れるのは痛いでしょうねｗｗｗ
○「痛風」
わざわざみんなに教える必要があるんでしょうか？ｗ（違）
○「保護者」
○すごい頼りになりそうｗｗｗ
○彫り終わったあとにずっと混乱状態なんでしょうねｗｗｗ
○これは…いったいどんな関係！？
○「お帰り」
毎日、旦那さんが帰ってきたら振り返って見せればいいだけなので便利ですよねｗ
○「単独で自分の影と歩く」
○「許す事は私の復讐」
う……クールな書体ですが…なにが起きたんでしょう？ｗ
○どうしてこう濃密な中二っぽさがあるんでしょうか……
○なんで破れたんだｗｗｗ
○「トマト」
多分すっごく好きなんでしょうねｗｗｗ
○「迷子」
○「デブ専」
そんなの公開したら恥ずかしいでしょ(//▽//)
○「引篭り」
○「気違い」
もしかしたら「気遣い」と彫って自分が気遣いさんだとアピールしたかったのに、うっかり間違っちゃったんでしょうか？ｗ
台湾人の反応
- 何も言えねえｗｗｗ
- 刺青っていうのは一生ものだから、デザインは慎重に選んだほうがいいですよ…
- 教養がないのは恐ろしいって言っただろ！！
- おもしろい！！ｗｗｗ
- 笑える外国人…
- 殺人剣…元ネタはるろうに剣心だろうか。剣心がどの回だったか弥彦に飛天御剣流は殺人剣、薫の神谷活心流は活人剣で、これからの世の中は活人剣の天下だって言ってたな。
- 最初の「馬鹿外人」が一番強烈ｗ
- 【悲報】中国の「人工太陽」さん、温度「１億度」に到達してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 韓国人「防弾少年団がかぶったナチスの帽子、調べてみたらとんでもない部隊の帽子だったことが判明」
- フェミさん、野原ひろしの年収を調べたらとんでもない広告を見せられて無事死亡 \t\n
- 韓国人「今度はTWICEが標的に！慰安婦支援シャツを着ていたダヒョン、日本で批判殺到」
- 日本のハロウィンの「使用済みナプキン」コスプレが悪趣味すぎる！【台湾人の反応】
- 海外「日本の国歌は美しい…」 英訳付きの国歌『君が代』に海外から絶賛の声
- 【韓国の反応】防弾少年団所属の事務所、日本の原爆被害者団体のもとを訪れて「謝罪」→韓国人発狂「ますます日本に『被害者』というイメージがつい...
- 【朗報】高級老人ホームで刀剣乱舞ファンのお婆ちゃんの気を引こうとしたお爺さんたちが素振りを始める \t
- 【ｵﾗﾝﾀﾞの反応】「格が違う」堂安律、ビッグクラブによる争奪戦に!?クラブ幹部は移籍を容認か
- PULLTOP最新作「さくらいろ、舞うころに」発表！！“心に残る卒業式をしたい。お世話になった人達を温かく送り出したい。”
- 【愛知】野球部の監督が部員12人に次々と暴行…スマホを預けなかった部員に激怒！監督はドラフト1位の元プロ野球選手。
- 【衝撃】BTSファンのTSUTAYA店員の末路ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 次週のブラックスキャンダルの松井玲奈が完全にゲキカラｗｗｗ
- 日本人はなぜ「低年齢」が好きなのか？
- 海外「日本の国歌は美しい…」 英訳付きの国歌『君が代』に海外から絶賛の声
- 【艦これ】とりあえず伊勢を改二にしたんだけど5-5 6-5楽になるのけ？
- 日本のセキセイインコの全力でダッシュする姿が可愛いと話題に 海外の反応
- 【悲報】東幹久さん、ガチで炎上中ｗｗｗｗｗ
- BTSファンのツタヤ店員「不用意な行動だった」と投稿認める 広報「処分は検討。情報を見た履歴なし」
- 【ハンターハンター】キルア｢ナニカ！暗黒大陸連れてけ！レオリオを一流の医者にしろ！ゴンの念能力復活させろ！奪われた緋の目クラピカに全部渡せ！｣
- ●所謂 ←これの読み方ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【韓流】「ＢＴＳ」謝罪も…収拾どころか大荒れ！？ユダヤ系団体にも英語やハングルの批判が殺到「韓国こそ被害者だ」
- 元彼からメール『君の旦那の秘密を教えてあげる。彼は亀を密輸してる。これは法律違反だよ！このサイト見て！（つ URL 』→ 開いてみると…
- 来年から出しません 「終活年賀状」広がる 40歳の人も
- 日本のハロウィンの「使用済みナプキン」コスプレが悪趣味すぎる！【台湾人の反応】
- 元朝日記者・植村隆「この判決はフェイクニュースの蔓延を助長しかねません」「櫻井よしこさんらに言いたいのは強制連行とか人身売買とかそういうレベルの話ではない」
- 【防弾少年団】ユニセフに“日本に投下された原爆が描かれた原爆看板”を持ち込んで記者会見→ 世界的大批判「非常識すぎる異常集団」
- 台湾、TPPに参加する方針 日本政府に伝達へ
- 徴用工判決を受けて日韓特許庁会合が中止に 今後、様々な日韓協議が中止になるかもしれない
- 【バチカン】神を召喚するよ【ポーランドボール】
- 外国人「日本の自販機で色んな飲み物を買ったので紹介していく！」
- 海外「訴えるべきは韓国政府だろ…」徴用工賠償問題 門前払いした新日鉄住金が海外で話題に（海外反応）
関連する記事
- 披露宴で。白ワンピの天使の羽を背負った女の子がスキップで会場を歩く →みんな『かわいー！』女の子「えへへ」 →だんだんと行動のおかしさに、不穏な空気になり…
- 【プロスピA】バグを利用した不正行為をわかりやすく例えたら
- 【驚愕】山奥の温泉来たんだが工口すぎワロタｗｗｗｗｗｗｗ（※画像あり）
- 【悲報】ディズニーシー左遷先だった…
- 【韓国の反応】韓国人「韓日の漁船が衝突事故…韓国のマスコミは日本の漁船が一方的に悪いように報道しているが、果たして真相は？？」
- 韓国人「防弾少年団の所属事務所の謝罪文、3ヵ国語すべて“韓日”ではなく“日韓”と書かれていたことが判明する・・・」
- 海外「日本の人気作家、村上春樹が母校の大学に1万枚を超えるレコードを寄付するらしい」村上春樹のレコードコレクションに対する海外の反応
- ダウ上昇も日経平均は下落、ドル円も円高へ
- 首領クリーク←5000人の部下 50隻の大艦隊 海軍「うーん懸賞金は1700万で」
- 日本のセキセイインコの全力でダッシュする姿が可愛いと話題に 海外の反応
- 海外「しかも安い！」日本のハイレベルすぎる24時間ファストフードに米国人が感動
- 【韓国の反応】日本、国際宇宙ステーション物資回収「コウノトリ」カプセル、回収に成功…「米国とロシア以外では初」
- ●【画像有】【韓国外交部】「強制徴用賠償判決」に対する立場をホームページ掲載(中央日報)
- 韓国人「防弾少年団、東京ドームのグッズ列の状況をご覧ください・・・」
- 【衝撃】伊藤かりんちゃん、完全にママになってしまうｗｗｗｗｗ
- 【m9(^Д^)】「穀潰し」「働かずに食う飯は美味いか」
- 徴用工判決を受けて日韓特許庁会合が中止に 今後、様々な日韓協議が中止になるかもしれない
- 台湾、TPPに参加する方針 日本政府に伝達へ
- 【衝撃】加藤貴子の父がガンで余命宣告→ 総合病院の外科医の対応がやばい・・・
- 【画像】ベンツの新型Aクラスさん、カッコよすぎるｗｗ
- 海外「日本を見習おう！」日米野球、初めて見る日本の頭脳勝利に米国人が感動
- 海外「自販機はぶっ壊されたりしないの？」日本の風景が大好きな外国人が集まるスレ
- 外国人「日本の自販機で色んな飲み物を買ったので紹介していく！」
- 韓国人「防弾少年団がかぶったナチスの帽子、調べてみたらとんでもない部隊の帽子だったことが判明」
- 【狂気】実の姉とやりまくってた頃から10年経ったが・・・
- 【防弾少年団】ユニセフに“日本に投下された原爆が描かれた原爆看板”を持ち込んで記者会見→ 世界的大批判「非常識すぎる異常集団」
63 件のコメントがあります
俺らが普段着てる英語のTシャツも相当酷いからなぁ。。。
今どきそんな英字がずらずら並べて書いてあるようなノーブランドのTシャツなんか着ませんて
それとこれタトゥな
比べられるもんじゃない
そんな顔真っ赤にして反論せんでも・・・
まあＴシャツは脱いで捨てれば済むけどね…
タトゥがわりと一般的なことじゃなくてよかったポイントですな。
普段よく見かける英語Tシャツは
やたらハイテンションで「人生楽しもう!」系の言葉が書いてあるだけでそこまで酷くはない
くすっと笑えるものではあるけどｗ
「許す事は私の復讐」は、人生のある時期にそうした経験があったのではなかろうか？
夜露死苦(`･ω･´)ﾉ
正直銭湯や温泉で見かけたら
噴くのを堪えることが出来ないと思うわｗｗ
仏恥義理魂(ﾟДﾟ)b
まあ意味も分からず英語単語がプリントされているＴシャツを着ている日本人のようなものか
どっちにも言えるのは意味じゃないんだ柄が気に入ったんだ
何か、もう日本で食えなくなったら
外国のタトゥー店で日本語専門のアドバイザーとして雇ってもらえるな
書いてある内容より
刺青で活字体というのがなんか違和感あるな。
これ本物の刺青じゃなくてシール的なやつ？
それ思った。
というか本人のためにもシールであってほしいｗ
いや、文字の周りが赤くなってるから彫り終わった直後の画像じゃね？ｗ
実際に目の前にしたら、
笑うことも許されず
哀れむことはためらわれ
腕をつねり腿をつねり
いったいどこまで我慢するのか
ごめん、つい昨日この歌詞を検索したから…
英語が書いてある服はマジで気をつけたほうがいい
どんなフレーズだろうと中二病か失笑もんのどちらかだから
高橋愛が 私は娼婦 って書かれたＴシャツ着てたな
うん、日本人が使う英単語もまさにこんな感じなのだなと
しみじみ思うね・・・
まあいっか、と思う
漢字の場合、文字の好みで選ぶってのもアリだな！
笑ったら元気が出た! 今日も頑張ろう。
「後ろから突いて」って英語で書かれたパーカーを着て歩いてる町田の女性を思い出しました。
大体英文のTシャツってエロいか中二か意味不明の羅列かだからなぁ
あんま関係ないが、コーランの一節彫ったイスラム教徒マジ切れすんのかね。
イスラム圏で肌見せる機会あんまなさそうだけど。
モンモンなんて死が隣り合わせの職業で、不慮の死後の身元照会用に彫ったもんが主なんだから
気軽に彫るなよ・・・。
とかいっといて日本も先史時代は全身に装飾でやってたらしいいけど。
クレイジーと吉我意は全然違うのにw
フレンジーに近いというか
日本語の刺青なくせに日本の字体じゃないのが結構ある時点で残念だな
俺はrapeと書いてるTシャツを持ってるぜ
馬鹿外人さんは故郷に帰ったら何になるんだろう
プロレスラー
パソコンとかで出した文字をそのまんまタトゥーにした感じだね。芸が無いな…
保護者はガーディアンかな
Tシャツを例に出してる奴いるけどTシャツなら着なければ良いだけだけど
刺青は一生残るんだぞ(；´∀｀)同列には語れない
以前よりさらに進化してんなw
これねー、寿司と同じで、ぜんぜん日本語わかんないアジア系の人が、
向こうで日本人だっつって彫師営業してんのも影響してんだよ
外人は、日本人だからって思って安心して彫っちゃうの
漢字の書体が？だったり、中国漢字混ざったりしてるっしょ？
酷い英語Tシャツであれば気が付けば直ぐ処分することが出来る
刺青を消すこと時間もかかれば費用もかかる、どっちが悲惨なのかは明白だな
日本の英語仏語独語の滅茶苦茶な使い方と大差ないね
ただ、簡単には消せないタトゥーってのが痛々しさを増しているｗ
本文前のサライで吹いたw
彫った人が24時間テレビ見ちゃったんだな・・・ｗ
タトゥーの話で思い出すのは、やはりこれだろう。
夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。ＬＡで信号待ちをしていると
気の良さそうな２人組のお兄さんが、「おまえは 日本人か？」と気さくに
聞いてきました。「そうだ」と答えると、「漢字のタトゥー （刺青）を
彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」と言われ差し出された腕を見ると
『武蔵』と彫ってありました。「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると
彼は満面の笑みを浮かべていました。続いてもう一人が腕を差し出すと
そこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。「KOREAだよ」と教えてあげると
「え？challengeぢゃないの？」と驚いた表情で聞き返してきました。
漢字が違うことを教えてあげた後の彼の悲しそうな顔が忘れられません。
こういう残念な入れ墨に至る過程を知りたいw
時々日本語がわからない人に「これ、何て意味？」って感じの入れ墨見せられて
返答に困る事があるよww
彫ったのは日本人じゃないのは分かるな。
痛風どうすんだあれ。
背中一面に彫っちゃってかわいそうに。
「単独で自分の影と歩く」が笑えた
なんかシュール
基地外は、クレイジーと彫りたかったんじゃね？ｗｗ
クレイジーならぶっとんでる、って感じはするけど基地外になると
モロ病気、精神病なイメージになっちゃうな
>単独で自分の影と歩く
グリーンデイがかなり厨二っぽくｗｗ
カッコいいの推薦してあげたいとなると何故か四字熟語系の漢文になるよな。台湾さんに聞いた方がいいな。
気違いはクレイジーの意味で掘りたかったんだろうなｗ
保護者は守護者の間違いかな
なんだろう・・・・
字は間違ってないし綺麗に彫れてるのに意味だけ全然分かってないのか。
意味がアカンのもあれだけど、
Windowsで使われてるフォントそのままを入れ墨にしてるからのう(´・ω・｀)
漢字圏の留学生に「こういう字書いて」って、頼んだ方がもうちょい個性もでるし、
字の生き生きとした生命感とか躍動感もある思うわ。
痛風さんはどうしたかったのだろう
あんな背中いっぱいに…
しかも仕事するたびに衆目に晒すんだよね
痛風持ちが格闘技をやるなんて、想像を絶する苦行だろうな
彼氏がデブ専タトゥー入れてたら怒る自信あるわ
漢字物は台湾人でも変だと分かっちゃうよなぁ……
どれもこれもフォントが酷すぎる
日本人の英語Tシャツと同じだろ？
知人が、海外言った時に「尿」って入れ墨見たと言ってた。
スラング的なのを漢字で入れたかったんだろうか・・w
尿＝ションベン＝ピス＝クソ、くそったれ
的な意味があるからそんな直訳になったんだろう
サノバビッチとかも売春婦の子とか直訳しそうだし
気違いはseptic deathのファンとかじゃね。
外人は分かってて入れてるでしょ。
大変残念なお知らせだが、
基本的に体に墨を入れるようなのは外人でもド底辺扱いで、
中流以上のまっとうな家庭で生まれ育つとまず間違いなくこんなもの入れない。
つまり、何が言いたいかというと、分かってて入れてるって事は無い。
細かいこと、気にしない～
アジア人は細かすぎる
糞＝ファｏク のつもりなのかね。
英語→Google翻訳→日本語→中国人彫師→馬鹿外人
この手のタトゥを入れる人って、結構、ウケ狙いで競い合ってるんじゃないか、とさえ思えて来る。
ただ最後の「気違い」は「Crazy」と言う意味の言葉を入れたいのに直訳しちゃったんだろうな、と言う気はするね。「狂気」とかなら多分しっくり来たんだろうに。
>「お帰り」
>毎日、旦那さんが帰ってきたら振り返って見せればいいだけなので便利ですよねｗ
ダンナが帰宅しても奥さんがずっと背中を向けて家事してる冷え切った夫婦なのかも？
「迎える言葉なんて口にしたくないわ（離婚するのもめんどくさいし）」
単独で自分の影と歩く
形影相弔うとでも言いたいのかもせんな